从中美节假日看文化的差异
• 透过中美两国节日表征,从时序规律、信仰 及价值重心取向、道德趋向和精神追求等 方面分析差异,以求畅通交流,取长补短。
一 以人为本与以神为本的节日 文化比较
• 中国的传统文化以儒学为主导, 主张重视现实社 会 , 实施道德教育, “敬鬼神而远 • 之”, 不以信仰上帝、神、佛为道德的根本。中 国的道教主张“清静无为”, 外来的佛教主 • 张“出世”。道、佛二教虽然在民间有一定影响, 却不可能占据主导地位。因而中国的节 • 日如春节、元霄节、清明节、端午节、仲秋节、 重阳节等 , 都是中国的传统节日, 属于中国的传 统文化 , 是人本思想的表现。
• 而美国是一个移民国家 , 它的节日如圣诞节 Christmas 、复活节 Easter 等等 , 其源于 宗教信仰 , 宗教成为维系人心的力量。事实 上 , 在英 语中“节 日 holiday ”一词本身的 含义就是“神的日子”或“献身宗教的日子 即 “holyday”。可见 , 对于上帝、神的信仰 是他们的精神寄托 , 具有以神为本的实质。 基督教的节日几乎贯穿一年的始终,基督教文 化将美国节庆连为一体。
二 农业经济特色与移民特点的 节日文化比较
• 中国传统节日时序构成规律体现了中国历史发展 中农耕文明的主导地位,较清晰地记录了历史轨迹. 美国的节日中与农业生活有所联系的内容较少 ， 美国节日中所反映出的移民特点也是中国节日所 不 具备的。 • 美国作为一个移民国家 , 它的文化传统来自欧洲 , 它的许多重要的节日也都渊于欧洲 , 当这些节日 在从欧洲被带到美国的时候 , 已基本成熟、定型 了。因此 , 移植性是美国节日的特色。（情人节 、 “复活节”和“圣诞节”）
• 五、爱国主义传统之比较 • 六、以和为贵与礼节的节日文化比较
四. 中国传统节庆传承厚重的伦 理道德,但发展演化到现代功利色 理道德 但发展演化到现代功利色 彩浓厚;而美国节日则凸显感恩 彩浓厚 而美国节日则凸显感恩 情节,追求精神愉悦 追求精神愉悦。 情节 追求精神愉悦。
• 以父家长为中心的家族制度,正是中国传统 文化所依托的社会结构,它包含了“敬祖”、 “祭祖”、“寻根”、“报本”,“孝道”、 “团圆”、“奉献”、“责任”和“继往 开来”等“孝亲”元素。
பைடு நூலகம்
• 三。中国节日文化尊重人 但将个体融 中国节日文化尊重人,但将个体融 中国节日文化尊重人 入群体,强调集体主义价值取向 强调集体主义价值取向;而美国 入群体 强调集体主义价值取向 而美国 节日文化挖掘个体的价值,强调个人的 节日文化挖掘个体的价值 强调个人的 权利与自由,即个性主义 即个性主义。 权利与自由 即个性主义。
• 然而,现代节日的表现形式则渐显功利。 以“压岁钱”为例:但在现实社会中,已 经几乎完全异化成为了一种纯粹的金 钱交往,人们往往以给予量的多少相攀 比。此外,在节日祝词上,已由“恭喜发 财”、“大吉大利”、“步步高升”、 “财源滚滚”等吉利祝语所简化代之。 • 美国众多节日贯穿着感激、咏恩和对 个体贡献的认可。这一精神与美国主 流文化即白人文化密不可分。