Steimel Gear PumpsandPump Units斯德梅尔齿轮泵和泵装置Series B, R, SF, TType designation: .......................................................................................... 类型名称：.......................................................................................... Serial No：..........................................................................................序列号：.........................................................................................Gebr. Steimel GmbH & CoMaschinenfabrikPostfach 1565D-53762 HennefTelephone (02242) 88 09 - 0 Fax (02242) 88 09 1601.General概述1.1 Intended application应用范围1.2 Product information产品信息1.2.1 Type designation and works serial No.类型名称和产品序列号1.2.2 Technical data sheet技术数据表1.2.3 Permitted use允许用途2 Safety安全2.1 Identification of safety instructions in the Operating Manual操作手册中安全说明的标识2.2 Qualification and training of operating Personnel操作人员资质和培训2.3 Hazards in the event of non-compliance with the safety instructions违反安全说明事件的危害2.4 Compliance with regulations pertainingto safety at work遵守工作安全相关规程2.5 Safety instructions relevant for operation操作人员的相关安全说明2.6 Safety instructions relevant for maintenance, inspection and assembly work维护、检查和安装的工作相关安全说明2.7 Unauthorised alterations and productionof spare parts未授权修改和生产备品备件2.8 Unauthorised modes of operation未授权的操作模式3 Transport and intermediate storage运输和中间贮存3.1 Transport运输3.2 Intermediate storage中间贮存4 Technical description技术说明4.1 General description一般说明4.2 Construction and mode of operation 结构和运行模式4.3 Mechanical construction机械结构4.3.1 Pump casing泵壳体4.3.2 Gear wheels齿轮4.3.3 Shafts, bearings and lubrication 轴，轴承和润滑4.3.4 Shaft seal轴封4.3.5 Drive驱动器4.4 Accessories附件4.4.1 Pressure relief valve泄压阀4.4.2 Heating and cooling units加热和冷却单元5 Mounting / installation装配/安装5.1 Installation position安装位置5.2 Mounting for the first time首次安装5.3 Drive elements驱动元件5.3.1 Aligning flexible couplings对准弹性联轴器5.3.2 Coupling guard联轴器护罩5.4 Electrical connection电气连接5.5 Pipes管道5.5.1 Purging吹扫5.5.2 Connecting pipes连接管5.5.3 Additional connections附加连接5.5.4 Suction line吸入管线5.5.5 Delivery line输出管线5.5.6 Pressure test and leakage test压力试验和泄漏试验5.6 Protection against foreign bodies and contamination外界杂质和污染保护6 Starting up / shutting down启动/停机6.1 Preparations for starting up启动准备6.2 Initial commissioning首次调试6.3 Placing back into operation恢复运行6.4 Shutting down停机7 Maintenance / repair维护/维修7.1 General information一般信息7.2 Shaft seal轴封7.2.1 Stuffing box packing填料7.2.2 Axial face seal / rotary shaft seal 轴向面密封/旋转轴密封7.2.3 Twin seals双密封7.2.4 Pressure relief valve泄压阀7.3 Dismantling and re-assembly拆开和包装7.3.1 Basic instructions基本说明7.3.2 Dismantling the unit拆卸装置7.3.3 Dismantling the pump拆卸泵7.3.4 Assembling the pump / unit安装泵/装置7.4 Spare parts8 Related drawings相关图9 Faults; cause s and remedies 故障原因和处理办法概述1.1 Intended application应用范围Steimel gear pumps are suitable for pumping lube.oils, fuel oils and other lubricating fluids.The fluids pumped may not contain any ponents and may not chemically attack the materials of which the pump is made.The field of application of these pumps extends.from oil hydraulics through lubrication systems topure pumping applications.Above all, the pumped medium must always beclean and have good lubricating properties in orderto ensure that the pump operates correctly, in orderto ensure a high level of operating reliability andsafety and in order to ensure a long service life.斯德梅尔齿轮泵适于泵送润滑油、燃油和其它润滑液。
泵送流体不可含有磨蚀成分，不可对泵的制造材料具有化学侵蚀性。
这些泵的应用范围从润滑系统的油压技术到纯泵送应用。
最重要的是，泵送介质必须始终洁净和具有良好的润滑性能，以确保高水平运行可靠性和安全，确保长使用寿命。
1.2 Product information产品信息1.2.1 Type designation and works serial No.类型名称和产品序列号The full type designation is specified in thetechnical data sheet or the order confirmation.The works serial No. comprises the contract No.and a consecutive serial No. (e.g. 94 1234-2). It is imprinted directly on the rating plate or on the.完整的类型名称在技术数据表或定单确认书中说明。
产品序列号包括合同号和连续的序列号（如94 1234-2）。
它直接印在铭牌上或泵上。
1.2.2 Technical data sheet技术数据表The technical data sheet is a part of our salesorder confirmation and should contain all importanttechnical details agreed between the purchaserand manufacturer, such as 技术数据表是我们销售定单确认书的一部分，包含买方和制造商之间协定的所有重要的技术细节，如- designation, type, size名称、类型、规格- item No.项目号- project drawing / dimension sheet项目图纸/尺寸表- spare parts list for parts subject to wear磨损部件的备品备件清单- related Operating Manuals相关的操作手册- suction and delivery connection吸入和输出接头材料- shaft seal轴封- pumped medium / field of application泵送介质/应用范围- direction of rotation转动方向- accessories附件- hydraulic parameters such as delivery rate,operating pressure, speed, viscosity range and temperature range液压参数，如输送速率、操作压力、速度、粘度范围和温度范围如需要。