爷爷气呼呼地拉住彼得的手，将他拖进 But grandfather took peter by the hand, locked the
大屋子里，还加了一把大锁。
gate and led him home.
07
07-彼得才离开不久，果然从树林里钻 No Sooner Had Peter Gone Than A Big Grey Wolf
爷爷，是大管，
The grandfather ,by the bassoon.大管
狼，是圆号，
The wolf, by the horns.
这个故事的英雄，彼得，是用小提琴表 And the hero about the story peter.it represent by all
现的
of the strings.
06
06-这时候，爷爷出来了，他看见彼得 Grandfather came out, he was angry because peter
跑进了牧场，非常生气，大声嚷道：\" had gone into the meadow,“ It’s the dangerous place,
这里是个危险的地方，万一有狼从森林 If a wolf should come out of the forest, what would
2
08
08-彼得在门缝里注视着外面发生的一 切，他一点都不感到害怕。
Peter, In The Meantime, Stood Behind The Closed Gate watching all that was going on, he wasn’t at all afraid.
他跑进屋子，找到了一根结实的绳子。 He ran to home, got a strong rope and climbed up the
Grabbing hold of the branch, peter lightly climbed over on to the tree. peter said to the bird :”fly down, and circle around the wolf’s head, only take care that he doesn’t catch you”.
and pulled with all his might.
狼感到自己被套住了，发疯般地乱蹦乱 Feeling himself caught, the wolf began to jump wildly
跳，拼命挣扎。
trying to get loose.
但彼得已经将绳子的头牢牢地拴在大 But Peter tied the other end of the rope to the tree, and 树上。狼越是挣扎，绳索勒得越是紧。 the wolf’s jumping only make the rope round his tail
比如：
instrument of the orchestra. For example:
鸟，是用长笛表现的，
the bird, is represent by the flute.[flu:t]长笛
鸭子，是双簧管，
The duck , by the oboe.[ˈəʊbəʊ]双簧管
猫，是单簧管，
The cat, by the clarinet. [ˌklærəˈnet]单簧管
会，才不能算是鸟呢。\"说着，鸭子就 you can’t swim, “heng.” and dived into the pond.
扑通一声跳进了池塘。
鸭子不停地游啊游，小鸟也在池塘边不 They argued and argued, the duck swimming in the
停地跳啊跳。他们互不服气，争吵不休。 pond, little bird hopping along the shore.
突然，彼得在草丛中发现一只猫。
Suddenly, something caught peter’s attention, he noticed a cat crawling through the grass.
1
05
05-猫蹑手蹑脚地爬着穿过草地。它轻 轻地对自己说：\"小鸟这家伙正忙着和 鸭子争吵，趁这机会我可以抓到他。\" 它一面想，一面悄悄地溜到了小鸟后 面。
随后，急急忙忙地爬上了高高的围墙， high stone wall. Now one of the branches of the tree,
顺着伸进围墙的树枝爬上了大树，
around which the wolf was walking, stretched out
over the wall.
对停在树梢上的小鸟轻轻地叫道：\"飞 下去，到狼的头顶上转圈圈……不过要 小心，别让他抓住。\"
点办法也没有。
09
09-彼得做了一个绳套，小心翼翼地放 Meanwhile, Peter Made A Lasso With His Rope, and
下树去，一下子套住了狼的尾巴，然后 carefully letting it down, caught the wolf by the tail,
死死地用力拉紧。
she jumped into the water.
小鸟看见鸭子，就飞到鸭子旁边的草地 Seeing the duck, the little bird flew down upon on the
上，摆出一副鄙夷的样子说：\"你连飞 grass, settled next to her and shrugged her
看，小鸟怎样激怒了大灰狼。看，大灰 How that bird did wildly the wolf, and know how the
狼双怎样白费力气的想抓住小鸟。小鸟 wolf wanted to catch him, but the bird was clever, and
太机灵了，大灰狼气呼呼地直喘气，一 the wolf simply couldn’t do anything about it. heihei…
一口将它吞进了肚子。
nearer, a nearer, catching up with her ,and then he got
her and with one gulp swallowed her.
现在猫蹲在树枝上，
And Now, this is how things stood: the cat was sitting
出了一只大灰狼。
Came out of the forest.
猫一眼看到了，吓得马上爬到了树上。 In the twinkling the cat climbed up into the tree.
鸭子吓得嘎嘎直叫，惊慌失措的竟从池 The duck quacked, and in her excitement foolishly
小鸟差不多飞得翅膀都要碰到狼的脑 The bird almost touched the wolf’s head with his
袋了。狼气得左右扑腾。
wings, while the wolf snapped to him again and again
and again, he was very angry.
都不会，也能算是鸟吗？\"
shoulders,” what kind of bird are you, if you can’t fly.”
Said the bird.
鸭子不甘示弱的说：\"你连游泳都不 To this the duck replied: ”what kind of bird are you if
tighter. A….
3
10
10-这时候，几个猎人循着狼的足迹从 Just Then, Out Of The Woods Came The Hunters, 森林里走出来，他们一面走，一面开枪。 following the wolf’s trail and shooting as they went.
on one branch,
小鸟在树枝的另一端，远远地离开猫。 The bird on another, not too close to the cat.
狼在树下转来转去，用贪婪的眼睛望着 And the wolf walked around and around the tree,
它们。
looking at them with greedy eyes.
中跑出来那可不得了。\"
you do then?”
彼得毫不在乎爷爷的警告，因为象他那 But Peter paid no attention to his grandfather’s words,
样的少先队员是什么都不怕的。
boys like him are simply not afraid of wolves.
前的一大片绿油油的草地上。
out into the big green meadow.
03
03-他的好朋友小鸟在树梢上叽叽喳喳 On a branch of a big tree, sat a little bird, peter’s
地欢叫着："这里多么宁静！"
friend,” All is quiet, All is quiet,” chirped the bird gaily.
Peter and the wolf--sting 解说词
01
01-我来讲个故事，名字叫做“彼得与 Let me tell you a story, this is the story of “peter and