在景观规划理念的指导下，埃麦农维尔已经不 仅仅是一个风景园，它上升成为带动区域发展的景 观规划。吉拉丹在埃麦农维尔庄园及周边区域为工 人建造村庄，改良原有的村落风貌，提高区域居民的 生活水平； 将城堡外的围墙推倒，开放大路，让平民 也可以使用； 组织丰收庆典，丰富人们的物质文化生 活，彰显了对平民生活的关怀 （ 见图 3 ～ 6［7］） 。此
英国自然风景园（ 以下简称风景园） 的出现是 欧洲造园史上一次深刻的革命，改变了近千年来欧 洲园林规则式的传统，开创了不规则式造园的新时 代，在世界园林发展史上起到了里程碑的作用。英 国风景园既营造出了美好的田园风光，又提供了一 个高效生产的场所，还能附庸文学、艺术上的浪漫主
义潮流，这种一举多得的实效意义使越来越多其他 国家的 贵 族 投 身 到 风 景 园 和 农 场 庄 园 的 建 设 中 来［1］。18 世纪，欧洲各国园林设计师、贵族等纷纷 赴英国学习，并且在短时间内把这种新的思想及设 计手法带回自己的国家，风景园得到了迅速的发展 和广泛的传播。
代表性案例，分析了规划者的规划思想、手段与实例的影响，论证了欧洲自然风景园中的景观规划理念与实践，讨
论了两个案例之间的异同点。以两个实例为代表的景观规划在延续风景园的发展主线的同时，展现了多元的规划
视野。欧洲景观规划以风景园为载体，进行了经济和社会的全面改良，带动了区域的全面发展。最后提出了对中
国景观规划实践的启示。
卷
外 ，吉 拉 丹 还 改 善 了 当 地 的 农 业 发 展 水 平 ，带 动 了 经济的发 展。他 设 法 提 高 农 业 生 产 率，使 农 业 产 量增长，为 居 民 的 生 活 提 供 基 本 的 物 质 保 障。由 于农业的改 良，埃 麦 农 维 尔 发 展 为 生 产 的 示 范 性 农庄，为农 民 传 授 先 进 的 农 业 技 术 和 理 念。由 此 可见，埃麦农 维 尔 成 为 风 景 美 化 和 社 会 改 良 的 工 具 ，将 景 观 与 社 会 经 济 属 性 相 结 合 ，并 带 动 了 整 个 区域的发展。
平克勒的领土主要包括他出生的城堡、临近慕 斯考的村庄，以及位于柏林东南 160 km 西里西亚境 内的尼斯河（ Neisse） 两侧大片的地域。1816 年，平 克勒又从波兰购入一部分土地，加上他在家乡穆斯 考的地产，形成了一片广阔的土地。他在这片土地 上兴建了穆斯考花园，花园的最终规划面积超过了 700 hm2 （ 见图 7［8］） 。
ZHAO Jing
（ College of Landscape Architecture，Beijing Forestry University，100083，P． R． China）
Abstract： Since English landscape garden was introduced into Europe，landscape garden in concept is no longer just the enjoyment of picturesque scenery，but the landscape planning ideas combining with the development of economy and society． Taking Ermenonvill planned by Girardin in France and Muskau planned by Pückler in Germany as examples，this paper analyzes the influence of planning ideas， methods and cases，attests landscape planning ideas and practices of European landscape gardens，and discusses the similarities and differences between the two cases． Landscape planning represented by the two cases continues the developing trend of landscape garden，and shows multiplicity of planning ideas． European landscape planning takes landscape garden as a carrier，improves socio-economic development and all-round progress of the area． Inspirations to Chinese landscape planning practice are put forward． Key words： landscape architecture； landscape garden； landscape planning； western garden history
DOI:10.13931/ki.bjfuss.2013.02.005
第 12 卷 第 2 期 2013 年 6 月
北京林业大学学报（ 社会科学版） Journal of Beijing Forestry University （ Social Sciences）
Vol． 12 No． 2 Jun． 2013
欧洲自然风景园中的景观规划理念与实践
———以埃麦农维尔庄园和穆斯考花园为例
赵晶
（ 北京林业大学园林学院）
摘要： 英国自然风景园传入欧洲大陆后，人们对风景园的认识不再单单是对如画风景的欣赏，而是考虑与经济和社
会的发展相结合的景观规划理念。以吉拉丹在法国埃麦农维尔庄园的实践和平克勒在德国穆斯考花园的实践为
收稿日期： 2013-02-21 基金项目： 中央高校基本科研业务费专项资金资助（ RW2013-40） 。 作者简介： 赵晶，博士。主要研究方向： 风景园林历史理论与规划设计。Email： zhaojing850120 @ 163． com 学院。
地址： 100083 北京林业大学园林
第2 期
赵 晶： 欧洲自然风景园中的景观规划理念与实践———以埃麦农维尔庄园和穆斯考花园为例
使用乡土树种，以此来营造与自然相一致的景观。
一、埃麦农维尔庄园
吉拉丹侯爵是一位法国旅行家，曾在七年战争 （ Seven Years War，1756—1763） 期间担任法国的官 员。他是卢梭思想的拥护者和追随者，深受其追求 自然、自由和平等的思想和造园理念的影响。1776 年，吉拉丹在自己领地上以卢梭设想的克拉伦的爱 丽舍（ l'Elysée de Clarens） 为原型，和法国园林师莫 海尔（ Jean Marie Morel） 合作建成了埃麦农维尔庄 园，并将其建造为法国最为典型的风景园之一 （ 见 图 1［2］） 。
后来，父亲的去世使得平克勒继承了家族全部 的财产，这时他想起了改善他深爱的土地的梦想，以 及那个曾经得到过歌德赞赏的计划。当时他还没有 意识到这样的工程最终将会耗资巨大，只是抱着坚 定的信念全身心地投入到了这项事业之中，就像他 在书中提到的： “如果一个人从祖先那里继承了上 百年历史的土地，却又将它们抛弃，那他岂能称之为 一个真正的人。”［8］
15
自然风景园传入欧洲大陆后，人们对风景园的 态度不再单单是欣赏如画的风景，而是与社会的改 良、经济的发展，以及土地的规划紧密联系在一起。 规划者将风景园作为一种带动区域发展的手段，把 社会和经济的发展也纳入了规划的视野中，体现了 一系列综 合 的 规 划 理 念，具 有 了 景 观 规 划 的 雏 形。 这样的案例不计其数，其中最具有代表性的是吉拉 丹（ Louis-Rêné le marquis de Girardin，1735—1808 ） 规划的法国埃麦农维尔庄园（ Ermenonvill） 和平克勒 （ Heinric Fürst von Pückler-Muskau，1785—1871 ） 所 规划的德国穆斯考花园（ Muskau） 。
图 3 阿卡狄亚式的田野
图 4 农场
图 5 村庄
图 6 意大利磨坊
二、穆斯考花园
穆斯考花园是德国风景园中的一个晚期作品， 由平克勒规划完成，这个风景园同样促进了区域社 会和经济的全面发展。
平克勒出生于德国的穆斯考城，是一位伯爵的 儿子，后来他从普鲁士国王那里得到了亲王的封号。 平克勒时时刻刻都充满热情和极大的抱负，梦想着 无尽的疆土和无穷的财富。他曾经放弃了在莱比锡 攻读法学学位的机会选择弃笔从戎，参与了拿破仑 战争。他还对园林有着浓厚的兴趣，虽然不是一位 职业的造园家，却进行了长达 60 年的造园实践，对 德国的造园风格产生了深远的影响。平克勒曾多次 赴英国旅行，认真地研习了很多乡村庄园的作品以 学习风景式园林的 精 髓，尤 其 钟 爱 兰 斯 洛 特 · 布 朗 （ Lancelot Brown，1715—1783 ） 和 汉 弗 莱 · 莱 普 顿 （ Humphry Repton，1752—1818） 的作品。他认为“无 论是艺术成 就，还 是 生 活 乐 趣 方 面，特 别 是 乡 村 生 活，英国都 有 着 无 可 匹 敌 的 地 位。”［8］ 因 此，平 克 勒 的景观规划深受英国自然风景园的影响。平克勒还 曾游历沃尔利兹园（ Wrlitz） ，并且在魏玛（ Weimar） 与歌德就园林艺术进行过长谈，在谈话中他讲述了 要兴建一个大规模的风景园的设想，并且受到了歌 德的赞赏。
关键词： 风景园林； 风景园； 景观规划； 西方园林史
中图分类号： TU986 文献标志码： A
文章编号： 1671-6116（ 2013） -02-0014-05
Landscape Planning Ideas and Practices in European Landscape Gardens： Taking Ermenonvill and Muskau as Examples