否／去／分离 ｄｉｓｉｎｆｅｃｔｉｏｎ消毒； ｄｉｓｓｏｃｉａｔｅ 分离
向后／退行 Ｒｅｔｒｏｇｒａｄｅ退行性的； ｒｅｔｒｏｓｔｅｒｎａｌ 胸骨后的
６
２００８年 ３ 月 第 ５ 卷第 １ 期
学术版
２ 中缀 中缀也叫连接字母。医学术语常用连接字母构造新的合成词， 源自希腊语的术语多用 ｏ， 有时用 ｉ； 源自拉 丁语的多用 ｉ， 有时用 ｏ， 因此， ｉ，ｏ 这两个元音字母出现频率较高。连接字母的使用主要便于读音， ｏ 一般读作［ｏ］ 或［ｏｕ］， ｉ 一般读作［ｉ］， 如 ｓｔｒｅｐｔｏｍｙｃｉｎ［ｓｔｒｅｐｔｏｕ′ｍａｉｓｉｎ］（ 链霉素） ， ａｃｉｄｉｍｅｔｒｙ［"ｓｉ′ｄｉｍｉｔｒｉ］（ 酸定量法） 。再如：
含义 色 红 白 黑 黄 蓝
含义 病 障碍 不良
例词 ｃｈｒｏｍｏｓｏｍｅ染色体； ｃｈｒｏｍａｔｉｎ 染色质 Ｅｒｙｔｈｒｏｃｙｔｅ红血球； ｅｒｙｔｈｒｏｃｙｔｕｒｉａ 血尿 Ｌｅｕｋｏｃｙｔｅ白血球； ｌｅｕｋｅｍｉａ 白血球过多症 ｍｅｌｅｎａ黑吐症； ｍｅｌａｎｏｍａ 黑素瘤 ｘａｎｔｈｏｐｓｉｎ视黄质； ｘａｎｔｈｏｓｉｓ 黄变病 Ｃｙａｎｏｓｉｓ苍白病； ｃｙａｎｏｐｓｉａ 蓝视症
指小后缀 － ｕｌｅ － ｃｌｅ － ｕｌａ － ｕｌｕｓ － ｕｌｕｍ
例词 Ｇｌｏｂｕｌｅ小球； ｃｅｌｌｕｌｅ 小细胞 Ｐａｒｔｉｃｌｅ粒子； ｖｅｎｔｒｉｃｌｅ 小室 Ｖｅｎｕｌａ小静脉； ｖａｌｖｕｌａ 小瓣 Ｒａｍｕｌｕｓ小支； ａｎｎｕｌｕｓ 小环 Ｓｅｐｔｕｌｕｍ小隔； ａｓｃｕｌｕｍ 小血管
Ｍａｒｃｈ ２００８ Ｖｏｌ． ５ Ｎｏ． １
Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ
医学术语构词解析
林生趣 张书旭 崔书中 阮玉连 （ 广州医学院附属肿瘤医院科教科， 广东广州 ５１００９５）
Ａｃａｄｅｍｉｃ Ｅｄｉｔｉｏｎ
医学专业基本术语约有 ５０，０００ 个， 来源很广， 来自十几种语言， 主要有希腊语和拉丁语， 约占 ７５％。来于希 腊语和拉丁语的前缀和后缀， 有极强的构词能力。医学术语的构词方法与普通英语大致相似， 主要有派生法、 合成法、缩略法、紧缩法和缀和法等， 其中以缀和法、合成法和缩略法较常见， 由词根、词干加前缀或后缀构成。
（ ２） 与疾病有关的后缀
后缀 － ｉｔｉｓ － ｏｍａ － ｅｍｉａ － ａｌｇｉａ； ａｌｇｅｓｉａ； ｌｇｅ； ｌｇｏ － ｌｅｔ － ｐａｔｈｙ － ｐｅｎｉａ
含义 炎症 瘤／块 血症 痛 小／微 病 减少
例词 ａｐｐｅｎｄｉｃｉｔｉｓ阑尾炎； ｂｒｏｎｃｈｉｔｉｓ 支气管炎 Ｌｙｍｐｈｏｍａ淋巴瘤； ａｄｅｎｏｍａ 腺瘤 Ｌｅｕｋｅｍｉａ白血球过多症； ｂａｃｔｅｒｅｍｉａ 菌血症 Ａｎａｌｇｅｓｉａ白血球过多症； ｈｙｐｏａｌｇｅｓｉａ 痛觉感退 ｄｒｏｐｌｅｔ小滴； ｐｌａｔｅｌｅｔ 血小板 ｎｅｕｒｏｐａｔｈｙ神经病； ｎｅｐｈｒｏｐａｔｈｙ 肾病 ｌｅｕｋｏｃｙｔｏｐｅｎｉａ白血球减少； ｅｒｙｔｈｒｏｃｙｔｏｐｅｎｉａ 红细胞减少
（ ７） 与“作用”有关的前缀
前缀 ａｎｔｉ－ ｄｅ－ ｒｅ－ ｃｒｙｏ－ ｄｉｓ－ ｒｅｔｒｏ－
含义 上 下 前 后 内 外 间 旁／副 周
例词 ｅｐｉｄｅｍｉｃ流行的； ｅｐｉｔｈｅｌｉｕｍ 上皮 ｉｎｆｒａｃｏｓｔａｌ肋骨下的； ｓｕｂｃｌａｖｉｃｕｌａｒ 锁骨下的 ａｎｔｅｒｏｐｏｓｔｅｒｉｏｒ前后（位）的； ｐｒｅｃｉｒｒｈｏｓｉｓ 前期肝硬变 ｐｏｓｔｈｅｐａｔｉｃ肝后的； ｐｏｓｔｐｒａｎｄｉａｌ 食后的 Ｅｎｄｏｓｃｏｐｙ内窥镜检查； ｅｎｔｏｃｒａｎｉａｌ 颅内的 ｅｘｃｒｅｔｉｏｎ排泄物； ｅｘｏｃａｒｄｉａｌ 心外的 ｉｎｔｅｒｍｕｓｃｕｌａｒ肌间的； ｉｎｔｅｒｃｏｓｔａｌｓ 肋间的 Ｐａｒａｔｈｙｒｏｉｄ甲状旁腺的； ｐａｒａｐｒｏｔｅｉｎ 病变蛋白 ｐｅｒｉｏｐｅｒａｔｉｖｅ手术期间的； ｐｅｒｉｃａｒｄｉｔｉｓ 心包炎
在遇有以元音开头的词根、词干前， 结合型的元音常被省略， 如 ｃａｔｉｏｎ（ 阳离子） 中的 ｃａｔ（ ａ） － ， ｐａｒｅｎｔｅｒａｌ（ 不 经胃肠道的） 中的 ｐａｒ（ ａ） － 就已省略。
３ 后缀 有些词根可作前缀， 也可作后缀， 如： 词 根 ｃｙｔ（ ＝ａ ｃｅｌｌ） ， ｃｙｔｏｄｉａｇｎｏｓｉｓ（ 细 胞 诊 断 ） ， ｌｅｕｋｏｃｙｔｅ（ 白细 胞 ） ， ｅｒｙ－ ｔｈｒｏｃｙｔｏｓｉｓ（ 红细胞增多） 。普通英语的后缀一般只帮助转换词类， 较少改变词义， 如 ｅｆｆｅｃｔ→ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ， 而医学后 缀则常具有一定涵义， 这些后缀本身就是构成复合词的成分， 如： － ｃｉｄｅ（ 杀） ， ｐａｒａｓｉｔｉｃｉｄｅ（ 杀寄生虫药） 、ｂａｃｔｅｒｉ－ ｃｉｄｅ（ 杀菌剂） ， － ｇｅｎ（ 产生） ， ｈｙｄｒｏｇｅｎ（ 氢） 、ｇｌｙｃｏｇｅｎ（ 糖元） 等。 ４ 后缀的意义 （ １） 指小后缀 医学术语中最常用的指小后缀有－ ｕｌｅ 和－ ｃｌｅ， 后者为前者的变体， － ｕｌｅ 来自拉丁语。－ ｕｌａ， ｕｌｕｓ， － ｕｌｕｍ， 这三 个指小词尾有时也出现在英语单词中。
Ｃｙｔｏｐｌａｓｍ
ｃｙｔ
ｏ
ｐｌａｓｍ
细 胞 质 、细 胞 浆
ｃｅｌｌ
ｌｉｑｕｉｄ ｐａｒｔ； ａ ｔｈｉｎｇ ｆｏｒｍｅｄ
Ｃｈｒｏｍｏｓｏｍｅ
ｃｈｒｏｍ
ｏ
ｓｏｍｅ
染色体
ｃｏｌｏｒ
ｂｏｄｙ
随着医学科技的发展， 医学术语与含义相同的普通医学词汇常相对应， 因而常用于医学文献中。
词根 ｓｐｉｒ ｃｅｒｅｂ ｇｌｕｃ ｂｒｏｎｃｈ
学术版
例词 ｈｅｍｏｇｌｏｂｉｎ血色素； ｈｅｍａｔｏｍａ 血肿 ｃａｒｄｉｏｖａｓｏｌｏｇｙ心 血 管 学 ； ｃｅｒｅｂｒｏｖａｓｃｕｌａｒ脑 血 管 的 ｖｅｎｏｇｒａｐｈｙ静脉搏描记法； ｉｎｔｒａｖｅｎｏｕｓ 静脉内的 ａｒｔｅｒｉｏｌｅ细动脉； ａｒｔｅｒｉｏｓｃｌｅｒｏｓｉｓ 动脉硬化 ｍｙｅｌｉｔｉｓ脊髓炎； ｍｙｅｌｏｍａ 骨髓瘤 Ｍｙｅｌｏｃｙｔｅ髓细胞； ｍｙｅｌｏｍａ 骨髓瘤 ｎｅｕｒｏｌｏｇｙ神经学； ｎｅｕｒｏｎ 神经元 ｃｙｔｏｌｏｇｙ细胞学； ｃｙｔｏｍａ 细胞瘤 ｕｒｏｓｕｒｇｅｒｙ／ｕｒｏｇｅｎｉｔａｌ 泌尿生殖器的 Ｓｏｍａｔｏｐｓｙｃｈｉｃ身心的； ｃｈｒｏｍｏｓｏｍｅ 染色体
例词 Ｐａｔｈｏｇｅｎ病原体； ｐａｔｈｏｌｏｇｙ 病理学 Ｄｙｓｆｕｎｃｔｉｏｎ机能障碍； ｄｙｓｐｅｐｓｉａ 消化不良 ｍａｌｆｕｎｃｔｉｏｎ机能不良； ｍａｌｎｕｔｒｉｔｉｏｎ 营养不良
Ａｃａｄｅｍｉｃ Ｅｄｉｔｉｏｎ
前缀 ｅｐｉ－ ／ｓｕｐｒａ－ ｉｎｆｒａ－ ／ｓｕｂ－ ｆｏｒｅ－ ／ａｎｔｅ－ ／ａｎｔｅｒｏ－ ／ｐｒｅ－ ｐｏｓｔ－ ／ｒｅｔｒｏ－ ｉｎ－ ／ｅｎｄｏ－ ／ｅｎｔｏ－ ｅｘ－ ／ｅｘｏ－ ｉｎｔｅｒ－ ｐａｒａ－ ｐｅｒｉ－
（２）与 人 体 系 统 有 关 的 前 缀
前缀 ｈｅｍｏ－ ／ｈｅｍａｔｏ－ ｂａｓｏ－
含义 心脏 脑 肺 肝 胃 胆囊 肠 脾 胰脏 肾
含义 血 血管
ｖｅｎｏ－ ａｒｔｅｒｉｏ－ ｍｙｏ－ ｍｙｅｌ－ ／ｍｙｅｌｏ－ ｎｅｕｒ－ ／ｎｅｕｒｏ－ ｃｙｔｏ－ ｕｒｏ－ ／ｕｒ－ ｓｏｍａｔｏ－
（３）与 数 字 有 关 的 前 缀
前缀 ｍｏｎｏ－ ／ｕｎ ｂｉ－ ／ｄｉ－ ｉ－ ｔｒｉ－ ｔｅｔｒａ－ ｐｅｎｔａ－ ｈｅｘａ－ ｈｅｐｔａ－ ｏｃｔａ－ ｎｏｎａ－ ｄｅｃａ－
ｖｅｉｎ ａｒｔｅｒｙ ｍｕｓｃｌｅ ｍａｒｒｏｗ ｎｅｒｖｅ ｃｅｌｌ ｕｒｉｎｅ ｂｏｄｙ
含义 一， 单 二 三 四 五 六 七 八 九 十
ห้องสมุดไป่ตู้
例词 ｃａｒｄｉｔｉｓ心脏炎； ｃａｒｄｉｏｒｅｎａｌ 心肾的 Ｃｅｒｅｂｒｕｍ大脑； ｅｎｃｅｐｈａｌｉｔｉｓ 脑炎 Ｐｕｌｍｏｎｉｔｉｓ肺炎； ｐｕｌｍｏｎｅｃｔｏｍｙ 肺切除术 Ｈｅｐａｔｉｔｉｓ肝 炎 Ｇａｓｔｒｉｔｉｓ胃炎； ｇａｓｔｒｏｉｎｔｅｓｔｉｎａｌ 胃肠的 ｃｈｏｌｅｃｙｓｔｉｔｓ胆囊炎； ｃｈｏｌｉｎｅｒｇｉｃ 胆碱能的 Ｅｎｔｅｒｉｔｉｓ肠炎； ｅｎｔｅｒｅｃｔｏｍｙ 肠切除术 ｓｐｌｅｎｅｃｔｏｍｙ脾切除术； ｓｐｌｅｎｏｌｏｇｙ 脾脏学 Ｐａｎｃｒｅａｔｅｃｔｏｍｙ胰脏切除； ｐａｎｃｒｅａｔｏｐａｔｈｙ 胰腺病 ｎｅｐｈｒｉｔｉｓ肾炎； ｎｅｐｈｒｏｐａｒｔｈｙ 肾病
词根／词干 ａｒｔｅｒｉ（ 动脉） ｃａｒｄｉ（ 心） ｖｅｎ（ 静脉）
连接字母 － ｏ－ － ｏ－ － ｉ－
结合形式 ａｒｔｅｒｉｏ－ ｃａｒｄｉｏ－ ｖｅｎｉ－
例词 Ａｒｔｅｒｉｖｅｎｏｕｓ动 静 脉 的 Ｅｎｄｏｃａｒｄｉｔｉｓ心 内 膜 炎 Ｖｅｎｉｐｕｎｃｔｕｒｅ静 脉 穿 刺
某些元音和辅音连成组合， 如－ ｉｄ－ ， － ｏｓ－ 和－ ａｎ－ ， ｈｉｓｔｉｄｉｎｅ（ 组氨酸） ， ｕｒｉｃｏｓｕｒｉｃ（ 促尿酸排 泄的 ） ； ａｌａｎｉｎｅ（ 丙 氨酸） 等。
性的） 、ｓｕｐｅｒａｃｕｔｅ（ 超急性的） 等， 个别前缀还可引起词性转类， 如 ｅｎｄａｎｇｅｒ（ ｅｎ－ ＋ｄａｎｇｅｒ Ｖ．） 、ｂｅｌｉｔｔｌｅ（ ｂｅ－ ＋ｌｉｔｔｌｅ Ｖ．） 。 （ １） 与人体主要器官有关的前缀
４
２００８年 ３ 月 第 ５ 卷第 １ 期
前缀 ｃａｒｄｉｏ－ ｅｎｃｅｐｈｏｌｏ－ ｐｕｌｍｏ－ ｈｅｐａｔｏ－ ｇａｓｔｒｏ－ ｃｈｏｌｅ－ ｅｎｔｅｒｏ－ ｓｐｌｅｎｏ－ ｐａｎｃｒｅａｔｏ－ ｎｅｐｈｒｏ－
术语
词根或连接字母
词义
Ｐｓｙｃｈｉａｔｒｉｓｔ
ｐｓｙｃｈ ｍｉｎｄ
ｉｓｔｒ ｍｅｄｉｃｉｎｅ
ｉｓｔ ｏｎｅ ｗｈｏ ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｓ ｉｎ
精神病学家
Ａｎａｔｏｍｙ
ａｎａ
ｔｏｍ
ｙ
解 剖 学 、解 剖