译英） – 中等难度文章的翻译速度：1000词/小时 – 准确率：70%
课文选择
• 英美法系背景知识：
– Lesson 1 Bases of Legal System – Lesson 2 Sources of English Law
• 英美法系重要实体法，程序法
– Lessons 3 Comparing Civil and Criminal Law – Lesson 4 Something about Civil and Criminal procedures – Lesson 5 The Nature of Tortious Liability – Lesson 6 Contracts – Lesson 7 The Law of Property
法律英语人才的பைடு நூலகம்求
• 精通英汉两种法律语言 • 熟悉中国法律 • 了解英美法系背景知识 • 熟悉英美法律国家重要的实体法及程序法 • 具备法律人（Lawyer）的基本理论修养
改编思路
• 增强语言的实用性 • 增加词汇输入量 • 提高词汇复现率 • 加强语感的培养
培养目标
• 熟练阅读和理解法学各专业文章及书籍 • 掌握一定法律英语翻译技巧（英译汉，汉
法律英语教程
主编 宋雷 副主编 朱元庆 谢金荣
法律人的法律语言
• 法律语言学（Forensic Linguistics)——语言
学+法学 • 法律人（Lawyer)的基本理论修养: – 法人法思维 Thinking like a lawyer – 法人法语 Speaking like a lawyer
• 争端解决
– Lesson 23 A Breakthrough in International Arbitration: Switzerland’s New Act 合同，协议文本 Lesson 14 A Sales Agency Agreement
•谢谢！
• 冲突法
– Lesson 9 Conflicts of Laws (美国冲突法) 世界贸易组织法 (WTO Law) – Lesson 11 The WTO Legal System: Sources of Law 公司法律制度 – Lesson 16 EC Company Law – Lesson 17 Regulations for Management of a Company Limited by Shares
Lesson 19 Protection of Invention Lesson 20 Futures Market (期货) Lesson 21 National Market System for Securities and Securities Information Processors (美国证 劵市场体系及证券信息披露规则） Lessons 22 Taxes in the U.S.A ( 美国税法) Lesson 24 Protecting Foreign Trademark Rights in Canada (加拿大外国商标保护法律规定）
• 经济类法律
– Lesson 8 Intellectual Property Law and an Introduction to Patent Law – Lesson 10 Instruments (票据) – Lesson 13 Anti-dumping Laws in the U.S.(美国反 倾销法) – Lesson 15 Credit Cards (信用卡) – Lesson 18 Laws and Policies affecting the Transfer of Technology (技术转让)