大学体验英语2第三版课文翻译PASSAGEA课后翻译Unit11.任何年满18岁的人都有资格投票。

Anyone over the age of 18 is eligible to vote. 2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。

A form to apply for these scholarships is sent by the university to every student before the start of every semester.3.遵照医生的建议，我决定戒烟。

On the advice of my doctor, I decided to give up smoking. 4.公园位于现成的正中央。

The park is located right in the center of town. 5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。

The university provides all the materials and facilities we desire.Unit21.警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。

The policemen are busy filling out forms about the accident. 2.我想在还车之前把油箱加满。

I want to fill up the fuel tank before returning the car. 3.如果你要投诉，最好遵循正确的程序。

If you want to make a complaint, you’d better follow the correct procedure.4.要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快及完成实验。

We could not have finished the experiment so soon without John’s help. 5.暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期发现小船的踪迹。

After the storm, the people on the shore anxiously scanned the lake forany sign of the boat.Unit41.她在公共汽车站一直等到末班车进站。

She waited at the bus stop until the last bus came in. 2.如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。

If there is any way we can be of assistance, please do not hesitate to contact us.3.他需要多少船务人员才能使他的游艇航行?How many crew does he need to sail his yacht?4.虽然她的新书没有上一本好，但是我还是喜欢它。

I enjoyed her new book though it’s not quite as good as her last one.5.我从未遇到过如此善良的人。

Never before have I met such a kind person.Unit51.我们得把感情放在一边，从专业的角度来对待这件事。

We have to put aside our emotions and take it from a professional standpoint.2.这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。

The play was so wonderful that I soon lost myself in the excitement of it.13.她没有什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。

She has not got any hobbies---unless you call watching TV a hobby.4.他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。

He said that he had got the information first---hand from the Mayor himself.5.既然你不能直接回答这个问题，我们最好问问别人。

Since you can’t answer the question, perhaps we’d better ask someone else.Unit61.那件工作很难做，不过我想试试看。

It is a difficult job, but I’d like to have a shot. 2.这是一本关于商务实践而非理论的书。

This is a book about business practice as apposed to theory. 3.社会活动从未耽误她的学习。

Social activities never get in the way of her studies. 4.直到1911年人们才发现第一种维生素。

It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.5.尽管年事已高，爷爷每天还帮忙做家务。

Despite advanced years, Grandpa helps do housework every day.Unit71.他并不后悔说过的话，只是觉得他完全可以不用这种方式表达。

He did not regret what he had said but felt that he could haveexpressedit differently.2.我们最好等到12月14日。

那时大卫已考完试，就能和我们一起去度假了。

We’d better wait till 14 December. David will have had his ex am by then,so he’ll be able to go on holiday with us.3.他正在做一个新项目，年底前必须完成。

He’s working on a new project which has to be finished by the end ofthe year.4.他们让我们使用他们的实验室，作为回报，我们则让他们分享研究成果。

They are letting us use their lab, and in return, we are sharing with them the results of our research.5.诸如打电话、听电话一类的事情占用了这位秘书的大部分时间。

Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretary’s time.Unit81.为了追求更为健康的饮食，人们现在比过去吃鱼多。

In pursuit of a healthier diet, people are eating more fish than they usedto.22.我们需要在坏天气到来之前叫人把屋顶修一修。

We need to have the roof repaired before the bad weather sets in. 3.这种疾病正在蔓延，所有儿童都有被传染的危险。

The disease is spreading, and all young children are at risk. 4.信息通过电话线从一台电脑传到另一台电脑。

The information is transmitted from one computer to another througha telephone line.5.杰克是个相当好的赛跑运动员。

他在大多数情况下都能获胜。

Jack is a fairly good runner. He wins more often than not. Unit1 PASSAGE A牛津大学牛津大学是英国最古老的大学，也是世界最著名的高等学府。

牛津大学始建于12世纪。

它位于英格兰的牛津，在伦敦西北约80公里处。

牛津大学有16,300多名学生(1999,2000)，其中留学生占将近四分之一。

他们来自130多个国家。

牛津大学有35个学院，还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。

5个私人学院中，有3个只招男生。

学院中，圣希尔达和萨默维尔学院只收女生，其他均为男女兼收。

牛津的每个学院都是独立于大学的实体，由该学院的院长和管委会成员负责管理。

部分管委会成员都称为导师的学院教师，其余的是大学教授和讲师。

每个学院管理自己的房产和资产，遴选自己的管委会，选择和招收自己的本科生。

大学提供某些图书馆、实验室和其他设施，但教学和学生生活主要由各学院负责。

牛津大学给每个学生指定一个导师，他主要通过辅导课监督学生的学习。

导师每周和1到2名学生见面一次，学生如需专业指导，还可以去约见其他的导师，也可选听大学老师讲授的课程。

学生选听什么课程是根据自己的兴趣和导师的建议而定的。

学位由大学授予，而不是各个学院。

最低文科或理科学位是优等文学学士。

牛津还在其他众多学科领域授予最高的学位，颁发文凭和证书。

罗兹德奖学金面向美国、加拿大和很多其他国家的学生，为他们提供至少两年的牛津学习费用。

英国政府为在牛津和其他英国境内的大学里求学的美国公民提供"马歇尔奖学金"。

然而，奖学金和助学金的竞争极其激烈，而且通常要求很严。

学生们在申请某一项奖学金之前应仔细核查是否有资格，因为多数奖学金对学生国籍和(或)课程都有限制。

牛津师生员工积极参与主动招生的活动，2001年这种活动有55项以上，包括走访3,700所中学，以鼓励优秀学生报考牛津大学，而不管其背景如何。

在2001年度的"创新"竞赛中，牛津大学被授予英国最具创新精神的大学称号。

该竞赛旨在发现哪一所英国大学在最广的领域内取得了创新和进取的最大成就。

在2000年全英教学质量评估中，牛津在所评估的10个科目中有6科得3分高居榜首。

牛津、斯坦福和耶鲁三所大学最近合作开发了 "远程学习"项目"终生学习联盟"，该项目将提供文科和理科的在线课程。

牛津的使命是在教学和研究的各个领域达到并保持领先地位，保持和加强其世界名校的历史地位，通过其研究成果和毕业生的技能促进地区、全国和全球的发展。

为了实现这个目标，学校将针对知识环境和整个社会发展的需要，为员工提供进行创新研究所需的设施和支持;提倡既富革新精神又严格认真的教学，使教学与研究环境卓有成效地互动从而推动教学;通过导师指导和小组学习加速思想的交流，通过开发学校图书馆、博物馆以及科学收藏方面的资源，使毕业生能在国内和国际上一展身手打下基础。