２ 新闻标题的特点
２．１ 新闻标题使用得最多的是名词和简短的小词 Ｆｉｖｅ Ｓｔｅｐｓ ｔｏ Ｉｎｖｅｓｔ ｉｎ Ｒｅａｌ Ｅｓｔａｔｅｓ 房产投资五步法； Ｔｈｅ Ｕ．Ｓ． Ｐｒｏｐｏｓａｌ ａｎｄ Ｉｔｓ Ｃｈａｎｃｅｓ美国的建议及其机会； Ｐｒｉｃｅ Ｕｐ Ｆｉｖｅ Ｐｅｒｃｅｎｔ ｉｎ Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ 九月份物价上涨百分之五。 ２．２ 使用缩略语，省略以及加入新词的使用 Ｃｏｌｄ－Ｆｉｇｈｔｉｎｇ Ｄｒｕｇ Ｍａｙ Ｂｅ Ｕｓｅｄ Ａｇａｉｎｓｔ ＳＡＲＳ 千呼万唤始出来 抗非典药物有望面世； Ａｓｉａ Ｐｌｅｄｇｅｓ Ａｃｔｉｏｎ ｏｎ Ｂｉｒｄ Ｆｌｕ 亚洲国家表示采取一致行动控制 禽流感； Ｔｈｅ Ｓｃｉ－ｆｉ ｍｏｖｉｅ ｃｏｍｅｓ ｔｒｕｅ 科幻电影变现实。 除了新词，缩略语也是在标题中经常出现的。 ＮＰＣ Ｄｒａｆｔ Ｎｅｗ Ｌａｗ ｔｏ Ｓｔｅｍ Ｃｏｒｒｕｐｔｉｏｎ人大草拟新法，遏制腐败 现象 （ＮＰＣ 是 Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ 的缩写，即全国人民代 表大会。） ２．３ 广泛采用一般现在时 Ｇ８ Ｓｕｍｍｉｔｓ Ａｉｍｓ ａｔ Ｅｌｉｍｉｎａｔｉｎｇ Ｐｏｖｅｒｔｙ 八国峰会志在抗击贫困； Ｏｒｉｇｉｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｕｎ ａｎｄ Ｐｌａｎｅｔｓ Ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｏ Ｂｅ Ｒｅｖｅａｌｅｄ 科学家期待 揭示太阳行星诞生的奥秘； Ｐｒｉｍａｒｙ Ｓｃｈｏｏｌｓ Ｓｅｔ ｕｐ ｆｏｒ Ｂｏｙｓ ａｎｄ Ｇｉｒｌｓ海外募捐为孩子们建小 学。 ２．４ 非谓语动词的使用 Ｗｅｉｇｈｔ Ｔｒａｉｎｉｎｇ ｗｉｔｈ Ａｒｔｈｒｉｔｉｓ 力量训练消除关节炎； Ｒｕｓｓｉａ ｔｏ Ｐｕｔ Ｍａｎ ｏｎ Ｍａｒｓ ｂｙ ２０２０ 俄罗斯将于２０２０年前把人类送
Ｂｒｉｔａｎｎｉａ Ｒｕｅｓ ｔｈｅ Ｗａｖｅｓ 这个标题是变换英国海军军歌“Ｒｕｌｅ，Ｂｒｉｔａｎｎｉａ”中的叠句— Ｂｒｉｔａｎｎｉａ ｒｕｌｅｓ ｔｈｅ ｗａｖｅｓ （不列颠统治海洋），将“ｒｕｌｅｓ”（统治）改为 “ｒｕｅｓ”（悲悼），意在讽刺日益衰落的英国航运业。从英语角度来 看，这是一个非常成功的仿拟（ｐａｒｏｄｙ）修辞手法，因为Ｒｕｌｅｓ与 Ｒｕｅｓ读音几乎一样，意义却相去万里，所以不难想象富有幽默感的英 国人看了标题会有何种感受。然而，这种兼具文化特色及语法修辞特
４ 结语
综上所述，新闻标题是一篇新闻报道吸引读者最重要的标志，标 题的魅力在很大程度上决定了报道的命运。想要译出好的英语新闻标 题，除了需要透彻地理解原文内涵，领悟其妙处外，还要善于比较研 究英汉两种语言新闻标题的特点，充分发挥汉语的优势。一方面，新 闻编辑者运用各种修辞手段，使之更具吸引力；另一方面，作为翻译 者，也应该调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格用汉语形 式再现出来，架好英语新闻和中国读者之间的桥梁。
１ 翻译原则
近代伟大的启蒙思想家、翻译家严复１８９８年在《天演论·译例 言》中提出的“信、达、雅”，百余年来一直作为翻译界的最高翻译 标准，被广泛运用于任何文体的翻译。新闻报道之标题如同人之双 眸，又被视作全篇报道的浓缩。为提高可读性，编辑往往费尽心思， 运用各种修辞手段，使新闻标题呈现出较强的文学性、趣味性和知识 性的特点，这同时也给新闻翻译工作者带来各种挑战。因此在新闻标 题的翻译过程中，译者更应以“信、达、雅”为翻译原则与标准，具 体体现在：准确理解英语新闻标题，在译文不背离原文的基础上，准 确表达出原文的思想，此为“信”；用汉语充分、通顺流畅地表达英 语新闻标题的全部涵义，此为“达”；使用规范化汉语，契合受众心 理和文化，使译文能为受众理解接受，同时巧用各种文字技巧或修辞 手段，使译文的风格和笔调与原文的性质相同，此为“雅”。英语新 闻标题翻译，基于新闻标题的特点，通常根据不同情况采用不同的翻 译方法：“直译”法、“意译”法、注释添加法、原文修辞再现法、 诗词熟句套用法等。
故肝脏也可抛—狮城上演感人生死恋。 这个标题说的是，一位新加坡明星为救情侣而捐出部分肝脏。两
则标题的译文都套用了我国读者耳熟能详的名句，比较容易引起读者 的阅读兴趣。
Ｓｔａｒｔｓ ｗｉｔｈ Ｓ， Ｅｎｄｓ ｗｉｔｈ Ｅｘ 怎一个“性”字了得。 原题既有头韵又有英语单词特有的拆字法（将Ｓｅｘ拆开了），而 译者避开直译，抓住原文主题是讨论某国国人对“性”的随意态度， 大胆借用李清照的名句“怎一个愁字了得”，拟译成“怎一个‘性’ 字了得”，使标题韵味十足。 Ｐａｌｅｓｔｉｎｉａｎ Ｌｅａｄｅｒ Ａｒａｆａｔ Ｄｉｅｓ ａｔ ７５ 壮志未酬身先死阿拉法特抱憾 归（引名句，用文言）。 ３．６ 创造新词 在语言使用和发展过程中，人们会根据需要不断创造新词，英语 如此，汉语也如此。所以在翻译英语新闻标题时，对于新创造的词， 也可以用新创造的汉语去代替它。例如： Ｓｔａｇｆｌａｔｉｏｎ ｉｎ Ｍ ｏｓｃｏｗ 莫斯科面临滞胀问题 其中ｓｔａｇｆｌａｔｉｏｎ 是ｓｔａｇｎａｔｉｏｎ（停滞）和ｉｎｆｌａｔｉｏｎ（通货膨胀）二 词缩写合并而成，译文中的“滞胀”便达到了完美的效果。 同时，英文标题以简洁为美，有时会使用一些缩写，翻译者应该 熟悉掌握大量约定俗成的缩写单词，以免在翻译时遇到困难，甚至发 生错误。
上火星。 ２．５ 修辞格的使用 Ｆｉｒｓｔ Ｔｈｉｎｇｓ Ｆｉｒｓｔ 当务之急； Ｂｅｌｉｅｖｅ Ｉｔ ｏｒ Ｎｏｔ 信不信由你。
３ 翻译标题的方法
３．１ 直译或基本直译 直译和意译两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长 避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。就英 语新闻标题翻译而言，如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国 读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。当然， 直译不等于硬译，并不是逐句翻译，一味追求形式对等，应该注意要 符合译语习惯，避免使译文晦涩、难懂。比如： Ｂｅｔｒａｙａｌ ｂｙ ｔｈｅ Ｐｒｅｓｓ 报界的背叛； Ａ Ｓｈｉｐ Ｃａｌｌｅｄ“ Ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ ”ａｎｄ ｔｈｅ Ｐｌｉｇｈｔ ｏｆ Ｉｔｓ Ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ “好 运”号船乘客的苦境； Ｆｉｖｅ Ｎｕｒｓｅｓ Ｃｏｎｆｅｒｒｅｄ Ｎｉｇｈｔｉｎｇａｌｅ Ａｗａｒｄ 五 位 护 士 获 “ 南 丁 格 尔”奖。 以上三则新闻标题属于直译或基本直译，没有洋腔洋调，显得很 自然流畅。 ３．２ 意译 在翻译中应充分考虑到“中外有别”的原则和我国读者的阅读心 理，适当添加注释性词语，对国人可能不太熟悉的有关信息、文化背 景知识以及不符合国内读者阅读习惯的表达方式进行必要的解释。正 如刘宓庆先生在《文体与翻译》中说的：“即使是明白、易懂的新闻 标题，我们在汉译时也常需加上逻辑主语，或电讯中有关的人的国 籍、事件发生的地点等等，总之必须增补介绍性、注释性词语以利中 国读者的理解，避免读者产生误会。”例如： Ｍｅｎ ａｎｄ Ｗｏｍｅｎ Ｄｉｆｆｅｒ ｉｎ ｔｈｅｉｒ Ｅａｔｉｎｇ Ｈａｂｉｔｓ 男人爱吃肉，女人爱青 菜； Ｍｅｎ Ｄｏ ＣｒｙＡｌｌ ｏｖｅｒ ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ 今非昔比，保守的英国绅士大胆 流露感情； Ｔｅｒｒｏｒ Ｂｏｍｂｉｎｇ Ｋｉｌｌｓ ａｔ Ｌｅａｓｔ １８９ ｉｎ Ｂａｌｉ 该标题中的Ｂａｌｉ 是印尼的巴厘岛，一著名旅游胜地，但并非所有 读者都能知晓。因此译文中可增加关于Ｂａｌｉ 的相关地理知识：“旅游 胜地发生恐怖爆炸事件至少１８９人命丧印尼巴厘岛”。这样的增词法 译出的标题就拉近了读者与新闻事件和新闻人物的距离。 ３．３ 使用对比、夸张、设问、重复、双关、借代、比喻、拟人、 押韵等修辞手法，尽量再现原文修辞特点 许多新闻标题不仅以其简洁精炼引人注意，同时也通过运用各种 修辞技巧，既有效地传递一些微妙的隐含信息，又使读者在音、形、 义等方面得到美的享受。因此，在翻译时应尽可能地体现原文修辞特 点，如双关、比喻、押韵等，使译文和原文在修辞上基本吻合，从而 让译文读者得到与原文读者近乎一样的感受。例如： Ｎｏ Ｂｅｌｌａｓ（双关） 寥寥粉黛诺贝尔 Ｎｏ Ｂｅｌｌａｓ与Ｎｏｂｅｌ谐音，而Ｂｅｌｌａ是女子名，原标题一语双关，指 百年来鲜有女性获得诺贝尔奖，而译者在意译的同时又换用了汉语修 辞格中的借代，使译文更显含蓄精致。又如： Ｎｏ Ｆａｎｓ？ “Ｎｏ ｆｒｅｔ！”赛场没人气？“咱可没生气！” 原文两行标题结尾处用了由两个ｆ起首的单词ｆａｎｓ（球迷）和 ｆｒｅｔ（烦恼），构成了英语中常用的头韵（ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）修辞手法，读 来很有节奏感。汉语没有这种修辞方式，但译文通过押韵加叠词的手 段，用“人气”和“生气”这两个词，在相当程度上体现出了原文的
35
２ ０ ０ ８年第７期
学术研讨
英语新闻标题翻译技巧简析
Байду номын сангаас
聂琼
（洛阳师范学院公外部）
摘 要 英语词汇、语法和修辞的特点对英语新闻标题的翻译都会产生一定影响，因此英语新闻标题翻译实践中需要运用直译、 意译等不同的翻译方法。好的新闻一定要有好的标题，英语新闻标题的恰当翻译显得十分重要。
关键词 英语新闻标题 词汇 语法 修辞 直译 意译
点的幽默实在难以通过汉语再现，在这种情况下，只能舍弃标题的修 辞特色，争取译出标题的基本涵义，否则可能会因词害意，造成译文 标题的意义含糊。
３．４ 使用俚语俗语或习语典故，增强趣味性和感染力 Ｌａｍｅ－ｄｕｃｋ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔｓ ： Ａ ＵＳ Ｏｄｄｉｔｙ跛 鸭 总 统 ： 美 国 奇 闻 （ｌａｍｅ－ｄｕｃｋ是俚语，指任期快满但未能重新当选的官员）； Ｔｈｅ Ｌｉｂｅｒａｌｓ’ Ｇｏｌｄｅｎ Ｏｌｄｉｅｓ（ 美 国 ） 自 由 派 的 金 牌 老 朽 们 （ｇｏｌｄｅｎ ｏｌｄｉｅｓ是俗语，讽刺美国的自由派）； Ｔｏ Ａｒｍｏｒ ｔｏ Ａｒｍ－－Ｔｈａｔ Ｉｓ ｔｈｅ Ｑｕｅｓｔｉｏｎ（英国警察）携带武器还是不 携带武器是个问题（借用典故，套用哈姆雷特的名言Ｔｏ ｂｅ ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ，ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ）。 ３．５ 套用中外诗词熟句 源远流长的中国文化一直是国人的骄傲，很多脍炙人口的诗词熟 句至今广为流传。此外，不少外国作家诗人的名言名句经翻译后也倍 受人们喜爱。翻译英语新闻标题时，酌情借用、套用读者耳熟能详的 诗词熟语，比较容易唤起读者的亲切感。例如下面两则标题： Ｓｉｎｇａｐｏｒｅａｎ Ｓｔａｒ Ｇｉｖｅｓ Ｐａｒｔ ｏｆ Ｌｉｖｅｒ ｔｏ Ｓａｖｅ Ｄｙｉｎｇ Ｌｏｖｅｒ若为爱情