End matter
正文后的版面；书后附录
书后附录
结文
End-of-line code
行末信号；行末码
行末码
结束行代码
Enlarging print
扩印
放大晒印
放大相片
Expanded letter
（西文）扁体字
宽体字
阔体字
Eyeleting machine
打（冲）孔机
鸡眼机
鸡眼机
Feeder unit
DVD(Digital Versatile Disc-Rewritable)
可重录数字多用光盘
可重复读写数位多用途光碟
可再写录数码光碟
印刷名词术语中英文对照表(二)
英文名
内地名
台湾名
香港名
Electrostatic assist
静电辅助，传墨设备
静电辅助器
静电辅助器
Embossing
压凸印
压凸
浮凸压印
积墨
滞墨
Bank paper
高级书写纸
高级印书纸
高級打字紙
Basis weight
纸张定量(克/平方米)（纸张基本重量）
基重
基重
B-B type
橡皮滚筒对橡皮滚筒式
橡皮筒对橡皮筒
胶布互压式
Bit
比特；位
位元
数元
Bitmap
位图
点矩阵
数元图记
Blanket
橡皮布
橡皮布
胶布
Bleed
出血
出血
出血；切边位
（无线胶订）胶粘装订
胶装
胶装
Advancing colour
前进色，突出的颜色
前进色
前进色
Aerosol
（空）气溶胶
喷雾罐
喷雾装
Air brush
气刷，喷笔
喷枪，喷笔，气刷
喷笔、气刷
Anilox roller
网纹，传墨辊，金属墨辊
扬墨辊，含墨辊轮
网纹辘
Anti-setoff spray
防粘脏喷雾
防粘喷粉器
Device independent color(DIC)
无关装置的色彩再现
设备独立色彩
不被装置影响的色彩
Device depend
装置定格
设备依赖
被装置影响的
Digitization
数字化
数位化
数码化
Digital printer
数字印刷机
数位印刷机
数码印字机
Digital Offset Color Press(DOCP)
自反版；半张纸式施印
Half-tone negative
网点阴图片
网阴片
半色调阴片
Half-tone screen
网屏
网目屏
半色调网片
Hard copy
打印校样
硬式样张
硬卷
Heat transfer
热转印
热转写，热转印
热转印
Hickies
环状白斑
墨皮斑
白环；墨屑
High key
高调
高明调，明调
明调
Highlight exposure
输纸装置
飞达、送纸单元
给纸器
Filler
填充料
填充料
补白；填充料
Film
软片；胶片
软片；底片
菲林；底片
Final page
最后页
最后页面
最后页面
Flexography
柔性版
弹性凸版
胶版；柔性版
File
文件、卷宗
档案
档案
Flash exposure
闪光曝光
闪光曝光
闪光曝光
Flat
平调子的，软调
平调、大版底片
印刷材料
printing material
印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称
承印物
printing stock
能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质
印刷名词术语中英文对照表(一)
英文名
内地名
台湾名
香港名
Across the grain
（纸张的）横丝绺
横丝流
逆纹；横纹
Adhesive binding
延展唯读光碟
CD-RW(Compact Disc -Rewritable)
可重写光盘
可重复读写光碟
可再写录光碟
CD-V(Compact Disc - Video)
视频光盘
影音光碟
影像光碟
Cells
着墨孔
墨坑，网坑
细窝
Charge Coupled Device(CCD)
电荷耦合器件
光电偶合器
电荷交配器
printing machinery
用于生产印刷品的机器、设备的总称
印版滚筒
plate cylinder
印刷机上圆柱形的印版或其支承体
压印滚筒
impression cylinder
印刷机上圆柱形的压印体
橡皮布滚筒
blanket cylinder
间接印刷中将印版图文的油墨转移到承印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布
印刷术语中英文汇编之基本术语(一)
基本术语：
表格一：
术语名称（中文）
英文注释
中文描述
印刷
printing
使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术
印刷品
printed matter
使用印刷技术生产的各种产品的总称
印刷工业
printing industry
运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品的生产部门
Blinding
润湿过度著墨不良
消失；盲糊
拒墨
Blocking
烫金；装底托；结块
纸张吸著、模压
烫印；成块
Blocking out
涂盖
遮去、涂去
退地
Bond paper
证券纸
证券纸
高级书写纸；二号纸
Broad band
宽频带
宽频
阔波段
Bronzing
擦金；揩金
扫金
扫金
Business graphic
事务用图像处理，商业图表
Cyan plate
青版
青版、蓝版
青蓝版
Cylinder
滚筒
滚筒
圆筒
Cylinder packing
滚筒包衬
滚筒衬垫
圆筒装垫
D/A conversion
数字模拟转换
数位类比转换
数码模拟转换
Dampener(Roller)
水辊
水辊
水辘
Darkroom
暗室
暗房
黑房
Decalcomania
贴花印刷
转写；转写印刷
书刊印刷
book and periodical printing
以书籍、期刊等为主要产品的印刷
报纸印刷
newspaper printing
以报纸等信息媒介为产品的印刷
包装印刷
package printing
以各种包装材料为主要产品的印刷
证券印刷
security printing
以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷
防反印喷雾器
Aperture
光圈，孔径
光圈
口径；光圈
Art paper
铜版纸；涂料纸
铜版纸
粉纸；美术纸
Ascender
西文字母的上伸部分
西文上升部
上升笔划
A sizes
A规格
A版、A类
A度
Back-lining
书脊粘衬
背衬
贴脊；背封
Back margin
订口
订口余白
内白边
Backing away
堵墨，滞墨现象
印刷故障
printing trouble
在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现象之总称
重影
ghosting
在印刷品上同一色网点，线条或文字出现的双重轮廓
背面粘脏
set-off
印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏
透印
print through
印在纸张上的图文由背面可见
印刷机械
降标题
上空标题
Drum
滚筒；磁鼓
滚筒、鼓
墨鼓、磁鼓
Dummy
空白装帧样本
样书；白本
生产样本；模书
Duotone
双色版
双色调、双套色
双色调
DVD(Digital Video Disc)
数字视频光盘
数位影音光碟
数码影碟
DVD(Digital Versatile Disc)
数字多功能磁盘
数位多用途光碟
（多用途）数码光碟
平调；大版
Fore-edgemargin
前切口，白边
书口、余白
外白边
Formatting
格式化，格式编排
版型；格式化
格式化
Full colour printing
彩色印刷
全彩印刷
四色印刷
Gamut mapping
异色域互配
色域图对映
色域图记
Gathering
配页，配帖
集页、搜页
集帖；叠配
Ghost image
重影
鬼影
鬼影
Grain direction
顺丝绺，直丝绺
直丝流
纸纹方向
Grains
砂目，颗粒
粒纹、砂目