操作手册加热和制冷循环器F38-EH祝贺！您做出了明智的选择。

JULABO 非常感谢您对我们的信任。

这本操作手册是专门用来帮助您的，它会使你对操作的规程和你选择我们的循环器后的 保障有所了解。

为了给予所有功能最适当的发挥空间，我们建议您在开始操作之前先通 读这一手册。

质量管理体系拆箱和检查拆开循环器和附件的包装，检查在运输途中是否有损坏。

这方面信息要反馈给相关部门（货运，铁路运输等），如果有破损的地方，就请对方出具破损报告，这些信息也请保存好，必要时会得到我们的全力支持。

对于没有预先通知的更改，我们保留有解释权。

目录操作手册 (4)简介 (4)操作人员职责－安全建议 (5)EC统一申明 (7)保修条件 (8)技术参数 (9)操作指南 (11)1.操作控制及功能项 (11)2．给用户的安全指示 (12)3．准备工作 (12)3.1安装 (12)3.2浴液 (13)3.2.1管材 (14)3.3注入/排出 (16)3.4外循环系统的温控应用 (17)3.5可调泵流量 (17)4. 操作步骤 (18)4.1电源连接 (18)4.2电源开关/运行－待机 (18)4.3自动/非自动运行模式 (19)4.4设置温度 (20)4.5过温保护 (20)4.6绝对温度校准 (21)4.7定时功能 (22)4.7.1时间设置 (22)4.7.2定时功能操作 (22)5.发现故障并维修指南/错误信息 (23)6.安全建议 (25)7.电源接头 (26)8.保持制冷能力 (26)9清洗仪器 (27)操作手册简介JULABO循环器是为特定浴槽浴液的温控应用所设计、准备的，我们的仪器提供可做外循环系统温控应用的泵接口（回路）。

操作人员职责－安全建议如果您是按照标准的安全规则来正确进行安装，操作以及维护的，JULABO德国有限公司的产品保证您的操作安全。

这一章节告诉你一些在对循环器进行操作的过程中有可能引起的潜在危险，同时也提示您有关的重要安全防范。

人员操作员对使用仪器人员的资格应当负起责任，使用仪器时操作人员必须不断地提醒他们工作中牵涉到的危险，也就是一种预警。

请确保所有使用仪器的人员，在对仪器进行操作，安装，维护之前已经阅读并理解所有的安全信息和操作指示。

如果您对使用仪器或是此操作说明有什么疑问，请联系我们！联系方式：德国优莱博技术（北京）有限公司：800－810－1243：www.julabo.de维护：现在，你有了一台工业使用的仪器。

不过，请避免撞击仪器外壳、振荡、键区（功能键显示屏）的损坏或者污染。

请确定定期检查仪器是否处于正常状态，定期检查（最起码两年一次）操作命令、警告，禁止和安全标志的状态，是否良好。

允许的周围环境（室温）：最高. 40℃，最低. 5℃允许的相对空气湿度： 50％（40℃）不要放在阳光下曝晒，避免污染。

操作：只有合格的人员才能对仪器进行配置、安装、维护和维修。

常规操作也可以由没有经过培训过的人员来操作，但必须在培训过人员的指导下进行。

首页的总结性用户指南（简易操作）和技术说明就能够满足。

使用：不能选用可燃性材料作为浴液注入浴槽，以免发生火灾！请尽量使用我们推荐的浴液，非酸性材料。

因为操作范围很广，尤其需要您的注意。

原因是这其中有热危险：燃烧、烫伤、热蒸汽和热表面的接触。

请注意操作手册中对于连接到循环器上的不同配置的指示，尤其是每个安全建议。

同样的，也请注意插座的管脚数和产品的详细技术说明。

处置：这些仪器包含了R 134a制冷剂－我们先不考虑它对于臭氧层的任何负面影响。

不管怎样，在对仪器进行的长期操作中，处理的规则可能会有所变化，只有合格的操作人员才可以妥善安排这些仪器。

EC认证申明制冷和加热循环器： F38-EH上述产品符合下列欧洲标准的需求：原则 73/23/EEC委员会1973年2月19日，就有关一定电压限制内的电力设备，各个成员国之间达成法定的统一。

原则 89/336/EEC委员会1989年5月3日，就有关电磁适应性，各个成员国之间达成法定的统一。

原则 98/37/EEC欧洲议会委员会1998年6月22日，就有关机械方面，各个成员国之间达成法定的统一和行政规章。

我们的仪器都符合以下标准：保修条件JULABO德国实验室技术有限公司，在您使用得当的情况下，保证产品在材料或在制作上的缺陷有一年保修时间现在保修期－免费长达2年随着“多加一年保修”的实行，用户可享受免费的延长至24个月或者可以说是10，000个工作小时的担保，这是从来没有过的。

要申请这一延长的保修，用户必须在JULABO的网页www.julabo.de上注册您所购买的仪器，输入仪器的序列号。

保修时间从您购买JULABO德国实验室技术有限公司仪器的原始发票上的日期算起。

JULABO德国实验室技术有限公司保留所有担保申明的解释权。

如果的确是因为材料或是制作上的问题，我们可以免费帮您维修或是更换零部件，甚至给您换一台新的。

其它任何有关赔偿的申明，都不包括在此保证之内。

技术说明F34－EH 工作温度范围℃ -35 (80)温度稳定性℃±0.03温度选择数字温度显示 LED分辨率℃ 0.1温度控制 PID1加热功率（230V） kW 2.0加热功率（115V） kW 1.0制冷功率℃ +20 0 -20介质（酒精） W 920 660 320 制冷剂 R404a循环泵：0bar时，流量最大 l/min 150L／min时,压力最大 bar 0.35外部报警装置 Vdc/mA 24-0 / max.25外部尺寸（W×D×H） cm 44×64×86浴槽开口（W×L） cm 35×41浴槽深度 cm 27注入容积升 38 (45)重量 kg 72环境温度℃ 5 (40)额定电压和频率230V/50Hz V/Hz 207-253/50当前电流量（230V） A 13额定电压和频率230V/60Hz V/Hz 207-253/60当前电流量（230V） A 13额定电压和频率115V/60Hz V/Hz --------当前电流量（115V） A --------以上所有测量都在下列情况下进行：额定电压和频率室温：20℃对于没有预先告之技术更改，我们保有解释权。

符合IEC61010－2－010的安全安装：过温保护从20…120℃可调符合DIN 12876－1的分类 Class I警报显示可视听（持久）符合EN 61010的环境条件，第一部分：只能室内使用海拔至2000米－标准零度环境温度：+5…+40℃(储藏和运输)环境湿度温度升至+31℃时，最大相对湿度80％温度达到+40℃时，相对湿度线性降至50％符合 EN 60 529的保护级别 IP21电源：符合级别1，VDE 0106 T1不能在易燃环境下使用±10％的最大电源波动是允许的过压范畴 II污染等级 2操作指示1. 操作控制和功能项循环器电源开关， 灯亮制冷器电源开关， 灯亮编辑键（增加/减少设定）确认键（存储）LED 温度显示器，菜单显示控制显示器－加热控制显示器－警报符合IEC61010－2－010可调过温保护控制器的电源保险丝：15A 熔断器制冷器的电源保险丝：T 10,0A,D5×20mm信号线接口：可输出报警信号连接JULABO 冷却循环器2.给用户的安全指示3.准备工作3.1安装·竖直、正放仪器。

F38-EH：仪器可以和不锈钢支架配套使用，它可以放在浴槽开口的后半部分，留出前半部分的开口。

·保持仪器周围（正，背面通风栅格）至少20cm的空间。

·不要把仪器直接放在附近有热源的地方；不要在太阳下曝晒。

·仪器在运输后，不要马上进行操作，静置大约1个小时后再进行安装。

这样一来，在运输中积聚到侧面的油都可以回复到原位，以确保压缩机的最好制冷性能。

3.2.浴液2.1．管材注完浴液以后，把样品放进浴槽，或者在不需要使用开3.4外循环系统的温控应用循环入口 循环出口3.5调节泵流量·找一根合适的管材和循环器的进出口相连。

管材和管材的绝缘见第4．操作步骤4.1 电源连接检查并确保电压线和标识牌上所提供的电压相符。

±10％的偏差是允许的。

⏹ 连接带电源电缆（10a ）的循环器到主出口（17）⏹ 在连接器（15a ，15b ）之间连接控制电缆⏹ 连接带电源电缆（10b ）的制冷循环器到主电源插座。

4.2电源开关/运行－待机指示灯都会发亮（如左图所示） 表明仪器可以开始操作了（待命状态）注意：缩短加热时间当制冷不需要时，请把制冷机的电源开关关闭，因为实际工作温度值是一直增加的，比如，大于30 °C。

在这种情况下，连接控制电缆（15）的模型混合器间歇显示信息E21。

当达到预定的浴液温度，又打开制冷机的电源开关（1b ），信息E21出现。

4.3. 自动/非自动运行模式过一会儿， （非自动运行模式）显示器上显示表示，同时，一些主要的功能项，例如4.4 设置温度出厂设置：在运行/待机状态下，设置都可以进行。

1.任意按下箭头，持续一段时间。

设置点温度会取代浴槽内的实际温度显示出来，并持续大约8秒钟，这时，你就可以改变数值了。

2.改变数值：按下箭头，设置一个高些的数值。

按下箭头，设置一个低些的数值。

一直按着箭头，可以快速增减数值。

3.按下键，保存数值。

4.5过温保护4.6绝对温度校准1.把EH控制器放置在5L槽子上面，加足够量的水2.把过温保护温度调到80℃3.把一根标准温度计放置在槽子的中间位置，用来检测槽体内的实际温度4.打开主机，长按键使仪器开始运行5.同时按住左空白键和键，这时仪器会继续加热到工作温度30℃6.等温度稳定下来，读出标准温度计的值，并把LED屏幕上的值修正到标准值7.按下键确认修正值，此时仪器完成校准过程4.7定时功能通过定时功能，仪器的运行时间会被限制在允许的范围之内4.7.1时间设置该设置只能在待机即OFF 状态下进行1.按住键，同时按下键，即可打开时间设置2.通过键可调节时间的长短，最长可设置33h19min3.按下键确认4.7.2定时功能的操作开启时间功能（如4.7.1）开机进行工作，LED 显示实际温度值，同时间接闪烁剩余时间值，在时间为零时，仪器停止工作如中途关机，仪器会自动记忆最后一次运行的剩余时间，在下一次开启时继续计时，直到时间为零。

如想直接取消定时功能，可在运行过程中，长按键4s5.发现故障并维修指示/错误信息每当电子微处理器发现一个错误，加热器和循环泵就会完全停止工作，警报灯会发亮提示，并且伴有连续的单音。

LED温度显示器会以代码的形式表明发出警报的原因：按下键，退出声音信号。