当前位置:
文档之家› 实用商务英语翻译 (11)[36页]
实用商务英语翻译 (11)[36页]
2. 以开证行所负的责任为标准划分。(1)不可撤销信用 证。(2)可撤销信用证。 3.以有无另一银行加以保证兑付划分。以有无另一银行 加以保证兑付可以分为:(1)保兑信用证。(2)不保兑 信用证。
4. 根据付款时间不同划分。(1)即期信用证。(2) 远 期信用证。(3)假远期信用证。 5.根据受益人对信用证的权利可否转让划分。(1)可转 让信用证。(2)不可转让信用证。 9. 预支信用证。 10. 备用信用证。
• 11.1.5 信用证的作用
1. 对进口商的作用。对进口商的作用有两点:(1)确保 取得出口商履行买卖合同的证据。(2)提供资金融通。
2. 对出口商的作用。对出口商的作用有三点:(1)保证 出口商凭单据取得货款。(2)使出口商得到外汇保证。 (3)可以取得资金融通。
3. 对银行的作用。在信用证业务中,银行每进行一项服务 均可取得各种收益,如开证费、通知费、议付费、保兑费、 修改费等各种费用。因此,承办信用证业务是各银行的业 务项目之一。
对此UCP600第4 条明确规定:“信用证按其性质是一 项与凭此开立信用证的销售合同或其他合同不相连的交易。 即使信用证援引这类合同,银行也与之毫无关系并不受其 约束”。
3. 信用证是一种纯单据业务。
• 11.1.3 信用证的内容
1. 关于信用证本身的说明包括:(1)开证行名称 (opening Bank) (2)信用证的形式(Form of Credit) (3)信用证号码(L / C Number) (4)开证日期、地点 (Date and Place of Issue) (5) 开证申请人(Applicant) (6)受益人(Beneficiary) (7)有效期及地点(Date and Place of Expiry) (8)信用证金额(L / C Amount) (9) 通知行(Advising Bank) (10)议付行(Negotiating
卸货港或目的港(Port of discharge or destination) (3) 装运期(Latest date for shipment) (4)可否分批装运 (Partial shipments allowed or not allowed) (5)可否 转运(Transshipment allowed or not allowed)(6)运 输方式(Mode of transportation)
Unit 11 国际信用证的基础知识
• 11.1.1 信用证的定义
信用证(Letter of Credit,L/C)是指开证银行应申 请人的要求并按其指示向第三方开立的载有一定金额的, 在一定的期限内凭符合规定的单据付款的书面保证文件。 信用证是国际贸易中最主要、最常用的支付方式。
UCP600第二条将信用证定义为:信用证是指一项不 可撤销的安排,无论其名称或描述如何,该项安排构成开 证行对相符交单予以承付的确定承诺。
SWIFT提供的服务包括接入服务、金融信息传送服务、 交易处理服务,并向金融机构提供一些辅助性的服务,即 分析服务与分析工具。
Letter of Credit
• 11.2 国际信用证的词汇特点 • 11.2.1 词汇的专业性
1. 信用证中出现的国际通用术语。 (1)表示不同信用证的专用术语
revocable L/C, irrevocable L/C(可撤销 信用证/不可撤销信用证)
confirmed L/C, unconfirmed L/C (保兑 信用证/不保兑信用证)
6. 特殊条款。特殊条款视具体交易情况而定,在实践中可 以规定Commission & Discount (佣金、折扣)、 Charges(费用)、Origin (产地)、Negotiation & Reimbursement (议付与偿付)等几个方面。
• 11.1.4 信用证的种类
1. 以信用证项下的汇票是否附有货运单据划分。以信用 证项下的汇票是否附有货运单据划分可分为跟单信用证及 光票信用证。
Bank)
2. 汇票条款包括:(1)出票人(Drawer) (2)付款人 (Drawee) (3)汇票金额(Draft Amount) (4)汇票号码 (Number of Draft) (5)汇票期限(Tenor) (6)出票条 款(Drawn Clause)
3. 单据条款包括:(1)商业发票(Commercial Invoice) (2)品质检验证书(Inspection Certificate of Quality) (3)重量检验证书(Inspection Certificate of Weight) (4)运输单据(Transport Documents)(5)保险单据 (1nsurance Po1icy) (6)原产地证明书(Certificate of
• 11.1.6 SWIFT信用证
SWIFT又称:“环球同业银行金融电讯协会”,是国 际银行同业间的国际合作组织。目前全球大多数国家大多 数银行已使用SWIFT系统。SWIFT的使用给银行的结算 提供了安全、可靠、快捷、标准化、自动化的通讯业务, 从而大大提高了银行的结算速度。由于SWIFT的格式具有 标准化的特点,目前信用证的格式主要都是用SWIFT电文。
origin)
4. 货物条款包括:(1)货物名称和规格(Description and Specification) (2)数量(Quantity) (3)单价 (Unit Price) (4)包装(Packing) (5)唛头(Shipping
Mark)
5. 运输条款包括:(1)装运港(Port of loading) (2)
• 11.1.2 信用证的特点
1. 开证行负首要付款责任。
UCP600第2 条明确规定:“信用证是指一项不可撤销 的安排,无论其名称或描述如何,该项安排构成开证行对 相符交单予以承付的确定承诺。在信用证业务中,开证行 对受益人的付款责任不仅是第一性的,而且是独立的、终 局的责任。
2. 信用证是一种自足文件。