当前位置:文档之家› 1-4单元课文翻译

1-4单元课文翻译

收银员应得到奖赏当我最近在本地一所商场购物时,我跑进了一家小型便利店,迅速拿了几件要买的物品,然后到快速结账通道排队。

排在我前面的是一对夫妇,只买了几件物品。

好极了,我想,很快就会轮到我了,应该不会有什么差错。

看上去,这对夫妇已步入老年。

夫妇俩面前有三听猫粮。

他们把一张买二赠一的优惠券递给收银员。

由于他们所买的猫粮与优惠券指定的可享受优惠的商品不符,收银员一开始不同意兑现他们的优惠券。

看上去,这对夫妇已步入老年。

夫妇俩面前有三听猫粮。

他们把一张买二赠一的优惠券递给收银员。

由于他们所买的猫粮与优惠券指定的可享受优惠的商品不符,收银员一开始不同意兑现他们的优惠券。

他们对此事深表不满,最终收银员做出让步,答应给予他们优惠——尽管他们买的猫粮与优惠券所指定的商品不符。

但就在收银员要兑现他们的优惠券时,她发现优惠券过期了。

夫妇俩对收银员大发雷霆。

他们的怒火平息之后,收银员仍然同意用过期的优惠券兑现他们那不对应的猫粮。

我排着队,目睹了这一切。

老先生在那里等着,直到交易接近尾声,这时——硬是等到这个时候——他才掏出笔开始在支票上签字。

收银员要求他出示一种身份证明以证明支票有效。

这对老夫妇没有携带任何有效证件。

他们抱怨如果收银员不收支票的话,他们的猫就要饿死了。

“就当尊敬老人吧!”收银员想。

就这样,为了平息事端,她收下了没有顾客身份证明的支票,还让他们凭过期优惠券享受了非常优惠。

慈善与诚信科罗拉多州柏灵顿镇在四年时间里共花费了五万美元招募医生,却未能说服任何人留在靠近堪萨斯边境的农村地区。

柏灵顿本可以去申请联邦项目,该项目规定政府可以指派医生去贫困地区工作,但交换条件是政府为那些医生支付医学院费用或学生贷款的费用。

但有时那些医生一旦履行了规定义务后就立刻离开本地了。

最终,该镇在本地找到了解决问题的办法。

该镇一位富裕的居民同意资助柏灵顿的两位高中毕业生上医科学校的学费和书本费,交换条件是他们承诺学成返乡。

“我很幸运,”82岁高龄的哈罗德·麦克阿瑟说:“我赚了大笔的钱,我现在要把它花掉。

我喜欢这个想法,我会自己支付这笔费用的。

”他已经指定3万美元作为这两个学生第一年的费用。

如果他们成绩很好,他还将逐年增加另外的资金支付他们的开销。

两位人选,萨克拉门托·皮门特尔和詹姆士·佩雷斯,均出生于墨西哥的民工家庭。

他们的父亲是柏灵顿的农场工人,母亲都在当地餐馆干活。

有段时间两位年轻人都怀疑自己不可能上大学,更不用说上医学院了。

但科罗拉多州州立大学授予了他们本科奖学金。

当他们想上医科学校时,他们的资金却非常有限,这时麦克阿瑟的资助来了。

其实本应该签订一份合同的,这样可以从法律上约束两位年轻人必须回到柏灵顿,但麦克阿瑟只想简单地以握手为证。

特殊的营销训练三名推销员和三名会计乘火车去参加一个会议。

在车站,三名会计都各自买了票,但看见那三名推销员仅买了一张票。

一名会计问道:“你们三个怎么只买一张票?”“等着瞧吧。

”一名推销员答道。

火车来了,他们全都上了车。

会计们找到了各自的位子,三名推销员则挤进了卫生间并关上了门。

火车开动不一会儿,列车员过来开始收票。

他边敲卫生间的门边说:“请出示车票。

”门只打开了一条细缝,一只手中攥着一张车票的胳膊伸了出来。

列车员拿了票便往前走了。

会计见此情景,认为这点子很不错。

会议结束后,会计们决定效仿此法坐车回去,以此来省钱(既聪明又省钱,一举两得)。

来到车站,他们便买了一张回程票。

令他们吃惊的是,那三名推销员连一张票都没买。

“你们怎么一张票都没买?”一名会计很纳闷地问道。

“等着瞧吧。

”一名推销员答道。

上了火车后,三名会计挤进了一个卫生间,三名推销员则进了旁边的另一个卫生间。

火车开动了。

不一会儿,其中一名推销员从卫生间出来,走到会计们藏身的卫生间前,一边敲门一边说,“请出示车票。

”推销人员让销售变得如此容易一位非常认真的男孩迫切地想在一家百货公司获得一份工作。

他找到了商店经理,经理说他们不需要人。

但在男孩一次又一次的坚持下,经理最后说:“我们明天有一个假日促销,为什么你不来试一试呢?” 第二天,这个既开心又兴奋的男孩过来了,并开始做销售。

在当天结束时,商店经理把男孩叫去,问他做得如何。

这个男孩回答说,他已售出价值79083.5美元的商品。

经理问他如何做到这么好。

这个男孩说:“嗯,有个家伙要去钓鱼,所以我问他是否要一些鱼钩,他说当然要,这是1.5美元。

我问他是否有一个好的钓鱼竿,他说没有,所以我卖给他一个延长竿,得到43.5美元。

我又问,你有一个好的绕线轮吗,他又回答说没有……所以我又卖给他一个不错的快速释放绕线轮,得到35美元。

我问他去哪钓鱼,他说去草莓水库。

我告诉他,钓鱼最好的位置是靠近水库中心。

‘你有一艘船吗?’那人说他没有,所以我为他提供了一个不错的价值28000美元的舷外侧30英尺宽的游艇。

然后我问他是否有一个拖车。

他说没有,所以我卖给他一辆双轴拖车,得到3000美元。

然后我问他用什么拖船。

他只有一个客货两用的小汽车,所以我告诉他,只有这些是不行的,但我们可以提供给他一辆很不错的全装备的道奇公羊货车,包括一副拖车包裹和其他所有东西,共48000美元。

”“所有这些他都要?”你可以想象商店经理有多吃惊。

“想想看,所有这一切只是始于这个家伙一开始要一包鱼钩?”男孩答道:“哦,不,所有这一切始于他要一些价值3.5美元的棉球,当时我答道:‘嗯,难道你这个周末不想做些其他事?不妨去钓鱼!’”狗污染狗不应该被带到公共场所散步吗?我和我的狗散步时遇到的问题大多来自人,而不是狗。

许多狗只是想玩而已。

赫利斯有一些狗朋友,我们经常会在散步时碰见它们。

有些狗的主人还带着他们的孩子,我允许他们的小孩跟赫利斯接触,而那些家里没有狗的小孩,就需要教会他们怎样与狗正确相处。

无论如何,负责任的宠物主人是不会强迫公众接受他们的狗的。

信不信由你,有些人不喜欢动物,对动物过敏,也不喜欢动物的毛发飘到他们脸上。

许多人对香水味和烟味过敏,但仍有很多人举止粗鲁,让我们在公共场所承受这些污染之苦,更不用说他们到处扔弃烟蒂所造成的污染了,它们比狗粪所造成的污染严重得多。

尽管我觉得公共场所的狗粪是个问题,而且我喜欢就此问题对他人进行教育,特别是那些带狗的人。

但是我注意到那些对此抱怨最多的人却从未对人类四处乱扔的垃圾有过任何怨言。

我不介意花费我所有的时间去教赫利斯衔起道路上那些肮脏的人类所丢弃的垃圾。

狗不是人。

它们不是公众的一部分。

为了公众的利益,狗的主人们不应将狗带入公共场所。

纸的旅程从前有张纸,它可以做各种有趣的事情,比如弯曲、折叠、平躺、站立,甚至还可以折纸飞机。

孩子们喜欢玩这张纸,他们会在上面画画、把它剪开、做各种形状、做出飞机。

然而有一天,这张纸发现自己变旧了,皱巴巴的。

它被孩子们玩得太旧了,以致于孩子们不再玩它了。

它很伤心。

还没有弄清楚怎么回事,它就发现自己被丢在了垃圾桶的底部。

它被扔到了大垃圾箱,然后又被清洁工捡走。

它和其他很多又旧又皱的纸一起被扔进了卡车。

这趟旅程既颠簸又迂回,而且对于一张疲劳的纸来说,也太长了。

它经历了白天和黑夜,风吹和雨淋。

它被什么东西抓住,压扁,最后和其他的纸一起被丢到了传送带上。

很快,它被分类,推到了别的地方。

它的情况很差,这可怜的东西什么也做不了。

很快,它看到了一个巨大的粉碎机。

它想:天啊,不!完了!我还有很多想做的事!我想做一张夏威夷的宣传单,或者一份具有法律约束力的文件。

但是,天啊,现在完了!还没明白怎么回事,它被重新压成了一张薄纸。

嗯,它想:还不错。

接着,它看到了一台切纸机和那台碎纸机。

不!它想跑,它和其他的纸一起抗争,但是还是被抓住了一角。

在努力挣脱时,它开始撕裂。

几乎快要断开了,只有一角还被卡着。

我能成功!但是太晚了。

碎纸机吞掉了剩下的所有纸。

它闭上了眼睛。

它慢慢眨了眨眼睛,发现周围非常安静,甚至还有明媚的阳光。

它向四周张望,意识到自己坐在一堆崭新的纸旁边。

它低下头看看自己。

经过了漂白,它变得非常干净、平滑。

它弯下身,检查身体其他部分,看看到底发生了什么事。

它注意到自己背部有个漂亮的水印。

它问道:这是什么?一个回收标志!穿旗袍的礼仪我母亲有一件红色的丝绸旗袍。

它就像一条红丝带,熠熠发光,手感柔滑、质实。

旗袍穿在母亲那小巧玲珑的身上很合身,使她尽展女性魅力。

小时候,我经常用它来玩换装游戏。

到12岁的时候,在美国吃干酪汉堡、喝牛奶长大的我已穿不下那件旗袍了。

母亲许诺说有一天她会带我去中国,为我做一件旗袍。

旗袍是一件礼服,裹身收腰,高高的中式立领,胸前饰有独特的大襟,兼有紧贴合身的欧式礼服风格。

我们全家去香港度假。

母亲和我在烟雨霏霏的城市里寻找丝绸。

但是没有找到我需要的织品。

我们的度假还在继续。

到了上海,母亲建议我们在那里买件旗袍。

这里车流涌动,人流不息。

自童年以来我平生第一次牵着父母的手。

在商业中心南京路步行街上,走过昂贵的欧洲服饰专卖店,我们来到一家名叫“丝绸大王”的丝绸店。

“上等旗袍是用柔韧度高的布料制成的,”店主一边说,一边帮我挑布料。

“旗袍是正装,它需要有自己的高贵气质。

它要与你的身材完全贴合。

如果质地过于柔软,就达不到效果。

”我喜欢传统的红色印花图案丝绸。

李师傅为我量了尺寸,在彩色的米纸上画出式样。

我们选定了袖子式样、领子高度、边饰丝绸以及盘扣。

第二天早晨我过来第一次试穿旗袍。

当我重重地坐到椅子上时,李师傅喊了起来并抓住我的胳膊。

“不,不,不,不对。

穿旗袍要讲究方式。

坐要有坐姿。

就像这样。

”顺着衣服和布料的弹性,我慢慢地坐了下来。

我所有的动作都得顺着旗袍来,我只能有一种坐姿。

“对,对。

就是这样。

”“谢谢你,师傅,”我用我最标准的普通话说。

我感觉自己更像中国人了。

我有了第一件属于我的旗袍。

我也知道我一直所寻找的东西,那就是穿旗袍的方式。

这一切都是从我的母亲和李师傅那里学到的。

1. 穿出成功我曾是一名记者,在同一家报社工作了43年后退休了。

在奉命采访地方、州及联邦法庭的20多年间,我为自己有份每天穿西装打领带的工作而感到自豪。

毕竟,我所采访的律师、法官也是这样的穿着。

在罗马和其他地方,我一般穿运动外套、宽松长裤,但是,每天都穿白衬衫,打领带。

不过,几年前,报社开始录用新闻系大学生。

我惊奇地发现,报社允许新来的记者穿牛仔裤!我不记得他们穿什么样的衬衫了,不过,肯定是不打领带的。

对我来讲,西装领带显示出我对自己在公共场合露面的状态拥有稍许自信。

就我个人而言,我希望现在的记者能更加以他们的着装和工作为荣。

2. 有些传统不会丢作为一名25岁的记者,我认为职业着装还是没有丢失,至少我还穿职业装。

甚至在可以穿牛仔裤和T恤的业余时间我也避免穿它们。

原因何在呢?我并非想让自己显得很优越。

我只是觉得穿衬衫、打领带会在思想上传递给自己这样一种信息——我是来工作的,不是来玩的。

相关主题