A man can fail many times, but he isn't a failure until he begins to blame somebody else.一个人可以失败多次,但是只要他没有开始责怪旁人,他还不是一个失败者。
All that you do, do with your might; things done by halves are never done right.做一切事都应尽力而为,半途而废永远不行。
Between the annihilating fierceness of personal ambition and those who clutter its path, there is only one possible mediator, and that is love.能使凶险的个人野心湮灭和塞满实现野心的人流之间,只有一样是可能的调节剂,那就是“爱”。
Creativity is no more teachable than heritable. No more than the most detail-perfect doll can transubstantiate into a living, breathing baby.创造能力既不是遗传的,也不是教得会的。
正如再怎样完美制作的洋娃娃,也不能够变成一个会呼吸的活的婴儿。
Dare and the world always yields. If it beats you sometimes, dare it again and again and it will succumb.大胆挑战,世界总会让步。
如果有时候你被它打败了,不断地挑战,它总会屈服的。
Few things are impossible in themselves; and it is often for want of will, rather than of means, that man fails to succeed.事情很少有根本做不成的;其所以做不成,与其说是条件不够,不如说是由于决心不够。
Genius only means hard-working all one's life.天才只意味着终身不懈地努力。
Great works are performed not by strength, but by perseverance.完成伟大的事业不在于体力,而在于坚韧不拔的毅力。
I have nothing to offer but blood, boil, tears and sweat.我能奉献的没有其它,只有热血、辛劳、眼泪与汗水。
If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency.如果你很有天赋,勤勉会使其更加完善;如果你能力一般,勤勉会补足其缺陷。
It is easier to fight for principles than to live up to them.为原则而斗争比实践该原则要容易。
It is Enterprise which builds and improves the world's possessions. Thrift may be the handmaid and nurse of Enterprise. But equally she may not. For the engine which drives Enteprise is not Thrift, but Profit.John Maynard Keynes, British economist进取精神建造了和增加了世界上的财富。
节俭可以是进取精神的仆人和护理人,同样地也可以不是。
因为进取精神的动力不是节俭,而是利润。
It never will rain roses. When we want to have more roses we must plant trees.天上不会掉下玫瑰来,如果想要更多的玫瑰,必须自己种植。
Man errs so long as he strives.人只要奋斗就会犯错误。
《简.爱》你以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗?我向你发誓,如果上帝赋予我财富和美貌,我会让你无法离开我,就像我现在无法离开你一样。
虽然上帝没有这么做,可我们在精神上依然是平等的。
Do you think because I am poor and plain I have no feelings? I can promise you that, if god had gifted me with wealth and beauty I'll let you can't leave me, like I'm not leaving you the same. Although god didn't do this, but we are still in the spirit of equality《呼啸山庄》我并不愿意你受的苦比我受的还大,希斯克利夫。
我只愿我们永远不分离:如果我有一句话使你今后难过,想想我在地下也感到一样的难过,看在我自己的份上,饶恕我吧!I don't like you suffer from is greater than I, the study of heathcliff. I only hope that we never separate from: if I have a word make you many future sad, think of me in underground also feel the same sad, look in my own sake, forgive me! 《安娜.卡列尼娜》幸福的家庭是相同的,不幸的家庭各有各的不同。
happy families are the same, each unhappy family have each different《儿子与情人》爱情应该给人一种自由感,而不是囚禁感。
love should give a person a kind of sense of freedom, not imprisoned feeling 《伪君子》自己的行为最惹人耻笑的人,却永远是最先去说别人坏话的人。
"Hypocrite" own behavior the most provoking sneer at people, but is always the first to speak evil of other people.《汤姆叔叔的小屋》世界上有这样一些幸福的人,他们把自己的痛苦化作他人的幸福,他们挥泪埋葬了自己在尘世间的希望,它却变成了种子,长出鲜花和香膏,为孤苦伶仃的苦命人医治创伤The world has such a happy man, they brought their pain into others' happiness, they wipe away tears buried himself in the hereafter hope, it has become the seeds, grow flowers and ointment, paying for his nephew coriolano soon develops person healing《追忆似水年华》当现实折过来严丝合缝地贴在我们长期的梦想上时,它盖住了梦想,与它混为一体,如同两个同样的图形重叠起来合而为一一样。
When reality fold over stuck in our long-term fit the dream, it covered the dream, and it blend in, like two the same graphics overlap one as well.《日瓦戈医生》现在我说的您要特别注意听:在别人心中存在的人,就是这个人的灵魂。
这才是您本身,才是您的意识在一生当中赖以呼吸营养以至陶醉的东西,这也就是您的灵魂、您的不朽和存在于别人身上的您的生命。
Now I say you want to pay special attention to listen to: in another heart exists, it is this man's soul. This is your itself, is your consciousness on in life so intoxicated with the breathing nutrition thing, this is your soul, your immortality and exists in others of your life.《阴谋与爱情》强迫经常使热恋的人更加铁心,而从来不能叫他们回心转意。
The plot and love"Forced often makes people are more passionately in love, and never iron them back from the brink.《十日谈》在各种事物的常理中,爱情是无法改变和阻挡的,因为就本性而言,爱只会自行消亡,任何计谋都难以使它逆转。
Decameron"In all sorts of things in the sense that love is cannot change or stop because, by nature, love will onlyTo die, any plans to make it into reverse《安徒生童话》只要你是天鹅蛋,就是生在养鸡场里也没有什么关系Anderson fairy tale as long as you are a swan's egg, is born in a chicken farm there is no what relation《总统先生》在甜蜜的梦乡里,人人都是平等的,但是当太阳升起,生存的斗争重新开始时,人与人之间又是多么的不平等In sweet dreams, everyone is equal, but when the sun rose,Survival struggle between people when they resumed, is and how the inequality《基度山伯爵》开发人类智力的矿藏是少不了要由患难来促成的。