? 在翻译过程中首先碰到的问题是选义，英语中一词 多义、汉浯中一字多义，这是常见的语言现象。一 般来讲越是常用的字和词语，越是拥有繁多的释义 和搭配。同样一个简单的字或词语 ,在不同的上下文 中，就可能含有不同的意义，这就需要我们依靠 具 体的上文来判断某一个字或词语的意义 。给我们翻 译带来很大难度的不仅是一词多义，还有词语搭配 中的虚实两用，也就是一个词的原义，或者是实义 ，以及它的引申义，或者是虚义。
5
Run out Run over Run through Run up Run to seed Run for
presidency R un to sb's aid Run aground Run wild
JRJ6
英汉互译
跑过-满出，溢出 跑过，穿过-贯穿 跑上去-迅速积累（债款等） 变得不修边幅 竞选总统 赶去帮助某人 （船）搁浅 发狂，野掉了
4
JRJ4
Run在不同搭配中的不同词义和虚实英意汉互义译
Run across Run away Run back over Run counter to Run down Run in Run into Run into debt Run off
JRJ5
跑过-偶然碰见 抛开-失去控制 跑回-回顾 跑离-违反，与…背道而驰 跑下-用完；撞倒；贬低 跑进-顺便探望 跑进-陷入；偶然碰见 负债 跑掉-流畅的写出（背出）
10
10) 上坟 11) 上纲 12) 上告 13) 上供 14) 上钩 15) 上光 16) 上轨道 17) 上火 18) 上进
JR1J1
英汉互译
to visit a grave to honour the
memory of the dead
to raise to the higher plane of
6
Run to extremes Run the streets Run a hare Run a car Run a factory Run messages Run the water off Run oil Run to Run on
JRJ7
英汉互译
走向极端 流浪街头 追捕野兔-追查坐车不买票的人 驾驶小汽车 办工厂 送信，传信息 把水放掉 提炼石油 跑到-（数量等）达到 不停地跑-讲个不停，喋喋不休
to get angry
to make progress
11
英汉互译
12
JR1J2
英汉互译
28) 上相(上照) to come out well in a photograph,to be photogenic
29) 上鞋 to sole a shoe 30) 上刑 to put sb to torture 31) 上演 to perform 32) 上账 to make an entry in an account book 33) 上阵 to go into battle 34) 上瘾 to be addicted (to sth) 35) 干部要能上能下 A cadre should be ready to take
7
英汉互译
Run sb into difficulties Run the risk of Run one's eyes down a list
使某人陷入困境 冒着 ..的危险 匆匆看一下单子
Run a simile too far
把一个比喻用得牵强附会
Run a fever
发烧Biblioteka Run a sword through sb
英汉互译
A Course of E-C and C-E Translation
1
Contents
1 Chinese to English
英汉互译
2 3
4 English to Chinese
65 7
2
JR2J2
英汉互译
Semantic Translation 语义翻译
3
JRJ3
Choosing the right meaning英汉互译
a lower as well as a higher post.
13
JR1J3
英汉互译
principle
to complain to the higher authorities
or appeal to a higher court
to offer up a sacrifice
to rise to the bait
glazing; polishing
to get on the right track
The news runs rapidly in the town
8
JRJ8
英汉互译
? 一字多义和一字多种搭配在汉语里也是相当常见的 。汉语里意义和搭配最多的字是 “上”。在上海辞海 出版社出版的《辞海》里， “上”有17个意义和194 个词语搭配。翻译这个字既需要字典的帮助 ,也需要 上下文的启示。
用到刺穿某人
Run a thread through an eyelet 把线穿过小孔
Run one's head into a wall
撞南墙，碰壁
这个念头萦绕在他的脑海里
The idea runs in his mind
大街向北延伸
The street runs north
这个消息迅速在镇上传开
英汉互译
to go to work; to be on duty to appear in the newspapers (of animals) to become fat
to appear on the stage [court]
to be taken in to light the lamp to hang oneself to freeze to apply for an audience with the higher authorities to appeal for help
? Stress on the using of a dictionary. ? Choose the right meaning on basis of context.
9
JRJ9
上
1）上班 2) 上报 3) 上膘 4) 上场 5) 上当 6) 上灯 7) 上吊 8) 上冻 9) 上访
JR1J0