PP- Nr. M - 10M – 15M – 20世界技能大赛 机电一体化项目专业技术规范 机械部分 Mechanical 型材板上的电缆和气管必 须分开绑扎。
Cable and tubes must be routed separately on the profile plate. 当电缆、光纤电缆和气管 都作用于同一个活动模 块时，允许绑扎在一起。
It is allowed to route tubes, electrical and optical cables together when they go to a moving module. 扎带切割后剩余长度需 ≤1mm ，以免伤人。
Remaining length of cut cable ties, A: Risk of injury A <= 1 mm ok not okM –21 New 新增M –25 M –30M - 40 M –45a Cable ties on the input andoutput side of a flexiblecable duct / drag chain 软线缆或拖链的输入和输出端需要用扎带固定。
所有沿着型材往下走的线缆和气管（例如PP站点处的线管）在安装时需要使用线夹固定。
All cables and tubes goingdownwards on a profile e.g. atthe “Pick & Place ” stationhave to be mounted withcable clips. 扎带的间距为≤50mm。
这一间距要求同样适用于型材台面下方的线缆。
PLC和系统之间的I/O布线不在检查范围内。
Distance between cable ties:<= 50 mm. This also applies tocables under the profile plate.I/O cabling between PLC andsystem will NOT be checked.线缆托架的间距为≤120mm。
Distance between cableholders:< = 120 mm电缆/ 电线/气管绑在线夹子上。
The only acceptablemethod for binding Cable单根电线用绑扎带固定在线夹子上单根电缆/ 电线/ 气管没有紧固在线夹子上/ / Wire / Optical Cables Tubes is touse conducted cableholders第一根扎带离阀岛气 管接头连接处的最短 距离为 60mm+ /- 5 mm 。
Distance from the shortest pneumatic connection to the first cable tie:60 mm +/- 5mm所有驱动器、 线缆、 气管和工件需能够 自由运动。
注意： 如有例外， 将在每个任务开始前 的例会中进行通知。
Free movement of all actuators, cables, tubing and workpieces. Note: Exceptions will be announced at the briefing for each task. 运行期间，不允许驱动器、线缆、 线管或工件间发生接触。
Contact between actuators, cables, tubing or workpieces during operation.M – 70 工具不得遗留到站上或工作区域地面上。
Tools must not be left on the stations or the floor of workspace.工作站上不得留有未使用的零部件和工件。
Unused components and workpieces must be removed from thestations.M – 50 Update M – 60 所有活动件和工件在运动时不得发生碰撞。
All actors and workpieces have to move without collisions.M - 80M - 90 所有系统组件和模块必须固定好。
所有信号终端也必须固定好。
All system componentsand modules must besecure.All signal terminationsmust be secure.M - 100 不得丢失或损坏任何零部件或组件(其中包括电缆、线路等等) No parts or componentsshould be lost or damaged(including cables, lines and soon). Components lost or damaged during completion of task 完成任务期间出现组件丢失或损坏Station misalignment: <= 5 mm工作站的连接必须至少 使用 2个连接件。
Adjoining stations must be connected with at least 2 connectors.M – 130 工作站之间的最大间 距需≤5mmMaximum distance between stations: <= 5 mmM – 110 站与站之间的错位需小M – 120M –150 固定任何一段线槽时都应使用至少2个带垫圈的螺丝。
Use at least 2 screwswith washers to secureany section of cablechannel.M –160 Update 所有电缆、气管和电线都必须使用线缆托架进行固定。
可以进行短连接。
如果可以将线缆切割到合适的长度，则不允许留线圈。
All cables, tubes and wires must be securedwith cable holders. Short connections are possible.No coiling of the cables, if proper cut to lengthis possible.M –170 台面上的光纤电缆可能会与电缆绑到一起。
On the plateoptical cables may betied to electrical cables. Direct optical connections areallowed.允许直接进行光纤连接。
Coiling of excess cable, fibre optic, tubesis not permitted. 不允许留多余的电缆、光纤、气管的线圈。
M –180 螺钉头不得有损坏，而且螺钉任何部分都不得留有工具损坏的痕迹。
Screw heads have to beundamaged and no partsbroken tooling should beon the screws.M –190 锯切口必须平滑无毛刺Saw-cuts must be burr-free.M –200 用于展示时，型材台面应尽可能处于最低位置。
Forthe presentation the profileplate has to be in the lowestpossible position.M –210 装置的零部件和组件不得超出型材台面。
如有例外，专家组将另行通知。
Parts of devices andcomponents should notextend beyond the profileplate.Exceptions will beannounced by the expertteam.PP- Nr.E –10 冷压端子处不能看到外露的裸线。
Bare conductors must notbe visible at end sleeves.E –20 将冷压端子插到终端模块中。
Insertion of end sleevesinto terminalsE –30 所有螺钉终端处接入的线缆必须使用正确尺寸的绝缘冷压端子。
可用的尺寸为0.25, 0.5,0.75 mm2 夹钳式连接除外(冷压端子只用于螺钉)Insulated end sleeves of thecorrect size for the wiremust be used on all screwterminals Available sizesare: 0.25, 0.5, 0.75 mm2Exceptions for clampconnections (only forscrews) 电气部分Electricalok not okUninsulated portion of end sleevevisible 不允许冷压端子未绝缘部分外露线槽中的电缆必须有至少100mm 预留长度。
如果是同一个线槽里的短 接线，没必要预留 Electrical cables must have a minimum of 100 mm reserve in the cable channel.Unnecessary when it is a bridge in the same cable channel.E – 35使用夹钳连接时可以不 用冷压端子。
Clamp type connections may be made without the use of end sleeves. Bare conductors must not extend beyond terminal. E – 40需要剥掉线槽里线缆的外 部绝缘层（ 电缆绝缘部份应在走线 槽里 ）Removal of cable outer –insulation in the cable channel线槽必须全部合实，所 有槽齿必须盖严。
Cable channels must becompletely closed with allteeth under the cover.E – 50 E – 60E –70 要移除多余的线槽齿口注意：线槽不得更换。
Removal of cable channelteeth.Note: There will be noreplacement of the channel.E –80 不得损坏线缆绝缘层并且裸线不得外露。
No damage to wireinsulation and exposing ofbare conductors.E –90 线、管需要剪到合适长Update 度，并且线、管圈不得伸到线槽外。