电线电缆词汇中英文对照（第5部份）电线电缆行业词汇中英文对照（5）-螺杆长度nD(D:直径) screw length nD自粘直焊漆包线self-bonding and self-fluxing enamelled wire自粘直焊漆包线self-bonding solderable enamelled wire自粘直焊漆包线self-fluxing and self-bonded enamelled wire直焊性漆包铜圆线self-fluxing enamelled round copper wire直焊性漆包线self-fluxing enamelled wire直焊性聚氨酯漆包铜圆线self-fluxing polyurethane enammelled round copper wire 自焊性、直焊性self-solderability直角连接器right-angle adapter直角接头right-angle connector直角插头right-angle plug基准面直径reference surface diameter预矫直机pre-straightener预矫直机pre-straightening machine预矫直装置pre-straightening unit平均直径、层心直径pitch diameter直埋式光缆plow-in optical cable远程直接数据处理、远程在线数据处理on-line remote data processing直接蒸汽硫化open steam cure标称直径nominal diameter最小出线直径min. final diameter最小出线直径min.final diameter最小出线直径minimum final diameter不同心度、偏心度、不成直线、失配、失调、不匹配misalignment模场直径mode field diameter低压直流输电信息传输low transmission voltage d.c. data transmission低压直流输电信息传输low transmission voltage d.c.data transmission最大允许直径maximum acceptable diameter最大允许直径maxinum acceptance diameter最大理论直径孔径maxinum theoretical numerical aperture线性聚乙烯、直链聚乙烯linear PE直线式储线器linear accumulator直线式电缆牵引装置linear cable engine大、中、小直径large,medium,small diameter大直径电缆large-diameter cable大号[直径]线、粗线large-diameter wire大号[直径]线、粗线large-siza wire大截面[直径]电缆large-size cables电缆的直接冷却[整体冷却]、电缆的间接冷却[单面冷却] lateral cooling of cables 电缆转弯的曲率半径与电缆平均直径、节径比、节距比lay ratio进线直径inlet diameter直线式单头大拉机in-line bull block machine高精度线材矫直器high precision wire straightener耐热直焊性漆包线heat-resistant and solderable enamelled wire光纤直径fiber diameter出线直径、成品线直径finished wire diameter固定垂直偏振fixed vertical polarization(线盘)侧板直径flange diameter压扁机、压延机、矫直机、扁条拉模、拉扁钢丝模、压延工flattener矫直辊、矫正辊dressing roll有效纤芯直径effective core diameter直埋direct burial地下敷设、直埋direct burial (in earth)直埋电缆direct burial cable直埋电缆direct buried cable冷却水管、电缆的直接冷却direct cooling of cable直接牵引拉线机direct pull drawing machine远程直接数据处理、远程在线数据处理direct remote data processing直接蒸汽硫化direct steam cure直流电压direct voltage直接水冷却电缆direct water-cooled cable直接波direct wave直流耐压试验direct-current withstand voltage test直流式压铅机direct-flow lead press直接冷却式模架directly cooled dieholder双层直角挤出机头double layer crosshead不准直decollimation直径控制装置、线径控制器diameter control device直接耦合direct coupling直接串音direct crosstalk直流电(流) direct current直流电缆direct current cable直流电力电缆direct current power cable直流电阻direct current resistance直接拉丝direct drawing直接传动direct drive电缆在屏蔽前的直径diameter of the cable beneath the shield直径比diameter ratio直径缩小、缩径diameter reduction直径公差diameter tolerance十字机头、直角机头cross head十字机头、直角机头cross-head十字头、直角机头crosshead直流增音机d.c.relay repeater直流电压d.c.voltage直流电压强度d.c.voltage strength恒(向、定、流)电流、等幅电流、直流continuous current直流电压continuous voltage铜带矫直装置copper strip straightener unit线芯直径、纤芯直径、(线盘)筒径core diameter(纤)芯(直)径偏差core diameter deviation电缆芯(直)径比core ratio瞬变[断]直流电压chopped d.c. voltage包层直径cladding diameter包层表面直径偏差cladding surface diameter deviation同轴式直角挤出机头coaxial extrusion crosshead圈线预矫直机coil-end pre-straightenner大截面[直径]电缆cable with big cross-sectional areas直埋电缆、地下电缆buried cable直埋光缆buried service lightguide水线电码直接打印机cable code direct printer电缆直径控制cable diameter control(线盘)轴孔直径、线盘轴孔直径bore diameter平均纤芯直径average core diameter筒体直径、线盘筒径barrel diameter线模直径bearing diameter直流电力电缆D.C. Power cable直流电阻不平衡D.C. resistance unbalance直流耐压试验D.C. withstand test直流电力电缆D.C.power cable直流火花试验器[机、仪] DC spark testerdiameter直径DIA导线直径DOA缆芯包带层直径DOCC泡沫/实心皮绝缘的泡沫部分直径DOFC双层护套电缆的内护套直径DOIJ线对直径DiameteroverpairsDOP屏蔽直径diameterovershieldDOS钢屏蔽直径DiameteroversteelshieldDOSTL直接淬火线杆ED rod高压直流输电子工业HVDC(high-voltage d.c. transmission) 高压直流输电HVDC(high-voltage direct current transmission) 长度与直径之比、长径比L/D ratio结构高度(对绝缘子串元件) spacing(for string insulator unit) 绝缘子串insulator string绝缘子串元件string insulator unit不平衡电流、串音电流unbalanced current不可懂串音、非线性串音unintelligible cross-talk串列式三机架线材压扁整边机three-stand tandem wire flattening and edging mill 串列式三机架线材压扁机three-stand tandem wire flattening mill串连tandem串列式退火机、连续拉丝退火机tandem annealer串联、串列式布置[装置] tandem arrangement串联、串列式布置tandem connection串列式挤出机tandem extruder串列式轧机、直线式轧机tandem rolling mill串列式线材轧机tandem-type rod mill实路对幻路的串音side-to-phantom crosstalk实路对幻路的远端串音side-to-phantom far-end crosstalk实路对实路的串音、实线间串音side-to-side crosstalk实路对实路的串音耦合、实线间串音耦合side-to-side crosstalk coupling实线间的远端串音side-to-side far-end crosstalk串联电路、串联series circuit串联、串联电路series connection串联干扰电压series interference voltage串联电阻series resistance反射近端串音reflected near-end crosstalk串音overhearing近端串音near-end crosstalk近端串音衰减near-end crosstalk attenuation近端串音损耗near-end crosstalk loss近端串音near-end talk可懂串音、线性串音intelligible (linear) cross-talk间接串音indirect crosstalk高频串音特性high-frequency crosstalk performance光纤串扰fiber cross-talk远端串音far-end crosstalk远端串音衰减far-end crosstalk attenuation远端串音损耗far-end crosstalk loss远端串音防卫度far-end crosstalk ratio端串扰、端串音end cross-talk直接串音direct crosstalk串音、串话cross talk串音[串话]特性cross talk characteristic串音测量[试]法cross talk measuring method抗串扰性cross talk resistance串音信号cross-talk signal串音、串话、串扰、串光、串色crosstalk串音衰减crosstalk attenuation串音衰减当量crosstalk attenuation unit串音平衡crosstalk balance串音平衡crosstalk balancing同(轴对)串四(线组) crosstalk between coaxial pair and quad四(线组)串四(线组) crosstalk between star quad四(线组)串同(轴对) crosstalk between star quad and coaxial pair 同(轴对)串同(轴对) crosstalk between two coaxial pairs串音电路、串音耦合crosstalk circuit串话补偿crosstalk compensation串音耦合、串话耦合crosstalk coupling串音耦合损耗crosstalk coupling loss串音电流crosstalk current。