文言文小笑话（胡金童）(2011-12-14 20:39:22)转载▼标签：杂谈
《秃字》——（明）浮白斋主人撰《雅谑》
包山寺（在苏州太湖）僧天灵者，博学通文。

有一秀才嘲之曰：“秃驴的秃字如何写？”僧应声答曰：“把秀才的秀字，屁股略弯弯掉转就是。

”
译文：
苏州太湖的包山寺内有个僧人叫天灵大师，他博学通文，非常的有才华。

有一个秀才很不服气，就嘲弄他说：“秃驴的秃字怎么写啊？”，天灵大师回答他说：“秀才的秀字，屁股略微弯弯头就是了。

”
《豆腐》——（明）浮白主人辑《笑林》
一人留客饭，只豆腐一味，自言：“豆腐是我性命，觉他味不及也。

”异日至客家，客记其食性所好，乃以鱼肉中各和豆腐。

其人只择鱼肉大啖，客问曰：“汝曰‘豆腐是性命’，今日如何不吃？”答曰：“见了鱼肉，性命都不要了。

”
译文：
古代有一个人，他留客人在他家吃饭，但上来的菜只有一味，就是豆腐，并且，还自言自语的说：“豆腐就是我的性命啊，觉得吃什么也不如他好吃”。

过了几日，他到那个客人家去做客，哪位客人记得他说最喜欢吃豆腐了，就在所有的鱼、肉等菜中加了豆腐。

但是那个人却只吃鱼肉，不吃豆腐，于是，哪位客人就问他；“你说豆腐是你的性命，今天为什么不吃了？”这个人回答说；“看见了鱼肉，我是连性命也不要了。

”
《卖糕》——（明）浮白主人辑《笑林》
有叫卖糕者，声甚哑，人问其故，曰：“我饿耳。

”又问：“既饿，何不食糕？”曰：“是馊的。

”（两曰皆低声而说）
译文：
有个卖糕点的人，声音嘶哑，有人问他是怎么回事，他说：“我是饿的。

”于是，就又问他：“既然你饿了，为什么不吃你卖的糕点呢？”那个卖糕点人说。

“那个糕点是坏了的，不能吃。

”
《知母贝母》——（明）冯梦龙辑《广笑府卷三》
人有初开药肆者，一日他出，令其子守铺。

遇客买牛膝并鸡爪黄莲，子愚不识药，遍索笥中无所有，乃割己耕牛一足，斫二鸡脚售之。

父归问卖何药，询知前事，大笑发叹曰：“客若要知母贝母时，岂不连汝母亲也抬去了！”
译文：
有个刚开药铺的人，有一天他有事外出，就叫他的儿子帮忙看着药铺。

有个人来到药铺里想买牛膝、鸡爪和黄莲，可那个人的儿子很愚昧，并不认识草药，他找遍了所有装药的箱子，都没有找到这三味草药，于是，他就把自家耕地用的黄牛的一只脚给切了下来，他又把自家养的两只鸡的脚也切了下来卖给了那个客人。

他的父亲回到家后问他都卖了什么药，他就把这件事情告诉了他的父亲，他的父亲听了后无奈的笑了并感叹的说：“如果客人要是买知母、贝母时，你岂不是要连你的母亲也抬去卖了！”（牛膝、鸡爪、黄莲、知母、贝母都是中草药的名字）。