注意：
请将以 08 级第四学期
下信息
填充完
整，否 则后果 自负！
印刷技术/图文处理 专业专业英语
学科期末试卷( B 卷)
装订线 内禁止
题号
一
二
三
四
总分
答题…
得分
哈 尔 滨 应 学 用 院 职 名 业 称 技 术 学 院
考
场
座 位 号
班
级
姓
名
装订线内
禁
止
答
题
一． 英文词汇翻译（每题 0.5 分，50 题共 25 分）
5. Most printing inks consist of pigments, vehicles, and modifiers. Pigment is the ingredient that provides the color of the ink. Many pigment colors are produced from rocks and clays. Others can be traced to plants, sea life, or even insects. Several pigments may be blended together to obtain a desired color ink.
姓
理。平版印刷使用的图文载体即印版称作平版印版。平面印版可以用薄纸、塑料或金
属制成。这些印版的图文区域都是亲油斥水的，他们吸收油基印墨并且排斥水分；非
名
图文区域亲水而斥油，他们吸收灰分却排斥油墨。
第5页共6页
4. 你对印刷行业的某一项职业感兴趣么？和你的父母商量商量，和你的导师及印刷专业 教师讨论一下你的打算。也可以与在印刷行业工作的人谈谈。你可以通过当地的因素 工业协会，印刷技术人员俱乐部、胶印俱乐部与他们接触，这些单位都列在电话号码 本黄页上的“协会”栏目中。
4. A beam of white light passed through a glass results in a rainbow of color. This is because white light is really a mixture of all the colors of light. Each color refracts or bends differently as it enters and leaves the prism. Three colors of light, red, blue, and green, can be used to reproduce white light. Where all three colors of light overlap, white is produced. Red, blue, and green are called additive primary colors because added together they form white light.
26. 密度计 27. 设计 28. 显影剂 29. 模切 30. 数字印刷 31. 网点增大 32. 干燥系统 33. 编辑 34. 静电复印 35. 估价 36. 丝网处理 37. 文档格式 38. 胶片 39. 负片 40. 正片 41. 滤色片 42. 压凸 43. 折页 44. 水斗溶液 45. 配页 46. 重影 47. 印刷工业 48. 凹版 49. 灰平衡 50. 灰梯尺
第4页共6页
注意： 请将以 下信息 填充完 整，否 则后果 自负！ 装订线 内禁止 答题…
哈 尔 滨 应 学 用 院 职 名 业 称 技 术 学 院
禁
止
答
题
四． 中文短文翻译（每题 6 分，5 题共 30 分）
1. 印刷在其他工业的产品中叶起了重要作用，例如，纺织品、墙纸、牙膏皮、饮料罐、 糖纸、橘子和棒球都带有印刷的图像，甚至用于电器如电子计算机和电视的电路板也 是印刷的。
2. Writing is an essential part of graphic communications. It enabled our ancestors to communicate with others without the need for direct contact. Writing allowed them to record their history, their art, their science, their knowledge and their skills. It allowed our ancestors to communicate with future generations. To advance the communications process, limitations had to be overcome. Ways had to be found for reproducing several copies of a message without having to rewrite tht message each time. Writing and printing materials, such as inks, had to be invented and developed.
装订线内
考
2. 印前和印刷工业数码流程的出现，使所有相关的设备正经历着迅速的变革。尽管已经
记述了许多有关影响供工艺过程输出方面的发展情况，然而在输入方面也同样发生了
场
奇迹般的变化。数字相机和扫描仪已经成为流行使用的影像输入设备并且将很快完全
代替老一代设备。
座 位 号
班
级
3. 用平的表面印刷称为平版印刷，也叫照相胶版印刷。这种印刷方法基于油水不相容原
班 级
姓 名
第3页共6页
3. With the advent of digital workflow in prepress and graphic communications industry, all the associated devices are undergoing a rapid evolution. And although much has been written about the impact that this has had on the output side of the process, dramatic changes are occurring on the input side as well. Digital cameras and scanners have become the popular image input devices and will completely replace those of old generation very soon.
26. Management 27. Market analysis 28. Mass 29. Mesh count 30. Middle-tone 31. Modifier 32. Negative 33. Non-image area 34. Off color 35. Offset 36. Overlays 37. Paper 38. Papermaking 39. Newsprint 40. Percent dot size 41. Paleographic printing 42. Postscript 43. Printing system 44. Processing 45. Proof 46. Reflection copy 47. Separation 48. Strike-through 49. Substrate 50. Subtractive primary colors
第2页共6页
注意： 请将以 下信息 填充完 整，否 则后果 自负！ 装订线 内禁止 答题…
哈 尔 滨 应 学 用 院 职 名 业 称 技 术 学 院
考
场
座 位 号
装订线内
禁
止
答
题
三． 英文短文翻译（每题 5 分，4 题共 20 分）
1. Paleographic printing is based on the principle that grease and water do not mix. The process works this way. First, a greasy image is place on a flat plate. The image may be drawn directly on the plate with a grease pencil. Next, water is applied to the plate. The water will cover the non-image area of the plate. Tater will be repelled from the image area because water and grease do not mix. The entire plate is then coated with ink. Ink is a greasy substance and adheres to the greasy image. Ink is repelled from the wet areas of the plate because water and grease do not mix.
第6页共6页
第1页共6页
二． 中文词汇翻译（每题 0.5 分，50 题共 25 分）
1. 活化剂 2. 加色 3. 画家 4. 定位 5. 平衡 6. 基本重量 7. 表格 8. 装订 9. 橡皮布 10. 滚筒 11. 亮度 12. 压光 13. 照相机 14. 连续调 15. 印版，图像载体 16. 字符 17. 上光 18. 色彩校正 19. 分色 20. 排版工 21. 反差 22. 控制条 23. 费用支出 24. 裁切 25. 润湿系统