法律英语：双语法律文书的解释篇一：法律文书翻译法律文书翻译一、定义(definitionoflegalinstrument) Legalinstrumentisalegaltermofartthatisusedforanyformallyexecutedwritte ndocument.二、分类(categories)courtwritorprocess,oranylawpassedbyacompetentlegislativebo dyinmunicipal(domestic)orinternationallaw.三、基本原则(Basicprinciples)对于法律翻译，译者不宜片面追求形式上的对等，要求译文的词类、语序和句子结构与原文基本保持一致。
法律文件的翻译质量必须用译员对译文的反映程度来衡量。
法律文体的翻译应该遵循奈达提出的“功能对等”翻译原则，即“译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。
1.公正性（impartiality）是法律专业人员要遵守的最为基本的原则。
2.准确性(veracity)：要求语言使用者对法律概念及所涉及的行为进行严格表达。
3.合适性(appropriateness)：合适性反映翻译的度，主要是对文本原意传达的充分程度。
4.简洁，精练(conciseness)：Thesimplest,mostconciseEnglishisthebestforlegislation:四、用词的基本特点(Featuresofwords)1.措词精确、避免歧义(precisewords)原文：自9月20日起，甲方无权接受任何订单或收据。
原译：Partyashallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyorderstocollecta nyaccountafterSeptember20.改译：Partyashallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyorderstocollecta nyaccountonandafterSeptember20.2.惯用副词（adverbs）hereafter=afterthistime;今后hereby=bymeans/reasonofthis;特此herein=inthis;此中，于此hereinafter=laterinthiscontract;在下文thereafter=afterwards;此后，后来thereby=bythatmeans;因此；由此；在那方面therein=fromthat;在那里；在那点上thereinafter=laterinthesamecontract;以下；在下文whereby=bywhat;bywhich;由是；凭那个wherein=inwhat;inwhich;在哪里；在哪点上3.词语多并列（parallelwords）为表意准确，行文中大量使用词语并列结构，用“and”或“or”把两个或多个短语并列起来。
这种并列结构有更强的包容性，同时也更加具有弹性。
例如：“underorinaccordancewith”，“signedanddelivered”，“inwholeorinpart”，“withinEUorelsewhere”，“revocation，suspensionorimposition”，“bythegovernmentorbyanygovernment，publicorlocalauthority…orbyanypersonotherthanthepersonclaimingrelief”等等。
五、句法特点(Featuresofsentences)1.多使用长句:逻辑性强，减少了产生歧义的可能性。
译例1引自《联合国宪章》：Subjecttotheprovisionofarticle12，，regardlessoforigin，whichitdeemslikelytoimpairthegeneralwelfareorfriendlyrelationsamongna tions，includingsituationsresultingfromaviolationoftheprovisionofthepresentchar tersettingforththePurposesandPrinciplesoftheUnitednations.译文：“大会对于其所认为足以妨害国际间公共福利或友好关系之任何情势，不论其起源如何，包括由违反本宪章所在联合国之宗旨及原则之情势，建议使用和平调整方法，但以不违背第十二条之规定为限。
”分析：该句独立成段，句子主干部分占不到全句的三分之一，其余皆为限定和修饰成分，短语有“subjecttotheprovisionofarticle12”和“regardlessoforigin”，从句有“which”从句，“which”从句还有它自己的修饰成分，由“including”引导。
我们只有理解了这些结构之间的逻辑关系，才能正确的进行翻译。
2.多用被动结构：隐藏和弱化动作的行为者（法律主体），使法律语言更客观公正译例2《气象法》第43条中国人民解放军气象工作的管理办法，由中央军事委员会制定。
译文：administrativemeasuresgoverningthemeteorologicalworkinthechinesePeo ple’sLiberationarmyshallbeformulatedbythecentralmilitarycommission. 分析：原法律文本用“由……”构成的非典型被动句，弱化了法律行为主体，其英文版本用被动语态如实再现了原文本的法律意图。
3.多用名词化结构使法律条文更具有包容性，含盖任何人做出某个特定行为的可能性，从而扩大了法律的适用范围。
译例4禁止抢采掠青、毁坏母树（《种子法》第24条）。
译文：Plunderingofuipeseedsanddoingdamagetoothertreesareprohibited. 分析：原文采用否定祈使句来表示对人人都适用的禁止性规范，“抢采”和“毁坏”都是动词，译文将它们分别译成带有名词性质的动名词“plundering”和“doingdamageto”就是通过把动词名词化的手段模糊和隐藏了动作的行为者，从而弱化了法律行为主体，扩大了法律适用范围，而且使语言更加简练。
法律法规翻译“开场白”、“规定与罚则”以及“结束语”是每一部法律法规必不可少的内容，掌握了这三个部分的翻译，法律法规的翻译会变的简单、容易的多。
一、先来看“开场白”。
1.开场白一般有四个关键词。
即“为了”、“根据”、“结合”、“制定”。
下面是一部典型的地方法规的卷首语：第一条为加强市容和环境卫生管理，创造和维护整洁、优美的市容环境，保障人民身体健康，促进经济发展和社会文明进步，根据有关法律、法规，结合本市实际情况，制定本条例。
（摘自天津市市容和环境卫生管理条例）article1TheseRegulationsareenactedinaccordancewithpertinentlawsandreg ulationsandinlightoftheconcreteconditionsofthismunicipality,withthepurp oseofstrengtheningtheadministrationofcityscapeandenvironmentalsanitati on,creatingandmaintainingaclean,beautifulcityscapeandenvironment,prote ctingpeople’shealth,promotingeconomicgrowth,civilizationandprogressofsociety.分析：根据英语行文特点，应该先翻“制定”，然后再翻译根据…结合…，最后翻译为了…，TheseRegulationsareenacted，使用enact会更加准确些。
（2）“条例”与“本市”大写的目的是为了醒目、突出，并与本条例中提到的另外一些条例加以区别。
（3）withthepurposeof或者withtheaimto后边都应该用动词+ing的形式。
在开场白中，往往还有一些关键名词的解释，如实施本法的范围以及负责单位的任命等各项内容。
现分别说明如下：2.关键名词解释：（1）实施范围：第二条在本市行政区域内从事建设工程的新建、扩建、改建等有关活动，以及对建设工程质量实施监督管理的，必须遵守本规定。
article2TheseRegulationsapplytothenewly-built,expandedandrenovatedco nstructionprojectscarriedoutinthismunicipalityandthequalitycontrolthereof .（2）负责单位：第六条天津经济技术开发区管理委员会（以下简称开发区管委会）是天津市人民政府（以下简称市人民政府）的派出机构，代表市人民政府对开发区实行统一管理。
（摘自《天津经济技术开发区条例》）article6TheadministrativecommitteeoftheTianjinEconomic―Technologic aldevelopmentarea(hereinafterreferredtoasTEdaac)isdelegatedbytheTianji nmunicipalPeople’sGovernment(hereinafterreferredtoasthemunicipalPeople’sGovernment),andshallexerciseauniformadministrationofTEdaonbehalfofthemunicipalPeople’sGovernment.既然在中文法律文书行文中，开场白的上述内容是必不可少的，翻译起来，也有一些比较固定的译法。
如“必须遵守本规定”或者“适用本规定”，可以一律翻译成“applyto”，没必要把前者翻译成“mustabideby”。
二、“规定与罚则”。
这两部分是相辅相成的。
一般情况下，翻译罚则只要在规定前边加一个“不”字即可。
请看《天津市收购废旧金属和信托寄卖业治安管理办法》里的例子：第三条（规定一）经营收购生产性废旧金属的单位，须经经营所在地的公安分局、县公安局审查，符合规定的，由市公安局核发特种行业许可证。
第十一条违反本办法第三条第一款规定，非法收购生产性废旧金属的，予以取缔，没收非法收购的物品及违法所得；对单位或直接责任者可并处5000元以上１万元以下罚款。