新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson101【课文】
GRANDMOTHER： Read Jimmy's card to me please, Penny.
PENNY： 'I have just arrived in Scotland and I'm staying at a Youth Hostel.'
GRANDMOTHER： Eh?
PENNY： He says he's just arrived in Scotland. He says he's staying at a Youth Hostel. You know he's a member of the Y.H.A.
GRANDMOTHER： The what?
PENNY： The Y.H.A., Mum. The Youth Hostels Association.
GRANDMOTHER： What else does he say?
PENNY： 'I'll write a letter soon. I hope you are all well.'
GRANDMOTHER： What? Speak up. Penny. I'm afraid I can't hear you.
PENNY： He says he'll write a letter soon. He hopes we are all well. 'Love, Jimmy.'
GRANDMOTHER： Is that all? He doesn't say very much, does he?
PENNY： He can't write very much on a card, Mum.
【课文翻译】
祖母：请把吉米的明信片念给我听听，彭妮。

彭妮：“我刚到苏格兰，我现住在一家青年招待所。

”
祖母：什么?
彭妮：他说他刚到苏格兰。

他说他住在一家青年招待所。

你知道，他是“青招协”的一个成员。

祖母：什么?
彭妮：“青招协”，妈妈。

青年招待所协会。

祖母：他还说了些什么?
彭妮：“我很快会写信的。

祝你们大家身体都好。

”
祖母：什么?彭妮，大声一点。

我可听不见你念的。

彭妮：他说他很快会写信的。

他祝我们大家身体好。

“谨此问候，吉米。

”
祖母：就这些吗?他没写很多，是吗?
彭妮：在明信片上他写不了很多，妈妈。

【生词】
Scotland n. 苏格兰(英国)
card n. 明信片
youth n. 青年
hostel n. 招待所，旅馆
association n. 协会
soon adv. 不久
write (wrote, written) v. 写
【知识点讲解】
1. arrive v. 到达;来临
这个词是不及物动词，arrive in+大地点;arrive at+小地点，例如：
I have just arrived in London/China.
I have just arrived at bar/home.
表示到达的词get to=reach=arrive。

例句：If you arrive in Shanghai, please call me.
你到了上海之后请打个电话告知我一声。

2.He doesn't say very much，does he?他没写很多，是吗?
这是一个基本的反义疑问句，也称为附加疑问句，附加疑问句中的前后两部分的谓语在时态、人称和数上都要一致。

回答这种问句时要简略，要根据事实回答。

如果答语本身是肯定的，就用 Yes;如果答语本身是否定的，就用 No。