秒速5厘米字幕明里：ねえ 秒速びょうそく5センチなんだって（喂 听说是每秒五厘米呢）贵树君：えっ なに （哎？ 什么？）明里：桜さくらの花はなの落おちるスピード 秒速びょうそく5センチメートル（樱花花瓣的下落速度 每秒5厘米）贵树君：ふうん アカリ そういうこと よく知しってるよね（恩 明里你对这些东西懂得很多呢）明里：ふふん ねえ なんだか まるで 雪ゆきみたいじゃない？（哼哼 我说 这些 不觉得就像雪花一样吗？）贵树君：そうかなー （是这样吗…）あっ ハァ ハァ（是吧）贵树君：ねえ 待まってよ（喂，等等我）贵树君：アカリ （明里）明里：タカキくん（贵树君）明里：来年らいねんも一緒いっしょに桜さくら 見みれるといいね！（明年，也能一起看樱花就好了呢）遠野とおのタカキさまへ たいへんご無沙汰ぶさたしております（远野贵树收，很久没有联络了）こちらの夏なつも暑あついけれど（虽然这里的夏天也很热）東京とうきょうに比くらべれば ずっと過すごしやすいです（但比起东京来说，要舒服多了）でも今いまにして思おもえば 私わたしは東京とうきょうのあのムシ暑あつい夏なつも好すきでした（但是现在回想起来，我也很喜欢东京那闷热的夏天）溶とけてしまいそうに熱あついアスファルトも 陽炎かげろうのむこうの高層ビルも（像要融化似得滚烫的柏油路也好，在艳阳那侧的高层建筑也好）デパートや地下鉄ちかてつの寒さむいくらいの冷房も（商场和地铁那些都会让人觉得冷得地方也好）私わたしたちが最後さいごに会あったのは 小学校の卒業式そつぎょうしきでしたから（我们最后见面的那次已经是小学的毕业仪式了）あれからもう半年はんとしです（从那之后已经过了半年了）ねえ タカキくん（我说，贵树君）私わたしのこと 覚おぼえていますか？（还记得我吗？）前略ぜんりゃくタカキくんへ（前略，贵树君收）お返事へんじありがとう 嬉しかったです（谢谢回信，我很高兴）もうすっかり秋あきですね こちらは紅葉こうようがキレイです（已经完全是秋天了呢，这里的红叶很漂亮）今年ことし 最初さいしょのセーターをおととい私わたしは出だしました（今年的第一件毛衣，我在前天织好了）遠野とおのくん（远野君）先輩せんぱい（前辈）何なに？アブレター？（什么？情书？）違ちがいますよ！（不是）ごめんね 全部ぜんぶお願ねがいしちゃって（真不好意思，都拜托你了）いえ すぐ終おわりましたから（不，马上就能做完了）ありがとう ねっ 転校てんこうしちゃうってホント？（谢谢 那，转学的事是真的？）あっ はい 3学期がっきいっぱいです（啊，没错，到第三个学期结束）どこ？（去哪里？）鹿児島かごしまです 親おやの都合つごうで（鹿儿岛，因为双亲的关系）そうかー 寂さびしくなるなぁ（是吗，会变得寂寞呢）最近さいきんは部活ぶかつで朝あさが早はやいので 今いま この手紙てがみは電車でんしゃで書かいています（最近因为社团活动的关系要早起。
现在，在电车上写的这封信）この前まえ 髪かみを切きりました（前不久，把头发剪短了）耳みみが出でるくらい短くしちゃったから（因为都短刀能露出耳朵的程度了）もし会あっても 私わたしって分からないかもしれませんね（就算见面了，也有可能认不出我来吧）ただいまー（我回来了）おかえり（你回来啦）タカキくんも きっと少すこしずつ 変わっていくのでしょうね（贵树君也一定在逐渐地改变着吧）拝啓はいけい寒い日が続きますがお元気ですか？（敬启者，一直持续着很冷的天气，身体还好吗？）こちらは もう何度か雪が降りました（这里已经下了好几次雪了）私はそのたびにものすごい重装備で 学校がっこうにツ通っています（每当那时，我都会穿得非常严实地去上学）東京とうきょうは雪はまだだよね（东京的话，还没有下过雪吧）引越してきてからも ついクセで（就算搬了家，也还是习惯性地）東京とうきょうのぶんの天気予報まで見てしまいます（看天气预报的时候都会连着东京的份）ハァ ハァ雨でも降らねえかなぁ（连雨都不下啊）でも居内でもキツイぜ（）なぁ 栃木って行ったことあるか？ハァ？どこ？栃木ないどうやって行くのかな？さぁ...新幹線とか？遠いよな一年！ハイ！ラスト三周！ファイト！オーッ！ ファイト！オーッ！今度はタカキくんの転校が 決まったということ驚きましたお互いに昔から転校には 慣れているわけですがそれにしても鹿児島だなんて今度はちょっと遠いよねいざという時に電車に乗って会いに行けるような 距離ではなくなってしまうのはやっぱり...少し...ちょっと寂しいですどうか どうか タカキくんが元気でいますように前略 タカキくんへ3月4日の約束 とても嬉うれしいです会うのは もう一年ぶりですねなんだか緊張きんちょうしてしまいますうちの近くに大きな桜の樹があって春には そこでもたぶん花びらが秒速5センチで地上に降っていますタカキくんと一緒に春もやってきてくれればいいのにって思います予報では夕方から雪になるってえ～っ 寒いと思ったよ もう3月なのにな風邪引きそうだよねねっ あったかいもの 飲んでこうよ 下北で降りてさそうだな遠野部活行こうぜあぁあのさ 俺 今日ちょっと部活ダメなんだ引越しの準備じゅんびか？そんなトコ 悪いな私の駅まで来てくれるのはとても 助かるのですけれど遠いので どうか気をつけてきて下さい約束の夜7時に駅の待合室で待っていますアカリとの約束の当日は昼すぎから雪になったあっ ねえタカキくん！ねこ！チョビだ！こいつ いつもここにいるねでも今日きょうは１人みたい（但是，今天好像只有一个人）ミミは どうしたの？ １人じゃ寂しいよねぇ（咪咪怎么了？一个人多寂寞啊）ハァ ハァあの本 どう？なかなか昨日一晩で40億年分読んじゃった！どのあたり？アノマロカリスが出てくるあたりカンブリア紀！私ハルキゲニアが好きだなこんなのまあ似てるかもタカキくんは何のファン？オパビニアかなあー眼が5つあるヒトだよね！僕とアカリは精神的にどこかよく似ていたと思う僕が東京に転校してきた１年後にーアカリが同じクラスに転校してきたまだ体が小さく病気がちだった僕らはグランドよりは図書館が好きでだから僕たちはごく自然に仲良くなりそのせいでクラスメイトからからかわれることもあったけれどでもーお互いがいれば不思議にそういうことはあまり怖くはなかった僕たちはいずれ同じ中学に通いこの先もずっと一緒にだとどうしてだとうそう思っていた新宿新宿終点ですお振りのお客様は...ＪＲ線京王線地下鉄はお乗り換えです...新宿駅に1人で来たのは初めてでこれから乗る路線も僕にはすべて初めてだったハァ...ドキドキしていたこれから僕はアカリに会うんだこの前の子どうだった？誰？ほら西商の！え～？趣味悪くない？快速列車待ち合わせのためこの列車は４分ほど停車します与野本町大宮までお急ぎの方は向かいの...あの...篠原と申しますけどあのタカキくんいらっしゃいますか？アカリちゃんよえ...転校？西中はどうすんだ？せっかく受かったのに栃木の公立に手続きするって...ごめんねいや...アカリが謝ることないけで葛飾の叔母さんちから通いたいって言ったんだけどもっと大きくなってからじゃないとダメだって...わかったもういいよもういいごめん...耳が痛くなるくらい押しあてた受話器ごしにアカリが傷つくのが手にとるように分かったでも...どうしようもなかった乗り換えのターミナル駅は帰宅を始めた人々で混み合っていて誰の靴も雪の水を吸ってぐっしょり濡れていて空気はー雪の日の都市独特の匂いに満ちて冷たかったお客様にお知らせいたします宇都宮線小山宇都宮方面行き列車はただいま雪のため到着が８分ほど遅れておりますお急ぎのところお客様には大変ご迷惑おかけいたしますがその瞬間まで僕は電車が遅れるなんていう可能性を考えもしなかった不安が急に大きくなったただいまこの電車は雪のため１０分ほど遅れて運行しておりますお急ぎのところ列車遅れておりますことお詫びいたします大宮駅を過ぎてしばらくすると風景からはあっという間に建物が少なくなった次は久喜久喜到着が大変遅れましたことお詫び申し上げます東武伊勢崎線にお乗り換えの方は５番出口におまわり下さい後続列車が遅れているためこの列車は到駅にて１０分ほど停車しますお急ぎのところ大変ご迷惑おかけいたしますが今しばらくお待ち下さいますようお願いいたしますすみません後続列車が遅れているためこの列車は到駅にて１０分ほど停車しますお急ぎのところ大変ご迷惑をおかけいたしますが...野木野木お客様にお断りとお詫び申し上げます後続列車遅延のためこの列車は当駅でしばらくの間停車しますお急ぎのところ大変ご迷惑...駅と駅との間は信じられないくらい離れていて電車は一駅ごとに信じられないくらい長い間停車した窓の外の見たこともないような雪に荒野もじわじわと流れていく時間も痛いような空腹も僕をますます心細くさせていった約束の時間を過ぎて今頃アカリはきっと不安になり始めていると思うあの日...あの電話の日ー僕よりもずっと大きな不安を抱えているはずのアカリに対して優しい言葉をかけることのできなかった自分がひどく恥ずかしかったあおげば尊し...じゃあ今日でショナラだねアカリからの最初の手紙が届いたのはそれから半年後中１の夏だった彼女からの文面はすべて覚えた約束の今日まで２週間かけて僕はアカリに渡すための手紙を書いたアカリに伝えなければいけないこと聞いて欲しいことが本当に僕にはたくさんあった大変お待たせいたしましたまもなく宇都宮行き発車いたします小山小山東北新幹線ご利用の方はお乗り換えです東北新幹線下り盛岡方面お乗り換えの方は１番線上り東京方面お乗り換えの方は５番線へおまわり下さいお客様にお知らせいたしますただいま両毛線は雪のため大幅な遅れをもって運転しておりますお客様には大変ご迷惑をおかけいたしております列車到着まで今しばらくお待ち下さいとにかくアカリの待つ駅に向かうしかなかった８番線足利.前橋方面高崎行き上り電車が参ります白線の内側に下がって...お客様にご案内いたしますただいま降雪によるダイヤの乱れのため少々停車いたしますお急ぎのところ大変恐縮ですが現在のところ復旧の目処は立っておりません繰り返しますただいま降雪によるダイヤの乱れのため少々停車いたしますお急ぎのところ大変恐縮ですが現在のところ復旧の目処は立っておりませんタカキくんお元気ですか？部活で朝が早いのでこの手紙は電車で書いています手紙から想像するアカリはなぜかいつも１人だった電車はそれから結局ー２時間も何もない荒野に停まり続けたたった１分がものすごく長く感じられ時間ははっきりとした悪意をもって僕は上をゆっくりと流れていった僕はきつく歯をくいしばりただとにかく泣かないように耐えているしかなかったアカリ...どうか...もう...家に...帰っていてくれればいいのに...３番線足利.前橋方面高崎行き列車到着いたしますこの電車は雪にためしばらく停車しますハァッウッ...アカリおいしいそう？普通のほうじ茶だよほうじ茶？初めて飲んだウソぜったい飲んだことあるよ！そうかな？そうだよ！それからこれ... 私が作ったから味の保証はないんだけどよかったら食べてありがとうお腹すいてたんだすごくどうかな？今まで食べたものの中で一番おいしい大袈裟だなぁホントだよきっとお腹がすいてたからよすうかなそうよ予5占私も食べよっと引越しもうすぐだよねうん来週鹿児島かぁ遠いんだうん栃木も遠かったけどねふふ帰れなくなっちゃったもんねそろそろ閉めますよもう電車もないですしハイほんな雪ですからお気をつけてハイ！見える？あの樹手紙の樹？うん桜の樹ねえまるで...雪みたいじゃない？そうだねその瞬間ー永遠とか心とか魂とかいうものがどこにあるのか分かった気がした13年間生きてきたことの全てを分かちあえたように僕は思いそれから次の瞬間ーたまらなく...悲しくなったアカリのその温もりをその魂をどのように扱えばいいのかどこに持っていけばいいのかそれが僕には分からなかったからだ僕たちはこの先もずっと一緒にいることはできないとはっきりと分かった僕たちの前にはいまだ巨大すぎる人生が茫漠とした時間がどうしようもなく横たわっていたでもー僕を捉えたその不安はやがてゆるやかに溶けていきあとにはアカリの柔らかな唇だけが残っていたその夜ー僕たちは畑の脇にあった小さな納屋で過ごした古い毛布にくるまり長い時間話し続けていつの間にか眠っていた朝動き始めた電車に乗って僕はアカリと別れたあの...タカキくん...ん...？タカキくんは...きっとこの先も大丈夫だと思うぜったい！ありがとうアカリも元気で！手紙書くよ！電話も！アカリへの手紙をなくしてしまったことを僕はアカリに言わなかったあのキスの前と後とでは世界の何もかもが変わってしまったような気がしたからだ彼女を守れるだけの力が欲しいと強く思ったそれだけを考えながら僕はいつまでも窓の外の景色を見続けていたカナエ放課後も行くの？うんお姉ちゃんは平気？いいよでも勉強もちゃんとやんなさいよはーいふう...よしおはようおはよう遠野くん今朝も早いね澄田も海行ってきたんだろ？頑張るんだねそんなにでも...へへへまたね！遠野くんいいかぁ？そろそろ決める時期だぞ月曜までに提出だからなご家族とよく相談して書いてくるように佐々木さん東京の大学行くみたいよさすが私の熊本の短大かな～カナエは？え？うーん...就職だっけ？うーん...あんたホンと何も考えてないよね遠野くんのことだけねあいつゼッタイ東京に彼女いるよそんなぁ！うっふふふまだ上手くいかない？うんどうしちゃったのかな...あんまり悩まない方がいいよそのうちまた乗れるわよお姉ちゃんは気楽でいいわよなに焦ってんのよこのままじゃ卒業まで言えないじゃないありがとお姉ちゃん送ってくわよううんカブで帰る！あっ澄田今帰り？うん遠野くんも？ああ...一緒に帰らない？もし私に犬みたいな尻尾があったらもっと嬉しさを隠しきれずにぶんぶんと振ってしまったと思うああ私は犬じゃなくて良かったな～なんてホッとしながら思ってそういうことに我ながらバカだなぁと呆れてそれでも遠野くんとの帰り道は幸せだった最初から遠野くんは他の男の子たちとはどこか少し違っていた遠野貴樹です親の仕事で転校には慣れていますがこの島にはまだ慣れていませんよろしくお願いします中2のその日のうちに好きになって彼と同じ高校に行きたくてものすごく勉強をがんばってなんてか合格してそれでもまだ遠野くんの姿を見るたびにもっと好きになっていってしまってそれが怖くて毎日が苦しくてでも会えるたびに幸せで自分でもどうしようもなかった遠野くんまた同じのふふこれウマいんだよ澄田はなんかいつも真剣だよねものすごくうん！先行ってるようん...これ下さい90円ねハイいつもありがとねハッ！お帰り何買ったの？うん迷ったんだけど...遠野くんは時々誰かにメールを打っていてそのたびに私はそれが私あてのメールだったらいいのにってどうしてもいつも思ってしまうワン！ワンワン！ワン！カブ！ただいまー！カブカブ帰ってきたよ！ワフッ町役場からお知らせします次回の当番スタンドは坂井の農協給油... 年1組の澄田花苗さん伊藤先生がお呼びです生徒指導室まで来て下さい遠野の彼女じゃん彼女とかじゃないよ学年で出してないのは澄田だけだぞすみません...あのなぁこう言っちゃ何だがそんなに悩むようなことじゃないんだよ澄田先生は何て言ってるんだ？いえ...ふうっ...どうしても決められないなら県内の短大とかはどうなんだ？でも...お姉ちゃんは関係ないのに...だって...お姉ちゃんにねだってはじめたサーフィンも一番大切だと思うあの人のことも私はまだ全然...いつもありがとねいえそれじゃあまた遠野くんがいる場所にくると胸の奥が...少し苦しくなる遠野くん！澄田?どうしたのよく分かったねへへへ遠野くんの単車があったから来ちゃったいい？うんそっか嬉しいよ今日は単車置き場で会えなかったからさ私も！彼は優しい時々泣いてしまいそうになるねえ遠野くんは受験？うん東京の大学受ける東京...そっかそうだと思ったんだどうして？遠くに行きたそうだものなんとなく澄田は？う～ん...私明日のこともよく分からないのよねだぶん誰だってそうだよワン！遠野くんも？もちろんぜんぜん迷いなんてないみたいに見えるまさか迷ってばかりなんだ俺出来ることをなんとかやってるだけ余裕ないんだそっか...そうなんだ飛行機？すごい時速5キロなんだってえっ？南種子の打ち上げ場までああ...今年は久しぶりに打ち上げるんだよねああ太陽系のずっと奥まで行くんだって何年もかけてあんたカナエの進路ちゃんと相談に乗ってやんなさいよぼんやりした子なんだから大丈夫よあの子ももう子供じゃないんだし私も昔はああだったなぁ...ねえカブ遠野くんも分からないんだって一緒なんだ...遠野くんもそれは本当に...想像を絶するくらい孤独な旅であるはずだ本当の暗閣の中をただひたむきにつの水素原子にさえ滅多に出会うことなくただただ深淵にあるはずと信じる世界の秘密に近づきたいー心で僕たちはそうやってどこまで行くのだろうどこまで行けるのだろう出すあてのないメールを打つクセがついたのはいつからだろうカナエあんた進路決めたの？ううんやっぱりまだ分かんないけどでもいいの決めたの！つずつ出来ることからやるの行ってくる！あの日からいくつかの台風が通りすぎそのたびに島は少しずつすずしくなっていったサトウキビを揺らす風がかすかに冷気を孕み空がほんの少し高くなり雲の輪郭が優しくなってカブに乗る同級生たちが薄いシャンパーを羽織るようになった私が半年ぶりに波の上に立てたのはまた夏がかろうじてのるそんな10月の半ばだった本日夕方からの天候は晴れ最大風速は8mの予報となっています佐々木さん山田から告白されたらしいよさすがだなーあれ？カナエなんか今日嬉しそうね遠野くんとなんかあったの？ワン！私だって今日こそ...遠野くんに告白するんだ波に乗れた今日言わなければこの先のきっと...ずっと言えない澄田と...遠野くん...今帰り？そっかじゃあ一緒に帰ろうよあれ澄田今日はもう決まり？どうしたの？しくしないでえ？ごめん...何でもないの調子悪い？うんヘンだなぁダメ？うん...プラグの寿命なんじゃないのかなこれお下がり？うんお姉ちゃんの加速で息継ぎしてなかった？してたかも今日はここに置かせてもらって後で家の人に取りにきてもらいなよ今日は歩こうえっ私一人で歩くよ! 遠野くんは先帰ってここまできれば近いからそれにちょっと...歩きたいんだ遠野くん...お願い...どうしたの！？ごめんなんでもないのごめんね...澄田...お願いだから...もう...私に...やさしくしないで....！必死にただ閣雲に空に手を伸ばしてあんなに大きなカタマリを打ち上げて気の遠くなるくらいむこうにある何か見つめて遠野くんが他の人と違って見える理由が少しだけ分かった気がしたそして同時に遠野くんは私を見てなんていないんだということに私はハッキリと気づいただからその日私の遠野くんに何も言えなかった遠野くんは優しいけれどとても優しいけれどでもー遠野くんはいつも私のずっとむこう... もっとずっと遠くの何かを見ている私が遠野くんに望むことはきっと叶わないそれでも...それでも私は遠野くんのことをきっと明日も明後日もその先もやっぱりどうしようもなく好きなんだと思う遠野くんのことだけを想いながら泣きながら私は眼った今振り返ればきっとあの人振り返ると強く感じた中央.総武最終電車東京行きが到着しますお正月でいればいいのにうん...でも色々準備もあるからそうだな彼にもうまいもの作ってやれよ何かあったら電話するのよアカリ大丈夫よ来月には式で会うんだからそんなに心配しないで寒いからもう戻りなよゆうべ昔の夢を見た私も彼もまだ子供だったきっと昨日見つけた手紙のせいだ水野さんあはいミーテイングいいかな？はいただ生活をしているだけで哀しみはそこここに積もる日に干したシーツにも洗面所の歯ブラシにも携帯電話の履歴にもあなたのことは今でも好きですと三年間付き合った女性はそうメールに書いていたでも私たちはきっと 1000回もメールをやりとりして多分心は1センチくらいしか近づけませんでしたとこの数年間 とにかく前に進みたくて届かないものに手を触れたくて それが具体的に何を指すのかもほとんと脅迫的とも 言えるようなその想いがどこから湧いてくるのかも分からずに 僕はただ働き続け気づけば日々弾力を失っていく心が ひたすら辛かったそしてある朝かつてあれほどまでに真剣で切実だった思いが綺麗に失われてることに僕は気づきもう限界だと知ったとき会社かいしゃを辞めた远野君：昨日きのう 夢ゆめを見みた（昨日，做了一个梦）明里：ずっと昔むかしの夢ゆめ（很久以前的梦）远野君：その夢ゆめの中なかでは 僕ぼくたちはまだ13歳さいで（在那个梦中，我们才十三岁）明里：そこは 一面いちめんの雪ゆきに覆おおわれた広ひろい田園でんえんで（那里，在被雪覆盖的广阔田园中）远野君：人家じんかの灯あかりは ずっと遠とおくにまばらに見みえるだけで（只能隐约看到远处人家的灯火）明里：振ふり積つもる新雪しんせつには 私わたしたちの歩あるいてきた足跡しかなかった（在积起得新雪之上，只有我们走过留下的脚印）明里：そうやって（这样做）远野君：いつかまた 一緒いっしょに桜さくらを見みることが出来できると（以后就能再一起看樱花）明里：私わたしも彼かれも なんの迷まよいもなく（我也好，他也好，完全没有一丝迷茫）远野君：そう 思おもっていた（就这样深信不疑）。