第37卷第1期Vol.37l.1安徽师范大学学报(人文社会科学版)Journal of Anhui Normal University(H um.&Soc.Sci.)2009年1月Jan.2009海明威/冰山原则0下的小说创作风格张晓花(安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241003)关键词:冰山原则;白象似的群山;白描;文字拼贴;象征;省略摘要:简洁的文字、鲜明的形象、丰富的情感和深刻的思想构成了海明威/冰山写作风格0的四要素。
以5白象似的群山6为例,通过分析作者在小说中对白描、文字拼贴、象征和省略等创作手法的运用,展示其冰山写作风格。
中图分类号:I106.4文献标识码:A文章编号:100122435(2009)0120108204Cr eative Styles under Hemingway.s/I ceber g P r inciple0ZH ANG Xiao2hua(S chool of F or eig n S tudies,Anhui N orma l U niver sity,Wuhu Anhui241003,China) Key wor ds:iceberg pr inciple;Hills like Whit e Elephants;str aightforward style of wr iting;wr iting makeup; symbol;abbr eviat ionAbstr act:The succinct wr iting,br ight image,rich emotion and profound thought constitute the four ele2 ments of his/iceber g writ ing style0.T ake/H ills like White Elephants0as an example and reveal Heming2 way.s iceber g writ ing style through analyzing the author.s creative methods such as simple,straightfor wa rd style of writ ing,t he writing makeup,symbol and abbreviation,and etc.海明威是20世纪美国文坛上最具个性的伟大作家之一。
他的/冰山原则0这一独特的创作方法和艺术风格开创了文学创作的一代新风。
5白象似的群山6是他最优秀的短篇之一,小说运用了白描、文字拼贴、象征和省略等创作手法,通过极为含蓄、凝练、暗示的象征手法来引导和启发读者挖掘这一短篇的潜在意义,充分展现了他的/冰山0风格的无穷魅力。
一、/冰山原则0与海明威小说创作风格所谓/冰山原则0,就是用简洁的文字塑造出鲜明的形象,把自身的感受和思想情绪最大限度的埋藏在形象之中,使之情感充沛却含而不露、思想深沉而隐而不晦,从而将文学的可感性与可思性巧妙的结合起来,让读者感受作品鲜明形象并发掘作品的思想意义。
简洁的文字、鲜明的形象、丰富的情感和深刻的思想是构成/冰山原则0的四个基本要素。
文字塑造形象,形象包含情感,情感之中蕴藏思想,这是文学通则,但在海明威的作品中表现尤甚。
海明威把自己的创作比做/冰山0并用/冰山理论0来形象地概括自己的艺术风格和技巧。
他曾说:/我总是试图根据冰山原则去写作,水底的部分占整座冰山的八分之七,凡是你知道的东西都可以省略,略去的是海底看不见的部分,这会使你的冰山深厚起来。
0[1]79285他在5死在午后6一书中说:/冰山运动之雄伟壮观,是因为它只有八分之一在水面上。
0在他看来,一部作品好比/一座冰山0,露出水面的是八分之一,即具体可见的文字和形象只是冰山露出水面的/八分之一0,而看不见的情感和思想则是隐藏在水下的八分之七,写作只需表现/水面上0的部分,而/水面下0的让读者去体味。
对此他解释说:/一个作家因为不了解而省略某些东西,他的作品只会出现漏洞。
相反,如果一位散文家对于他想写的东西心里很有数,那么他可能省略他所知道的东西。
读者呢,只要作家写得真实,会强烈地感觉到他所省略的地方,好像作者已经写*收稿日期:2008209209作者简介:张晓花(19722),女,安徽南陵人,讲师,硕士。
出来似的。
0[2]由此可见,海明威在小说创作上有一种观点:让读者感受的东西应该比读者理解的东西多一些。
因此,他从不企图在作品中说明自己的倾向性。
他唯一所做和能做的是把他所经历体验到的一切准确地传达给读者,让读者根据自己的经验去充实、想象。
5永别了,武器6一文,尤其是这部小说的结尾部分,让读者充分领略了/水面下0的/八分之七0的力量。
作者在描写亨利向凯瑟琳遗体告别时,似乎不带任何感情色彩,但读者却感到有一股强烈而深沉的感情潜流,催人泪下。
作品的主题思想是潜在的,感情也是潜在的,两者互相依存,互为表里。
作品的故事情节在主人公冒雨走回旅馆之处戛然而止,作者赋予作品的潜在感情同时达到了最高潮。
5老人与海6把海明威的/冰山原则0发展到了登峰造极的地步。
大量象征、隐喻等手法的运用,把作品主题思想高度抽象化,使其完全隐藏在水下的/八分之七0中。
对老人来说,大海不再是一个具体的捕捞领域,而是一种人格。
它既体现仁慈,又体现残忍。
因为它一方面养育了像老人这样许许多多以海为生的渔夫,另一方面又给他们带来了灾难。
在大海的深处,老人找到他闻所未闻、见所未见的大马林鱼。
海的宽广足以使老人能了解和体验到那种未知的神秘领域。
如果说作品深奥的寓意是从这方面体现出来的话,那么它和老人孤单一人出海打鱼是分不开的。
事实上,只有这样,关于大海的这样一种观念才会显得格外鲜明。
或许正是这样的考虑,海明威才让老人唯一的伙伴曼诺林离开了他。
/冰山0风格的创设引起了文学批评界的广泛兴趣。
/冰山原则0也成为文学批评界研究海明威创作的重要课题之一。
英国评论家赫#欧#贝茨称海明威的文体为/掌握暗示的艺术,用一句话说明两件或两件以上不同事情的艺术,那就把短篇小说家要干的活儿完成了多一半。
0[3]美国艺术批评家马儿科姆指出:/你从生活中提取那些唤起了自己情绪的鲜明细节,如果你对暴行与恐怖并不闭目塞听,而按照适当的顺序准确地描述了这些细节,那么你就写出了会依旧唤起读者的情绪的东西来。
这就是海明威在他早期特写中遵循的方法,这种方法在其自行限定的范围内是极其成功的。
甚至在其范围以外,他也是成功的,因为他所描绘的图景表明具有一种广泛的暗示力。
0二、从5白象似的群山6看/冰山0原则的运用5白象似的群山6小说情节很简单:一个美国青年男女在一个西班牙小站喝酒,候车。
男人设法说服姑娘去做一个小手术。
整部小说基本上是由男人和姑娘的对话构成,对话也很简洁,没有任何铺陈和渲染,男人有点心烦,而姑娘显得紧张和忧虑。
由于两人对手术存有不同看法,随着对话的深入,他们之间的分歧变得尖锐起来,但在列车即将到站时,姑娘平静了下来。
小说至此结束。
他们是谁?从哪里来?又到哪里去?为什么来到了这个小站?甚至是在讨论做什么手术,海明威没有作明确交待,而是留给了读者广阔的揣摩和思考空间。
对于上述疑问的解读,可谓仁者见仁,智者见智,但国内外海明威的研究者一致公认5白象似的群山6文字简洁、含蓄,蕴藏了丰富的内涵,体现了他的冰山写作风格。
而文中白描、文字拼贴、象征以及省略等创作手法的大量运用,则是冰山原则的具体运用。
白描白描是文学创作中描写手法之一,也是文学创作中为群众所喜闻乐见的描写手法。
它要求作家准确地把握住人物最主要的性格特征,不加渲染、铺陈地用最精练、最节省的文字粗线条地勾勒、点化出人物的精神面貌。
海明威的5白象似的群山6即是运用白描手法的典范之作。
小说没有沿袭传统小说创作技法,既没有以故事的参与者身份叙事,也没有以无所不知的评判家身份出现,而是一反常态,采用了白描手法,只是完完整整地描绘出了呈现在眼前的情景,不带任何个人情感,也不作任何评述。
对于对话,作者继续运用了白描手法,不加任何修饰和改变地把人物对话原原本本地描绘出来,不带主观色彩,没有感情流露,也拒绝解释和判断,甚至像没有结尾。
这种手法很容易把小说情境化,在这里,作者只选择了一个生活横切面,一小段时间,一个有限空间,客观绘出自己所见,而人物的思想感情只能靠读者自己推测想象,使小说情境展现出生活本身固有的复杂性和多义性。
文字拼贴文字拼贴法,意为粘贴,现在多指一种绘画技法,即把偶得材料,如报纸碎片、布块、糊墙纸等贴在画板或画布上的粘贴技法,109第1期张晓花:海明威/冰山原则0下的小说创作风格故亦有人译作拼贴画。
文字拼贴法一般可分为两种:一种是图画式的,即由图画或照片等视觉艺术构成的拼贴法,但这种拼贴法在现代主义小说中很少见;另一种是文字式的,即由文字构成的拼贴法。
它直接或间接引用他人语录、广告词、报告、标语等等做成的;或是由文字构成的独立叙述单位,而段落之间常用符号隔开,没有时序及因果关系的联系。
5白象似的群山6就是采用后一种,即文字拼贴法。
熟悉海明威作品的人可以发现,拼贴交代是海明威引导人们去认识他水面以下八分之七冰山的常用手法。
在行文中,他很少长篇累犊地交代一个人的出身、经历、外貌、个性,他往往把这些拼贴分切开来,一点点地在情节发展中加以交代。
尤其是对于那些比较重要的事实,他从来不一下子讲出来,让你一目了然。
相反,他总是把事实一点点地拼贴开来,一点点地泄露给你。
正是这些似乎并不关联的画面拼贴在一起,恰如其分地突现了男女主人公的心境。
象征性描写海明威还善于运用自然景象和人物的心情相互对照、衬托,赋予自然景物以象征意义,使小说表现出更广阔的思想空间。
在5白象似的小山6中,作者运用了象征和寓意的手法,即通过极为含蓄、凝练、暗示的象征手法来引导和启发读者去体会那隐藏在水中的八分之七的部分,将抽象的思想变成具体的物象,让读者从具体物象中激发想象和情感,去挖掘其中的意蕴。
作者以这座白茫茫的群山为象征物,引出了全篇的主题。
面对白象似的群山,男女主人公表现了完全不同的心理矛盾。
在姑娘吉格的眼里:/它们看上去像白象一样0。
/它们是可爱的山岗0。
姑娘为何说群山/像一群白象0呢?她以白象预示腹中的胎儿。
白象是可爱的,孩子自然也是可爱的,这是爱的结果,应得到共同的爱护,而男人的回答却是/我从未见过一个白象似的小山0。
/我什么人都不要,只要你一个。
随便什么别的人我都不要。
0/我对群山不感兴趣,我只想喝这种新饮料,除此之外,没有想做的事。
0很显然,对男人而言,姑娘腹中的胎儿就是/白象0,并且一点都不可爱,他只想逼迫吉格去做手术。
两个人的想法完全不同,吉格的温情碰到的是一颗坚硬而冰冷的心,她的这种委婉的比喻无法改变男人的麻木和冷漠。