这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着 乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的 月光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升 高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见 了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。 我悄悄地披了大衫，带上门出去。
沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是 一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。 荷塘四面，长着许多树，蓊蓊(wěng)郁郁的。 路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。 没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。 今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
荷塘的四面，远远近近，高高低低都是 树，而杨柳最多。这些树将一片荷塘重重围 住；只在小路一旁，漏着几段空隙，像是特 为月光留下的。树色一例是阴阴的，乍看像 一团烟雾；但杨柳的丰姿，便在烟雾里也辨 得出。树梢上隐隐约约的是一带远山，只有 些大意罢了。树缝里也漏着一两点路灯光， 没精打采的，是渴睡人的眼。这时候最热闹 的，要数树上的蝉声与水里的蛙声；但热闹 是他们的，我什么也没有。
其作品的题材可分为三个系列：
一是写社会生活抨击黑暗现实为主要内容的一 组散文，代表作品有《生命价格──七毛钱》。
二是以《背影》和《儿女》为代表的一组散文， 主要描写个人和家庭生活，表现父子夫妻朋友间 的人伦之情，具有浓厚的人情味。
三是以写自然景物为主的借景抒情小品《荷塘 月色》等是其代表佳作伴随一代代人喜怒哀乐。
桃树，杏树，梨树，你不让我， 我不让你，都开满了花赶趟儿。红的像 火，粉的像霞，白的像雪。花里带着甜 味；闭了眼，树上仿佛已经满是桃儿， 杏儿，梨儿。花下成千成百的蜜蜂嗡嗡 的闹着，大小的蝴蝶飞来飞去。野花遍 地是：杂样儿，有名字的，没名字的， 散在草丛里像眼睛像星星，还眨呀眨的。
“吹面不寒杨柳风”，不错的，像 母亲的手抚摸着你，风里带着些新翻的 泥土的气息，混着青草味儿，还有各种 花的香，都在微微润湿的空气里酝酿。 鸟儿将巢安在繁花嫩叶当中，高兴起来 了，呼朋引伴的卖弄清脆的歌喉，唱出 婉转的曲子，跟清风流水应和着。牛背 上牧童的短笛，这时候也成天嘹亮的响 着。
雨是最寻常的，一下就是三两天。 可别恼。看，像牛毛，像花针，像细丝， 密密地斜织着，人家屋顶上全笼着一层 薄烟。树叶却绿得发亮，小草也青得逼 你的眼。傍晚时候，上灯了，一点点黄 晕的光，烘托出一片安静而和平的夜。 在乡下，小路上，石桥边，有撑着伞慢 慢走着的人，地里还有工作的农民，披 着蓑戴着笠。他们的房屋稀稀疏疏的， 在雨里静默着。
摇娉婷 天上鸟铃 幽复清 树间小鸟 啼怨声。
Simple et tranquille． Cette paisible rumeur-la, Vient de la ville. Qu’as-tu fait,o toi que voila pleurant sans cesse， Dis，qu’as-tu fait，toi que voila，
有的人活着 他已经死了；
有的人死了 他还活着。
有的人 骑在人民头上：“呵，我多伟大！”
有的人 俯下身子为人民当牛马。
有的人 把名字刻入石头想“不朽”；
有的人 情愿作野草，等着地下的火烧。
有的人 他活着别人就不能活；
有的人 他活着为了多数人更好地活。
骑在人民头上的， 人民把他摔垮；
给人民作牛马的， 人民永远记住他！ 把名字刻入石头的， 名字比尸首烂得更早； 只要春风吹到的地方， 到处是青青的野草。 他活着别人就不能活的人， 他的下场可以看到； 他活着为了多数人更好活的人， 群众把他抬举得很高，很高。
天上的风筝渐渐多了，地上的孩子也多了。 城里乡下，家家户户，老老小小，也赶趟似的， 一个个都出来了。舒活舒活筋骨，抖擞抖擞精 神，各做各的一份事儿去。“一年之计在于 春”，刚起头儿，有的是功夫，有的是希望。
春天像刚落地的娃娃，从头到脚都是新的， 它生长着。
春天像小姑娘，花枝招展的，笑着走着。 春天像健壮的青年，有铁一般的胳膊和腰 脚，领着我们向前去。
戴望舒译诗：
魏尔伦《瓦上长天》。
瓦上长天
法文原诗： Le ciel est，par-dessus le toit, Si bleu，si calme !
瓦上长天 柔复青!
Un arbre，par-dessus le toit
瓦上高树
Berce sa palme. La cloche dans le ciel qu’on voit Doucement tinte. Un oiseau sur l’arbre qu’on voit Chante sa plainte. Mon Dieu, mon Dieu，la vie est la,
路上只我一个人，背着手踱（duo)着。 这一片天地好像是我的；我也像超出了平 常的自己，到了另一世界里。我爱热闹， 也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上， 一个人在这苍茫的月下，什么都可以想， 什么都可以不想，便觉是个自由的人。白 天里一定要做的事，一定要说的话，现在 都可不理。这是独处的妙处，我且受用这 无边的荷香月色好了。
帝啊，上界生涯 温复淳 低城飘下 太平音。 ——你来何事
De ta jeunesse ?
泪飘零，
如何消尽好青春？
我撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长，悠长 又寂寥的雨巷， 我希望遇着 一个丁香一样的 结着愁怨的姑娘。 她是有 丁香一样的颜色， 丁香一样的芬芳， 丁香一样的忧愁， 她在雨中哀怨， 哀怨又彷徨； 她彷徨在寂寥的雨巷， 撑着油纸伞 像我一样， 像我一样地 默默踟蹰着 冷漠、凄清，又惆怅。
翻译书目:
《少女之誓》法国 沙多勃易盎著，1928年，开明书店 《鹅妈妈的故事》法国 沙.贝洛尔著，1928年，开明书店 《意大利的恋爱故事》与赵景深、黎锦明合译， l928年，亚细亚 《天女玉丽》法国 保尔.穆杭著，1929年，尚志 《爱经》古罗马 古沃维提乌思著，1929年，水沫书店 《屋卡珊和尼各莱特》(法国古弹调)1929年，光华 《唯物史观的文学论》法国 伊可维支著，1930年，水沫书店 《一周间》 苏联 里别进斯基著，与苏汉合译，1930年，水沫书店 《麦克倍斯》(话剧)英国 莎士比亚著，1930年，金马 《青色鸟》法国 陀尔诺夫人著，1933年，开明书店 《法兰西现代短篇集》(选译)1934年，天马 《高龙芭》(中篇小说)法国 梅里美著，1925年，中华书局 《意大利短篇小说集选译》1935年，商务印书馆 《比利时短篇小说集选译》1935年，商务印书馆 《西班牙短篇小说集选译》1936年，商务印书馆 《比较文学论》法国 提格亨著，1937年，商务印书馆 《密友》意大利 皮蓝德娄等著，与人合译，1941年，三通 《恶之花掇英》(诗集)法国 波德莱尔著，1947年，怀正 《洛尔伽诗钞》西班牙 洛尔伽著，1956年，作家出版社 《戴望舒译诗集》1983年，湖南人民出版社
后两类散文是朱自清写得最出色的，其中《背 影》、《荷塘月色》更是脍炙人口的名篇。其散 文素朴缜密、清隽沉郁，以语言洗炼，文笔清丽 著称，极富有真情实感。
《匆匆》
《背影》
《歌声》
《桨声灯影里的秦淮河》
《温州的踪迹》 《航船的文明》
《荷塘月色》 《我爱的女人》
《<梅花>后记》 《白种人——上帝的骄子》
现代诗人出生地主家庭。自幼喜爱古诗民歌。 青少年时代生活在农村，目睹农民苦难生活，引起 他的深切同情。这奠定他此后诗歌创作的生活基础。 1919年在县立高等小学上学时，受到“五四”反帝 反封建思潮的影响。后入济南山东省立第一师范学 校，接触新文学，开始习作新诗。1926年，到武汉 入中央军事政治学校，随国民革命军讨伐反动军阀。 第一次国内革命战争失败后，回到故乡，不久因受 反动派迫害，逃亡东北。1930至1934年，在国立山 东大学读书期间，含愤苦吟，得到闻一多、王统照 的鼓励，创 作诗集《烙印》、《罪恶的黑手》。大 学毕业后，到山东临清中学任教，一面教书，一面 从事新诗创作，写下了长诗《自己的写照》和短诗 集《运河》。
她静默地走近， 走近，又投出 叹息一般的眼光， 她飘过像梦一般地， 像梦一般地凄婉迷茫。 像梦中飘过 一枝丁香的， 我身旁飘过这女郎； 她静默地远了，远了， 到了颓圮（pi）的篱墙， 走离这雨巷。 在雨的哀曲里， 消了她的颜色， 散了她的芬芳， 甚至消散了， 她叹息般的目光 丁香般的惆怅。 我撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长，悠长 又寂寥的雨巷， 我希望飘过一个丁香一样的 结着愁怨的姑娘。
忽然想起采莲的事情来了。采莲是江南 的旧俗，似乎很早就有，而六朝时为盛；从 诗歌里可以约略知道。于是又记起《西洲曲》 里的句子：
采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子， 莲子清如水。今晚若有采莲人，这儿的莲花 也算得“过人头”了；只不见一些流水的影 子，是不行的。这令我到底惦着江南了。
这样想着，猛一抬头，不觉已是自己的 门前；轻轻地推门进去，什么声息也没有， 妻已睡熟好久了。
曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶 子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层 的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜 (niǎo,nuó)地开着的，有羞涩地打着朵儿的； 正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如 刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿 佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与 花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘 的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这 便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉 (mò)的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶 子却更见风致了。
生平简介 著作概论
散文集 春
荷塘月色
朱自清，原名自华，字佩弦，号秋实，生 于光绪二十四年十月初九( 1898年11月22日)， 卒于1948年8月12日。原籍浙江绍兴。因三代 人定居扬州，自己又毕业于当时设在扬州的江 苏第八中学高中，且在扬州做过教师，故自称 “扬州人”。他是现代著名的作家和学者。朱 自清祖父朱则余，号菊坡，本姓余，因承继朱 氏，遂改姓。为人谨慎，清光绪年间在江苏东 海县任承审官10多年。父亲名鸿钧，字小坡， 娶妻周氏，是个读书人。光绪二十七年(1901)朱 鸿钧由东海赴扬州府属邵伯镇上任。两年后， 全家迁移扬州城，从此定居扬州。