当前位置:文档之家› 新视野大学英语(第二版)第四册sectionb课文翻译

新视野大学英语(第二版)第四册sectionb课文翻译

SectionBunit1夏日的一天,父亲让我去买些铁丝网和栅栏,用来围畜棚,把牛圈起来。

那时我16岁,最喜欢开上货车,沿着老磨坊路到城里去。

赊账”。

许多店员只要一看见年轻的黑人走进商店,就盯着他们,疑心他们是小偷。

我们家人诚实正派,有债必还。

但在庄稼收割之前,所有的钱都已经花光了。

银行里也没有新的存款,现金不够。

“这是詹姆士·威廉的儿子。

像詹姆士·威廉这样讲信用的人是很少的。

”那个农夫友善地点了点头。

我的心里顿时充满了自豪。

“詹姆士·威廉的儿子”,这句话打开了通往成年人的尊敬和信任的大门。

起来的好名声。

我们的好名声曾经是,现在仍是把我们家紧紧联系在一起的纽带。

我不愿意辜负父亲的好名声,这激励我成为了家里第一个上大学的人。

我靠在一家四星级酒店当行李工挣钱读完了大学。

最终,好名声促使我在华盛顿特区开办了我个人的公共关系公司。

美国需要在社区里重新树立羞耻感。

与此同时,支撑着文明、体现于细微之处的礼貌和敬意,却正从学校、商店和街头消失。

由于受到电视和音乐中的脏话的影响,像“是的,女士”、“不,先生”、“谢谢”和“请”这样的话,只会让今天的孩子哈欠连天。

他们对好名声的作用满不在乎。

从父亲那传下来的,由我的兄弟姐妹和我保持的好名声,在现在仍和过去一样地更令人感到意外的是,姆波戈女士是由区议会的同事们投票选出的,而那些人全是男性。

在肯尼亚乃至整个非洲,妇女的政治力量日益壮大。

恩布市是一个位于内罗毕东北部的农业地区,距内罗毕两个小时的车程。

对于生活在此地的数千妇女来说,姆波戈成了这种力量的标志。

1992年,姆波戈女士开始追寻她的从政梦想,她竞选了恩布市议员。

像其他打算从政的非洲妇女一样,她面对着很多阻碍:迪亚·基曼尼如是说。

“这正是我期望的结果,因为它似乎战胜了‘女人当不了领导者’这种观念。

”非洲妇女的教育已经成为政治活动家们着重考虑的问题。

有个机构已经在肯尼亚农村举办了十几次研讨会,目的是帮助妇女理解国家宪法以及民主政治制度的程序及理论。

一位资深的女政治活动家说,许多妇女连参政的最基本知识都没学过。

她说,有人教她们,在竞选运动中谁“给你半公斤面粉、200克食盐或一条面今天,男性仍占有优势。

肯尼亚妇女占选民人数的60%,但在国民大会中的席位仅有3%。

从来没有一位肯尼亚妇女担任过内阁职务。

在这种背景下,阿加莎·姆波戈开始了她的政治生涯。

在赢得议会席位之后,她拒绝了被同事称为“女人委员会”的教育及社会服务委员会的职位,而男人们则很不解,有些甚至心怀敌意。

她回忆说,男人们不解:那些男人怎么会选一个女人?但姆波戈女士并没有像其他女政治家那样受到攻击。

有些女政治家曾说她们的支持者有时在集会后会受到棍棒袭击。

去年6月,肯尼亚警方企图驱散在内罗毕西北部举行的一次妇女政治集会,坚持说它是非法的,可能引发骚乱。

目击者报告说,当时有100名妇女,包括一名国民大会委员。

她们拒绝离开,在现在的市场上,数以百计的人在遮阳伞下摆卖果蔬。

一个卖柠檬的妇女说她喜欢新市长。

“我感觉如果碰到问题,我可以到她的办公室去找她,”她说。

“以前的市长呼来喝去,好像是个皇帝,他并不想听我的问题。

”旁边,有个男人说他发觉姆波戈女士带来了一种清新的变化。

“我厌倦了男人,”看着自己那一大堆洋葱,他说。

大多数都带着相机,满载着小礼物。

我仍记得那天挤在密集的人群中,心里很恼火。

当天晚上我和这位中国伙伴一起坐上了旅游包车去吃晚饭、看表演。

那场表演我以前看过很多次了。

他跟其他游客聊着天,我则在黑暗中跟一位坐在我前面的男士说些应酬的话。

他是位比利时人,讲一口流利的英语。

我开始感到奇怪,为什么他的头一动不动地保持着一个古怪的角度,好像在祷告一样。

我和这位盲人跟了进去。

我用手搀着他的肘部给他领路,但他昂首挺胸地前行,没有丝毫的犹豫或佝偻,好像是他在给我带路。

我们找了一张靠近舞台的桌子,他要了半升啤酒,我则要了一杯葡萄汽水。

我们等着上饮料时,这位盲人说:“我们西方人听起来这首乐曲似乎变调了,但还是挺有魅力的,您能描述一下奏乐的人吗?”我低声说。

我把声音压得更低,凑近他的耳朵说话,他也热切地把头靠过来。

从来没有人如此强烈地想听我讲话。

“离我们很近的是一位日本老妇人,”我说。

“她旁边有一个黄头发的斯堪的纳维亚男孩,大约五岁,身体往前倾,他的脸刚好在老妇人的脸下面。

他微笑着点点头:“太美妙了,我真想摸一下那些金色的指甲。

”第一个节目结束时,我们刚好吃完甜食,我找了个借口过去与戏院经理搭话。

我一回来就告诉我的伙伴:“有人请你到后台去。

”几分钟后他站到了其中一位舞蹈演员的身旁,她戴着小皇冠,但还不及他胸部那么高。

她害羞地将两只手伸向他,黄铜指甲在头顶射下的灯光下闪闪发光。

后来我想,是我该谢谢他。

其实盲的人是我,我看事物只是在表面一掠而过。

在这忙碌的世界里,一层快速形成的面纱遮住了我们的双眼,是他帮我揭开了这层面纱,见到了一个以前从未欣赏到的崭新世界。

此行之后的一周,主席告诉我,那位中国经理来电话说他对旅程非常满意。

“干得好,”主席笑着说,的东西和需要的时间就行了。

在暑假去日本之前你想学日语,可学校又没有日语老师。

不用担心,你可以报名上另一地区或城市的学校的日语课,让他们将这门课程最新的教材传送到你的电脑上,然后通过看录像学习。

如果你在翻译作业或发音上还需额外帮助,辅导教师可通过电脑给你反馈。

可传送几万段像这样的文字。

这些技术使得数据传送的容量和速度大大提高。

这种情况可以与高速公路相比,相比双车道,多车道能使更多的车以更快的速度行驶──信息高速公路由此得名。

今天,与信息高速公路最接近的就是互联网,这是一个由电脑连接而成的网络系统,它能使135个国家多达2,500万人进行信息交换。

戈尔希望联邦政府在决定信息高速公路的发展方面发挥领导作用。

然而,在一个预算拨款相对较少的时期,美国政府不可能拿得出今后20年里建设信息高速公路所需的资金。

这就使得私人企业──电脑公司、电话公司、有线电视公司──得以填补由于政府无法顾及所留下的空缺。

尽管这些企业在最令人振奋的新技术上领先,一些批评者担心追逐利润的企业会只开发面向富人的服务项目。

这几家公司否认自己避开穷人,但也承认有钱人会成为首批受益者。

其中一家公司的发言人说:“我们总要先从某些地区开始,即我们认为会有顾客购买这些服务的地区。

做生意就是这样。

”维护穷人权益的人士希望这些正在建设数据高速公路的公司能够将其利润的一部分用于此项技术的普及。

提倡技术普及的人士已启动了他们自己的几个项目。

在加利福尼亚的伯克利,“社区存储器项目”已在公共建筑物和地铁站里安装了同卵双胞胎卡蒂和萨拉·莫纳汉去年来到宾夕法尼亚的葛底斯堡大学,决心闯出一条独立之路。

虽然这对18岁的姐妹曾要求住在不同的宿舍楼,但宿管处还是把她们安排在了同一栋楼的第8层,中间只隔一条过道。

卡蒂与室友相处融洽,但萨拉却十分不快。

她因许多事情与室友暗地里不和,诸如什么时候熄灯、家具应如何摆放等等。

最后她们将房间一分为二,彼此不再说话,主要通过写便条进行交流。

度已达零下5度。

一个喜欢安静,而另一个却每天练习两个小时的小号,或将音响开得很大,响得连整个房间都在振动。

一个只吃有机蔬菜产品,认为所有生物都是神圣的,即使是蚂蚁、蚊子也如此,而另一位却爱穿皮草,喜欢在生物课上将青蛙开膛破肚。

彼此性格不合时,离家上大学的那种兴奋感就会立刻变得索然无味。

而且,室友会互相影响对方的心理健康。

大多数室友间冲突的起因都是小小的令人不快的分歧,而不是抽象的哲学原则上的重大争执。

“都是具体的事情弄得室友不和,”俄亥俄州一所大学的宿舍管理处主任助理说。

在极端的情况下,室友间的冲突可能引发严重的暴力事件。

去年春天哈佛大学就发生了这种情况:一位学生将她的室友杀害后自杀。

许多学校都已经启动了化解冲突的项目,以缓和紧张形势,要不然它们就会像火测游戏,并不科学。

它根据学生对住宿表格上一系列问题的回答将他们组合在一起。

这些问题包括是否容忍抽烟,选择什么样的作息时间,以及对个人习惯是整洁还是凌乱的自我描述。

有时家长会拿走表格,就他们孩子的习惯填入不真实的、一厢情愿的数据,特别是在吸烟问题上,这就削弱了这种做法的效果。

此外,宿舍管理人员中关于大学生活特色的理论之争也使这一安排过程复杂化。

这一争论围绕的主题是:“到底是让相似的人住在一起,还是让不同的人住在一的。

宿舍楼里的人都在打赌我们什么时候打起来,”他说。

但是出乎人们的意料,他们却最终成了朋友。

萨斯曼说:“我们彼此从对方身上学到了许多东西──但我也决不想再有这样的经历了。

”unit6每年夏天,总有大约十几名记者聚集在伦敦北部的一个旧军训营,用一整天的时出判断一样。

记者们在这一阶段的表现不太出色。

恐怕我们打死了不少无辜的人,他们手中最致命的东西只不过是一根棍子而已。

多年来,对于是否该给更多的英国警员配枪,人们一直争论不休。

目前的做法是给英国所有的43个警局都配备少数特警,他们定期接受强化训练来保持达标。

在因健康原因获准退休前,他们共请病假12,000天,相当于50名警员休假一年。

史蒂文斯这样评论道:“警务的人力成本从未如此之高,离职的警员中严重伤残的达三分之一,他们因打击犯罪而将在余生中承受痛苦。

”警察的这种遭遇也发生在英国其他地方。

不过警局本身仍反对扩大为警员配备武器的范围。

如果喷在脸上,它能使袭击者丧失行动能力。

运用得当的话,所产生的不适就只是暂时的,尽管很强烈。

只要用水冲洗,几个小时内应可彻底恢复。

这当然是难受的,但比挨子弹要好。

很多英国人不反对警察携带加长的警棍或胡椒喷雾剂。

他们只是想见到警察。

不知多少次,当我们在街上拍摄警察镜头时,总有当地居民过来告诉我们,这是要么你连见都见不到他,要么他没有时间回答。

unit7有一种流行的说法,世界上的伟大天才──爱因斯坦们、毕加索们、莫扎特们,似乎都是造物主神功使然,不知从什么地方冒出来的。

卡尔·弗里德里希·高斯就是一个典型,据说他出身在一个体力劳动者家庭,后来却成了现代数学之父。

早期激励这种模式,”这位教授说。

但是父母应该给予怎样一种激励呢?大量证据表明,家长的压力常会导致孩子疲劳厌倦而不是成为天才。

有一项研究认为有两种家庭教育的风格:支持型和激励型。

支持型的家长会尽全力帮助孩子发展兴趣爱好,赞扬其获得的成就,不管它多么微小。

表现最好的孩子的父母结合了支持和激励型的教育。

这些孩子显示了相当不错的快乐感,在学习过程中反应也很敏捷。

给予激励但缺乏支持的父母,他们的孩子很可能会疲劳厌倦。

这些孩子确实能长时间努力,但他们在学习过程中的敏捷程度和快乐感大大低于生活在能兼顾激励和支持的家庭环境中的孩子。

另一关键因素是父母需要与孩子进行适当的交谈。

相关主题