日语汉字与中文汉字对照表（暨汉字偏旁简繁变化规律表）附表1
注：带框的为非繁体字，下划线的为特殊变化的字
日语汉字的组成部分大体可分几类
1类：现代汉字一样。

日语汉字简化方向与现行汉字方向基本一致，因此在1958个汉字中大部分日语汉字与简化汉字一致，如：会，绘。

2类：与表1只列出与繁体字相同中有变化规律的，其它没有规律的如：眾（众）、習（习）、解、況、嚇（吓）、脅（胁）、備（备）、罷（罢）、龍（龙）等不列出，这个需要记忆，认识繁体字就能做到。

3类：虽然完全不同，但是有汉字有血缘关系的，看起来很相像，如表3，表中按一定规律列出。

其中包括一部分汉字是在繁体的基础上简化的，既不同于现代汉字，也不同于汉字汉字繁体，各取简化和繁体的一部分，为两者的结合体。

就象没进化好一样，呵呵）。

如：归（归/归）、举（举/举），驱（驱/驱），另如汉（汉）、谨（谨）（廿变为艹，这种很普遍）。

单独列表2。

有很多的字，看起来和汉字没有什么区别，笔划和笔顺都一到处，但是细微之处还有有一些差别。

有些是日语造字采用古代书法的写法、笔划区别，有些则好像书写不规范的汉字，就好像小学生写的错别白字一样。

这些字可以看做与汉字完全相同，也可以看作不同。

此类在此做为不同列入表4中。

如：
⑴
⑵写、叫，（横出头）
⑶判、（一撇是竖）
⑷奏（天字的横是短撇）
⑸春天（春的捺划连到上面第二横，天的上横长）
⑹免（中间一撇是一竖加一短撇），
注：
以上分类中1、2类一般认为是相同的字，3类是不同的字。

表2、表3所列均为不同于汉字的，表3中也包含了1类中不完全相同，有细微差别的字，这部分是学习日语中应该是重点记住的部分。

日本自造的汉字，也称和字，在此不列出。