夜景：nightscape
图章： stamp; seal
石雕：stone carving
• 法门寺位于扶风县城北十公里的法门镇。 始建于东汉末年，发迹于北魏，国仰望的佛教 圣地
• 佛教圣地：buddhist shrine • 皇家寺庙：Royal temple
大唐芙蓉园（Tang Paradise）
• 大唐芙蓉园位于古都西安大雁塔之侧，是中国第 一个全方位展示盛唐风貌的大型皇家园林式文化 主题公园。早在历史上，芙蓉园就是久负盛名的 皇家御苑。今天的大唐芙蓉园建于原唐代芙蓉园 遗址上，以“走进历史、感受人文、体验生活” 为背景，展示了大唐盛世的灿烂文明。 • 皇家园林式： landscape type • 主题公园：Theme park • 久负盛名： with a long standing reputation
六怪----锅盔象锅盖
• 由于关中人喜欢用秸秆烧火 做饭，而秸秆的火恰到好处， 比较“文”，且不容易将锅 里的食品烧糊，而且喜欢一 大家子在一起烧饭吃，避免 浪费，从而用的锅基本口径 都在80公分以上，烙的锅盔 自然就和锅盖一样大了。
七怪----油泼辣子是道菜
• 陕西关中地区喜爱吃 辣椒，所有的面食中 都带辣子，无辣不下 饭。
• 秦始皇兵马俑是世界考古史上最伟大的发现之一， 1978年，前法国总理希拉克参观后说：“世界 上有了七大奇迹，秦俑的发现，可以说是八大奇 迹了。不看秦俑，不能算来过中国。”从此秦俑 被世界誉为“八大奇迹之一”目前已挖掘出3个 俑坑。为世界文化遗产，国家重点文物保护单位。 • 世界八大奇迹：the world’s eight wonders • 世界文化遗产：world cultural heritage • 重点文物保护单位：key cultural relics protection site
• 相传很久以前，摩揭陀国（今 印度比哈尔邦南部）的一个寺 院内的和尚信奉小乘佛教，吃 三净食（即雁、鹿、犊肉）。 一天，空中飞来一群雁。有位 和尚见到群雁，信口说：“今 天大家都没有东西吃了，菩萨 应该知道我们肚子饿呀！”话 音未落，一只雁坠死在这位和 尚面前，他惊喜交加，遍告寺 内众僧，都认为这是如来佛在 教化他们。于是就在雁落之处， 以隆重的仪式葬雁建塔，并取 名雁塔。大雁塔是西安市著名 的旅游景点。唐代永徽三年 （公元652年），玄奘为藏经 典而修建，塔身七层，通高 64.5米。被视为古都西安的象 征。
四怪----帕帕头上戴
• 夏天戴手帕，为了方便 农耕作业，冬天戴手帕 主要为了保暖，关中地 区妇女没有戴帽子的习 惯，二则是因为关中， 特别在陕西武功、乾县、 兴平、杨凌一带至今还 流传着结婚要给小叔子 手帕的习惯。
五怪----面条像腰带
• 关中地区的面食花样繁多， 大多数面条比较粗较宽， 其实比腰带要略细些。关 中豪爽，爱吃宽面，厚面。
延安革命纪念馆memorial hall of revolution in yan'an
• 延安革命纪念馆位于宝塔区西北延河东岸， 距城1公里处。建于1950年1月，原馆址在 南关交际处，是中华人民共和国成立后最 早建立的革命纪念馆之一。1954年迁往杨 家岭原中共中央机关旧址定名为“延安博 物馆”。1955年迁至城内凤凰山麓革命旧 址院内，改名为“延安革命纪念馆”， 1973年6月迁往王家坪现址。展馆正门上方 悬挂着红色匾牌，上有郭沫若1971年来延 参观时题写的馆名
兵马俑Terra-Cotta Warriors
• 1974年3月，在陵东的西杨村村民抗 旱打井时，在陵墓以东三里的下和村 和五垃村之间，发现规模宏大的秦始 皇陵兵马俑坑，经考古工作者的发掘， 才揭开了埋葬于地下的2000多年前 的秦俑宝藏。1975年国家决定在俑 坑原址上建立博物馆。1979年10月1 日秦始皇兵马俑博物馆开始向国内外 参观者展出。2009年6月13日下午1 点多，秦始皇陵兵马俑一号坑再次开 掘，之后在一号坑北部中段，又出土 彩兵马俑。
关中八景eight scenic spots in Chang’an
• 关中八景，所在地长安，又名长安八景，是八处 关中地区著名的文物风景胜地。西安碑林中有一 块碑石，用诗和画的形式描述了关中地区的锦绣 河山。这块碑石刻于清康熙十九年 (公元1680年)， 作者朱集义，距今已有三百多年的历史。碑面书、 画、诗为一体，分十六格，一景一画，即：华岳 仙掌、骊山晚照、灞柳风雪、曲江流饮、雁塔晨 钟、咸阳古渡、草堂烟雾、太白积雪。 • 锦绣河山：the beautiful rivers and mountains • 碑林：a large collection of ancient stone tablets
华山
• 华山是我国著名的五岳之一，海拔2154.9米，位于陕西 省西安以东120公里历史文化故地渭南市的华阴市境内， 北临坦荡的渭河平原和咆哮的黄河，南依秦岭，是秦岭 支脉分水脊的北侧的一座花岗岩山。凭藉大自然风云变 换的装扮，华山的千姿万态被有声有色的勾画出来，以 险峻著称，是国家级风景名胜区。 • 五岳：1.the Five Mountains (Taishan Mountain 泰 山 in Shandong, Hengshan Mountain 衡山 in Hunan, Huashan Mountain 华山 in Shanxi, Hengshan Mountain 恒山 in Shanxi and Songshan Mountain 嵩山 in Henan) • 渭河平原： Weihe Plain • 秦岭： Qingling Mountain • 淮河：Huaihe River • 险峻：ruggedness • 支脉：offset; branch range
大雁塔Dayan Pagoda
• 大雁塔是西安市著名的旅游景点。唐代永徽三年（公元 652年），玄奘为藏经典而修建，塔身七层，通高64.5 米。被视为古都西安的象征。 • 大雁塔又名大慈恩寺塔，位于中国陕西省西安市南郊大 慈恩寺内。因坐落在慈恩寺西院内，大雁塔原称慈恩寺 西院浮屠（浮屠即塔的意思）。是中国唐朝佛教建筑艺 术杰作。 • 大雁塔始建于公元652年（唐高宗永徽三年）。玄 奘法师为供奉从印度带回的佛像、舍利和梵文经典，在 慈恩寺的西塔院建起一座五层砖塔。在武则天长安年间 重建。后来又经过多次修整。大雁塔在唐代就是著名的 游览胜地，因而留有大量文人雅士的题记，仅明、清朝 时期的题名碑就有二百余通。 • 舍利子： Buddha's relics • 题名碑：inscription
陕西八大怪
• 一怪----板凳不坐蹲起来：
由于蹲起来比坐着更方便 （ 因为关中地区主要是以农业为主， 农忙的 时节比较多，所以大家在抽空 休息的时候就会不自觉的蹲在地上，从 而形成了一种独到的习惯，所以人们 （指农村）一般不坐板凳，即使有板凳 也会蹲在上面。
二怪----房子半边盖
秦始皇陵
华清池 Huaqing Hot spring
• 华清池亦名华清宫，位于西安东约30公里的临潼骊山北 麓，是中国著名的温泉胜地。1982年华清池被列入中 国第一批重点风景名胜区，西安事变旧址五间厅被列为 中国第二批重点文物保护单位。1996年，国务院公布 唐华清宫遗址为中国第四批重点文物保护单位。据历史 记载，这里的温泉大约发现在3000年前的西周时代。 汉代曾在这里建造帝王贵族的行宫别墅。唐代建有富丽 堂皇的“华清宫”。“华清池”由此得名。经历代战争， 原来的建筑都已毁塌。现在的建筑都是按照历史记载的 布局于1959年重建的。 • 华清池：Huaqing Hot Spring • 风景名胜区：scenic and historic area • 帝王贵族：noble kings and princes
陕西
简介 文物古迹 民俗民风 小吃
• 陕西省简称“陕”或“秦”，位于黄河中游地区。 面积19万平方公里，人口3570万，省会西安。 咸阳，宝鸡，延安，汉中，铜川，商洛等为本省 主要城市，省会西安。陕西是中国大西北的门户， 是连接中国东，中部地区和西北，西南的交通枢 纽，随着西安—包头，西安---安康，西安---南京 铁路干线的相继建成，将进一步加强陕西承东启 西，连贯南北的经济地理位置。 • 交通枢纽：traffic hub • 铁路干线: artery railway
八怪----秦腔不唱吼起来
• 这里的唱戏指的是秦腔表演。 • 其实秦腔也不是真吼起来的， 只不过演员表演起来确实很 卖力气，开玩笑说是“叫破 天”。夏天的时候，西安城 墙周围会有很多自发的群中 软体在那里唱秦腔，确实不 需要扩音器之类的东西，老 远就能听到，这种长枪也许 和观众人的语言特征有关， 憨厚，耿直，调高。
三怪----姑娘不对外
• 关中地区嫁娶讲究的是“知 根知底”，旧俗认为自己的 女儿嫁到外面会受欺负，而 外面的媳妇娶到家里又怕丢 失，所以一般情况下姑娘是 不往外嫁的，基本都会在县 内，或乡村一级的范围内结 婚，这也和当时的娃娃亲有 关系（在二十世纪七十年代， 男子或女子10岁左右就会相 亲找对象）
• 主要关中人比较讲究风水， 认为“肥水不流外人田”， 即使下雨也要把雨水流到 自家院里，二则是为了采 光的方便，三则关中地方 农民闲时比较爱“串门子” （即邻居常走动谝闲话）， 为了不至于邻居看到自己 的物品而盖才成这样；最 后就是家家户户的厕所在 屋子的最后面，以前没有 化粪池，基本是人工把粪 便积攒起来用“架子车” 拉到地里上肥方面，也为 了更好的通风。