六年级（上）课文译文一．活动二：大明正在参观美国。

他和他的表哥西蒙一起在纽约。

Simon:这些明信片太棒了！Daming:是的，他们很棒。

看这一张。

它是一张长城的照片。

Simon:告诉我更多关于长城的事情吧。

它多长？Daming:它超过两万公里长。

Simon:哇！它真长！Daming:你能告诉我一些关于纽约的事情吗？它多大？Simon:它非常大。

它有超过八百万的人。

Daming:那是很大。

Simon:北京多大？Daming:北京大约有两千万人。

Simon:哇！那真大！活动二：Daming:多么大的一张美国地图啊！纽约在哪里？Simon:它在这儿，在东部。

Daming:那旧金山呢？Simon:它在西部。

Daming:波斯顿在北部，休斯敦在南部。

Simon:没错。

Daming:美国是一个大国家。

Simon:是的，它是。

中国也是一个大国家。

二．活动二：Simon:大明，你在干什么？Daming:我正在给在中国的家人发送一封电子邮件。

Simon:你思念你的家人吗？Daming:有时。

Simon:你想去唐人街吗？Daming:是的！你能告诉我更多关于唐人街的事情吗？Simon:那里有许多中国商店和饭店。

Daming:真的吗？Simon:是的，还有中国舞蹈。

Daming:让我们现在去唐人街吧！Simon:现在我们不能去。

太晚了。

Daming:那么让我们明天去吧。

Simon:啊！你的确思念中国！活动二：——看！这些是我的来自中国的明信片。

在中国有很多山。

在安徽有一座名山。

它是黄山。

这是著名的长江。

它超过六千公里长。

在中国有很多美丽的湖泊。

这是西湖。

它在杭州。

这是长城。

它超过两万公里长。

三．活动二：Daming:西蒙，你集邮吗？Simon:是的，我有许多邮票。

集邮是我的爱好。

Daming:那些是什么？Simon:这些是来自加拿大的邮票。

在他们上面有著名人士。

Daming:你有一些来自中国的邮票吗？Simon:是的，我有。

这张邮票来自中国。

并且所有的这些邮票也来自中国。

Daming:噢！这些邮票是来自我的信！Simon:对了！Simon’s mum:看，孩子们！你们的信！Daming:有我的信吗？Simon’s mum:是的，有。

这封信来自你的妈妈！Daming:太棒了！西蒙，现在你能有另一张中国邮票了。

活动二：Teacher:你的爱好是什么，休？Sue:我收集娃娃。

Teacher:噢！你有一些来自日本的娃娃吗？Sue:不，我没有。

但是我有一些来自中国的娃娃。

Teacher:噢，它们很漂亮！你呢，杰克？Jack:阅读是我的爱好。

我有许多书。

Teacher:你有一些图画书吗?Jack:不，我没有。

Teacher:你的爱好是什么，涛涛？Taotao:放风筝是我的爱好。

看！我有一些中国风筝。

Teacher:你有一些龙风筝吗？Taotao:是的，这是一只龙风筝。

Teacher:你呢，小雪？Xiaoxue:我喜欢骑自行车。

那是我的爱好。

Teacher:你有一些你自行车的照片吗？Xiaoxue:有。

这些是我的新自行车的一些照片。

四．活动二：Simon:看，大明。

明天是（美国）国旗制定纪念日。

Daming:在（美国）国旗制定纪念日你们做什么？Simon:我们使国旗飘扬并唱歌。

Daming:西蒙，你能告诉我更多关于美国节日的情况吗？Simon:嗯，感恩节是我最喜欢的节日。

Daming:在感恩节你们做什么呢？Simon:我们总是吃一顿特别的饭。

它是一次盛大的家庭晚餐。

Daming:那很好。

Simon:在感恩节我们说“谢谢”，以感谢我们的食物，家人和朋友们。

Daming:那听起来不错。

Simon:并且在感恩节晚餐之后，我们在电视上观看一场大型的橄榄球比赛。

Daming:那太棒了！我认为我也喜欢感恩节！活动二：The Dragon Boat Festival我爱这个节日。

我们都去看龙舟赛。

我们吃粽子。

它非常美味。

The Mid-Autumn Festival我的妈妈喜欢这个节日。

她做美味的月饼。

我的爸爸也喜欢这个节日。

他唱关于月亮的歌。

他唱的非常好。

The Spring Festival这是我的家人。

我们最喜欢的节日是春节。

我们吃一顿特别的家庭晚餐。

并且我们吃饺子。

The Lantern Festival我最喜欢的节日是元宵节。

它在春节之后。

人们吃元宵，挂灯笼并进行舞龙表演。

五．活动二：Laura:你好，西蒙。

Simon:你好，劳拉。

这是我的表弟大明。

他来自中国。

Laura:你好，大明。

我来自英国。

很高兴见到你！你会说英语吗？Daming:是的，我会说一些英语。

Simon:大明，你的英语说的很好！Daming:我有两位来自英语的朋友。

他们的名字是萨姆和艾米。

Laura:我能给你的朋友们写信吗？Daming:当然可以。

他们想交一个来自美国的笔友。

这是他们的地址。

Laura:你可以做我的中国笔友吗？Daming:是的，当然可以。

这是我在中国的地址。

Laura:谢谢你！但是我不会用汉语写。

Daming:噢，我会用英语写！活动二：Mike: 我会说英语。

我喜欢足球，阅读，游泳和唱歌。

Tingting:我会用英语写电子邮件和故事。

我喜欢画画和玩游戏。

Jim:我会说法语。

我喜欢音乐，期我的自行车和集邮。

Linda:我会说英语和汉语。

我喜欢跳舞和绘画，并且我爱我的宠物狗，Alex.我也爱糖果！六．活动二：你们有一封来自纽约的信，但它不是大明寄来的。

亲爱的萨姆和艾米：我是大明的朋友并且我也很想成为你们的朋友。

我住在纽约，但我不是美国人。

我来自英国伦敦。

所以我们都是英国人。

你喜欢中国吗？我想明年去中国观光。

大明有一只中国龙风筝并且我们经常在公园里放风筝。

这对我来说很困难。

你们有一本关于美国的书吗？我可以寄给你们一本。

请给我写信并且我们可以成为笔友。

大明说他很快会给你们写信的。

祝好劳拉活动二：Sam:你有一副刀叉还是一双筷子？Lingling:我有一副刀叉和一双筷子。

Lingling:你有一只中国风筝还是日本风筝？Sam:我有一只中国风筝和日本风筝。

Sam:你有一本关于中国的书还是一本关于美国的书？Lingling:我有一本关于中国的书，但是我没有一本关于美国的书。

Lingling:你有一张来自中国的邮票还是一张来自加拿大的邮票？Sam:我有一张来自中国的邮票，但是我没有一张来自加拿大的邮票。

七．活动二：奶奶送给大明一件礼物。

它是一张DVD光盘。

他们正在一起看它。

Daming:哇！我简直不管相信！Grandma:它是什么，大明？Daming:熊猫一天中有十二个小时在吃东西。

Grandma:幸运的熊猫！它们喜欢竹子。

Daming；看这张图片。

蛇可以用它的身体跳舞。

Grandma:蛇为什么从盒子里出来？蛇喜欢音乐吗？Daming:嗯，上面说蛇听不见。

它们觉得笛子是危险的！Grandma:所以蛇害怕了！Grandma：多么有趣的一张DVD光盘啊！Daming:它是一件很棒的礼物，奶奶。

再次谢谢您。

Grandma:不客气，大明。

活动二：大象喜欢水。

蛇喜欢太阳。

羊喜欢草。

熊喜欢在冬天睡觉。

狗喜欢和孩子们玩。

熊猫喜欢竹子。

八．活动二：Amy:你想看我的照片吗？Lingling:是的，我很乐意看。

Amy:看这张照片。

Lingling:你正在玩娃娃。

你经常玩娃娃吗？Amy:不全是。

我很久以前就不玩了。

Amy:这张照片里有一本图画书。

我（过去）喜爱图画书。

Lingling:你现在喜欢读书吗？Amy:是的，当然。

我经常读故事。

Lingling:我喜欢这张照片。

你正在打扫你的房间。

你经常打扫你的房间吗？Amy:不是很经常。

你呢？Lingling:是的，我经常打扫。

Lingling:你经常拍照吗？Amy:是的，我喜爱拍照片。

你呢？Lingling:不。

但是大明有一部好相机。

他经常给我拍照片。

他给你看他在中国的照片了吗？Amy:噢，是的，他给我看了。

他还给我和萨姆拍了很多照片。

活动二：Simon:我总是骑自行车去上学。

我从不坐公共汽车去。

Jack:我经常用刀叉吃饭。

但是我喜欢筷子。

Sam:我经常去游泳。

我喜欢在大海里游泳。

Xiaoyu:我喜欢英语。

我经常读英语书。

Heping:我喜欢写故事。

有时候，我用英语写故事。

Lili:我有时候为我的老师擦黑板。

Maomao:我从不踢足球。

我不喜欢足球。

Lingling:我从不玩娃娃。

我不喜欢它们。

九．活动二：Simon’s dad:你们想参观在纽约的联合国大厦吗？Simon and Daming:是的，我们想。

Daming:好大的一幢建筑啊！Simon:看看所有的旗吧！Daming:好。

这是中国国旗。

Simon:有来自世界各国的旗。

Simon’s dad:说对了。

Daming:在联合国有多少成员国？Simon’s dad:有193个。

它们组成一个大家庭。

Simon’s dad:你们想去里面吗？Daming:是的，请带我们去吧！Simon:许多国家送给联合国礼物。

爸爸，我想给大明展示一下来自中国的礼物。

Simon’s dad:好的！Daming:它是什么？Simon:它是一辆火车。

它在这里。

Daming:我想拍张照片。

它很漂亮。

活动二：——中国有很多美丽的地方可以去。

——我想去上海。

上海又大又有名。

——昆明是一个美丽的城市。

它在中国南部并且它有一个美丽的湖。

——桂林有很多山和湖。

——我觉得我们应该去所有这些地方。

——那是一个好主意。

十．活动二：Daming:西蒙，我们要去哪里？Simon:去图书馆。

请快点。

图书馆5点关门。

现在4点40分了。

Simon:看，大明！这本书在这里。

Old Librarian:看看图书馆的规定。

上面说：“不要在图书馆里交谈。

”Simon:噢，对不起。

Old Librarian:请安静。

Simon:好的。

Simon:这是我的借书卡。

Young Librarian:请排队！Simon:噢，对不起。

Daming:你找到了什么，西蒙？Simon:一本书和一盘光碟。

它是〖四星期学会汉语〗。

Daming:我认为那很难。

你知道汉语不容易学。

Simon:但是你可以帮我。

Daming:没问题。

活动二：停！禁止前行！走吧！现在是绿灯。

直走！别在这里骑你的自行车！别走！走！向左转。

别在这里向右转！活动三：A:打扰一下。

我怎样去学校？B:向右转，走到白街上。

直走。

在红街上向左转。

学校在你的右边。

A:谢谢你。