重庆师范大学经管学院
匈牙利德布勒森大学
项目合作备忘录
框架性协议书
（草案）
2012年5月19日
一．合作双方
甲方：甲方为重庆师范大学经管学院，英文名称：Chongqing Normal University 乙方：乙方为德布勒森大学，英文名称：University of Debrecen
甲乙双方本着优势互补、共享资源、合力开发、合作双赢的理念和原则，为引进匈牙利德布勒森大学优质的教育教学资源，本着中匈文化交流与合作的理念，甲乙双方达成初步的合作意向，并达成如下协议。
二、项目各方责任与甲乙双方的权利和义务
（一）、甲方（重庆师范大学经管学院）的权利和义务
1.负责该项目的当地教育部门的审批和执照；
如果该项目需要当地政府教育部门的审批或者营业执照的话，甲方方必须在
项目开始的两周内获得所需的文件；
2.负责提供一流的教学场地，教学设施，和教学环境
教学场地，设施和环境必须符合当地政府的要求；
3.负责提供优秀的教师和教学辅助人员，负责教学，定向培养出国留学学生，
确保专业教学和英语教学的质量；
教学人员必须符合教育部门的标准，所有教学人员必须具备大学本科以上的
专业学位和教学资质，确保教学质量；尤其是负责授课的英语教师，英语必
须达到国家的英语专业8级。
4.提供学生的食宿；
如果学生需要在校食宿，乙方必须提供符合国家要求的安全住宿条件的学生
宿舍和学生食堂。
5.提供学生的思想教育和跟踪服；
确保该项目的学生在中国年期间的思想教育工作，培养该项目的所有学生具
有健全的人格，健康的身体，良好的思想品德。
6.落实每年的招生计划和招生指标；
确保项目招生规模。
保证第一种合作形式（N+M合作办学项目）的招生计划
为每年不少（）个班，每个班不少于（）名学生；确保每班学生的在校率
在95%以上。
7.保证完成留学计划，协助一切与留学相关的工作。
（二）乙方（德布勒森大学）的权利和义务
1.负责制定教学大纲：
乙方可通过中国教育服务中心重庆分公司同甲方合作，制定具体可行的教学
大纲，以保证教学的顺利实施。
2.负责提供专业课程的教材：
专业课程的教材由乙方学校提供，非专业课程的教材，乙方可通过中国教育服
务中心重庆分公司同甲方合作，共同筛选非专业课程的教材；
3.负责提供外籍教师到甲方学校任教，保证每年不少于（）名外籍教师，任教
时间不少于（）个月；
4.培训甲方教授和教师，即甲方每年可派出（）名教师赴乙方学校学习、培训；
5.负责 N+M 合作办学项目的学生成绩的认证，确保至少有（）学期的（）学
分被承认，保证该项目中，赴匈牙利的学生能在（）年内完成其本科学位。
6.负责为优秀的学生提供奖学金；
7.负责新生入学时有关跟踪服务等事宜，包括新生入学的机场接机，安排学生的
食宿，课程选择，专业调剂等。
三、合作期限：
双方合作期限从（）年（）月起至（）年（）月止，如需续签双方另行商定。
四、合同终止
本合同因下列情况而终止：
（1）合同期限届满，甲乙双方不再续签本合同；
（2）甲乙双方通过书面协议解除本合同；
（3）因不可抗力致使合同目的不能实现的；
（4）在合同期限届满之前，任何一方明确表示或以自己的行为表明不履行合同
主要义务的；
（5）任何一方迟延履行合同主要义务，经催告后在合理期限内仍未履行；
（6）任何有其他违约或违法行为致使合同目的不能实现的；
（7）一方宣告破产或宣告解散；
五、保密协议
甲乙双方保证对在讨论、签订、执行本协议过程中所获悉的属于对方的且无法自公开渠道获得的文件及资料（包括商业秘密、一切文件和材料、对方的联系方法和联系人、公司计划、运营活动、财务信息、技术信息、经营信息及其他商业秘密）予以保密。
未经该资料和文件的原提供方同意，另一方不得向任何第三方泄露该商业秘密的全部或部分内容。
但法律、法规另有规定或双方另有约定的除外。
保密期限为二年。
六、争议的处理
1、本合同受匈牙利共和国(HU)和中华人民共和国(PRC)双方法律管辖并按其进行解
释。
2、因履行本合同引起的或与本合同有关的争议，双方应首先通过友好协商解决，
如果协商不能解决争议，则采取仲裁委员会仲裁。
七、不可抗力
1.如果本合同任何一方因受不可抗力事件影响而未能履行其在本合同下的全部或
部分义务，该义务的履行在不可抗力事件妨碍其履行期间应予中止。
2.声称受到不可抗力事件影响的一方应尽可能在最短的时间内通过书面形式将不
可抗力事件的发生通知另一方，并在该不可抗力事件发生后7日内向另一方提
供关于此种不可抗力事件及其持续时间的适当证据及合同不能履行或者需要延
期履行的书面资料。
声称不可抗力事件导致其对本合同的履行在客观上成为不
可能或不实际的一方，有责任尽一切合理的努力消除或减轻此等不可抗力事件
的影响。
3.不可抗力事件发生时，双方应立即通过友好协商决定如何执行本合同。
不可抗
力事件或其影响终止或消除后，双方须立即恢复履行各自在本合同项下的各项
义务。
如不可抗力及其影响无法终止或消除而致使合同任何一方丧失继续履行
合同的能力，则双方可协商解除合同或暂时延迟合同的履行，且遭遇不可抗力
一方无须为此承担责任。
当事人迟延履行后发生不可抗力的，不能免除责任。
4.本合同所称“不可抗力”是指受影响一方不能合理控制的，无法预料或即使可
预料到也不可避免且无法克服，并于本合同签订日之后出现的，使该方对本合
同全部或部分的履行在客观上成为不可能或不实际的任何事件。
此等事件包括
但不限于自然灾害如水灾、火灾、旱灾、台风、地震，以及社会事件如战争（不
论曾否宣战）、动乱、罢工，政府行为或法律规定等。
八、其它事项
以上协议如有特殊原因而不能履行时，由双方协商解决。
自此，甲乙双方均认真阅读整个这个协议草案书，完全了解协议草案书中的一切条款，双方签字后代表完全同意本文件中的一切责任、义务、和权益。
以资共同恪守履行。
甲方：重庆师范大学经管学院乙方：德布勒森大学
_________________________________
校长：__________________ 日期：__________________ 校长：___________________ 日期：___________________
（有关项目操作的具体内容请见附件）
附件：
一、项目合作形式
第一种：N + M的合作办学项目；
第二种：在德布勒森大学（乙方）设立孔子学院；
第三种：双方互派短期交换学生、教师；
第四种：双方冬/夏令营的短期交流学生；
（目前，甲乙双方可先行开展第三、第四种合作形式）
二、项目实施与组织教学
1. 组织：甲乙双方联合组成一个（）人教学委员会，负责该项目的教学设施计划；
2. 教学形式：采取中外混合式课堂教学方式；
3. 教学大纲：由甲乙双方共同协定；
3. 教学语言：中英文教学；
4. 教材：专业课程的教材由乙方提供给甲方，非专业课程的教材可由甲乙双方共同
协商而定；
5. 教学目标：在重庆师范大学经管学院就读的（）年内，学生将具备熟练地英语听
说读写能力，并掌握基础专业知识；
6. 项目启动时间：经双方协商，一致同意，第三、第四种合作模式将于（）年（）
月启动；第一、第二种合作模式将暂定于（）年（）启动；
7. 项目规模：由甲乙双方共同协定；
8. 具体实施：项目启动后，由项目教学委员会议定。
三、项目管理
建议由双方共同组建“留学匈牙利”办公室，按照双方共同签署的办学计划，跟踪实施管理。
双方管理人员的组成，另行讨论。
（注：乙方可委托中国教育服务中心重庆分公司协助甲方组建该办公室的管理人员）
四、收费标准：
根据重庆市规定和市场情况，建议：
•每年的学费收费标准初步定为人民币（）万之间收费，标准参考国内其它合作办学项目、留学直通班，国际学校和双语实验中学国际班的收
费标准制定,制定合理的收费标准。
•每年学杂费收费（）
•每年食宿费（）
•其他费用（）
五、甲乙方利益
1.N+M的合作办学项目：（甲乙双方协商待定）
2.在德布勒森大学（乙方）设立孔子学院：（甲乙双方协商待定）
3.双方互派短期交换学生、教师：（甲乙双方协商待定）
4.双方冬/夏令营的短期交流学生：（甲乙双方协商待定）。