②姓的起源
• 在中古时代，从海峡南岸侵人大不列颠的诺曼 人另有表示“血缘”关系的前缀，即“菲茨” （Fitz）“。常见的姓氏有菲茨杰拉德，菲茨休， 菲茨帕特里克等，至少二三十个。
②姓的起源
• 古时从外地迁入英格兰的人，邻居们根据情况， 称他们为“苏格兰人”或“威尔士来的人”。 于是，前者就姓了斯考特（Scott），是由Scot （意为苏格兰人）变来的；后者姓了华莱士 （Wallace），是由wales（威尔士）转化来的。
（2）英国人的姓名
• ①姓名浅说。 • 英国人的姓名多由两或三部分组成，前面一两 相反。如约翰.斯图尔特.史密斯这个名字，史密 斯是姓，前面两部分则是名。也有一些人的姓 名只有两部分，如约翰.史密斯。
①姓名浅说
• 一般说来，最前面的“约翰”一字是本人的名 字。第二个字，如斯图尔特，有时是母亲的姓， 有时是父母家庭中某个成员或他们所尊敬的好 友或名人的名字。我国过去忌讳晚辈与长辈名 字相重，这正好与英国习惯相反。
②姓的起源
• 也有新来的住户被称为陌生人、新来的人、旅 行者或水手等。 • 从这些意思演变出来的姓氏分别是：斯特兰奇 （Strange）、纽科姆（Newcome或 Neweomb）、特拉维勒斯（Travellers）或特 拉弗斯（Travers）、塞勒（Sailer或Sailor）等。
②姓的起源
②姓的起源
• 古代英国人只有名字而没有姓氏。从lO世纪开 始，即相当我国唐末，才有一部分贵族以封地 为姓。于是别的贵族、继而是一般百姓，也依 照他们的榜样为自己选择姓氏。自11世纪到16 世纪，用了500年时间，英国人才算都有了姓。
②姓的起源
• 一般百姓有的是自己选择姓氏，有的则把别人 给自己取的绰号逐渐变成这一家人的姓。最普 遍的是以职业为姓。古代的铁匠为当地居民制 做或修理农具、钉换马掌，是一种不可或缺的 行业，于是“铁匠”（英语为smith，音“史密 பைடு நூலகம்”）便成了这样人冢的姓。因为每个村镇都 有一两家铁匠。所以史密斯成了英美人中最常 见的姓氏。
②姓的起源
• 当“儿子”讲的词尾，还有别的式样。如在英 格兰，词尾ing也是“儿子”的意思，Willing （威林）也表示是威尔或威廉的后代；Wilding （怀尔丁）是wild或Wilde（怀尔德）的后人。 在加后缀词尾时，有时也有一些拼写的变化。 如Godwin（戈德温）的后代姓了戈丁 （Godding），Henry（亨利）的后代姓 Henning（亨宁）。
①姓名浅说
• 在英国有时父子或祖孙的名字完全相同。 • 如英国18世纪有位出名的首相，名叫威廉.皮特， 他的儿子后来也做了首相，名字和其父一样， 也叫威廉.皮特。为了区别，人们一般对老皮特 称呼他的贵族头衔（查塔姆伯爵）。英国战时 首相丘吉尔的父亲和他的一个儿子都叫伦道夫， 则是祖孙同名了。
①姓名浅说
（3）英国人的称呼
• 在朋友之间使用昵称，英国人不像美国那样普 遍，成年人又不像青少年之间那么普遍
• 妇女在未婚时使用父母的姓，结婚后则改用丈 夫的姓。假如有一个叫玛丽.琼斯的女子，嫁给 了前面说的那位史密斯先生，她就成了“史密 斯太太”。这时她的姓名有两种写法：对没有 深交的人写作约翰.史密斯太太；对比较熟识的 亲友，保留了自己的闺名玛丽，写玛丽.史密斯 太太。
①姓名浅说
• 英国人的姓名，也常常把前名加以缩写，每个 前名只留一个字头。如仍以那位史密斯为例， 其全名可能缩写为J.s.Smith.但人们在给他写信 时，还要注意他本人平常究竟是怎样署名。如 果史密斯先生是把自己写成Johns.Smith.我们也 要这样写，不要想当然地随手写成J.S.Smith， 也不要写成J.SmartSmith.
英国人的姓名
Names And Their Origins
（1）英国人的绰号——“约翰牛”
• 在漫画家的画中以及杂 文作者的笔下，和“山 姆大叔”代表美国一样， “约翰牛（John Bull）” 成了英国或英国人的代 称。
（1）英国人的绰号——“约翰牛”
• 这个绰号的来历是这样的： 18世纪，苏格兰有位名叫约 翰。阿布什诺特（1667～ 1735年）的英国作家，在 1727 1727年出版了一本名为《约 翰。布尔的历史》的书，书 中刻画了一位名叫约翰。布 尔的性情急躁、滑稽、个子 矮胖、举止笨拙的绅士，借 以讽刺当时的辉格党（后来 演变成自由党）的战争政策。
②姓的起源
• 也有的姓氏并不取自行业本身，而是与行业有 关的事物。如在英格兰苏塞克斯地区最早出现 的姓氏之一是韦布（webb），意思是织机上的 一段布。而韦布这一家是以纺织为业而取的姓。
②姓的起源
• 另外一个方式，是在父亲的名字后加一个意为 “儿子”（Son）的词尾，便成了这一家后代的 姓。如托马斯（Thomas）的后代姓托马森 （Thomason）或汤姆森（Thomson），杰克 （Jack）的儿孙姓了杰克逊（Jackson），威尔 （Will）的后人姓了威尔逊（Wilson），或者威 廉（Willi—am）的后人以威廉森（Williamson） 为姓等，都是这种情况。
• 此后漫画家又把约翰。布尔 画成一个头戴小沿帽，身穿 骑马衣，足蹬长统靴的矮胖 绅士。由于人物刻画逼真， 形象生动，因而很快传播开 来以至家喻户晓，以后“约 翰.布尔”（John Bull）逐渐 成为英国或英国人的代名词。 因为英语bull的意译是“公 牛”，按我国习惯，一般就 把这个绰号译为“约翰牛”。
• 此外，担任公职的人就把职位名称当成了自己 的姓，如马歇尔（Marshall）、斯图尔特 （Stuart或Stewart）、克利弗或克拉弗（ckver 或Claver）等，都是古代的官职。
（3）英国人的称呼
• 英国人一般对初识的人，根据不同情况采用不 同的称呼方式。
（3）英国人的称呼
• 对地位较高或年龄较长的男女，称为sir（先生）， Madam（夫人），而不带姓。这是相当正式、带有疏 远的敬意的称呼。一般情况下则使用Mr.和Mrs.带上对 方的姓。称男子为“某某先生”，已婚妇女为“某某 太太”，未婚妇女为“某某小姐”。这种称呼也比较 正式并表明双方关系一般。结识一段时间之后，如果 双方说得来或常常接触，就会自然改为用个人的名字 相称，如约翰、玛丽等。可是，近年来英国年轻的一 代受了美国的影响，往往一开始认识就用名字相称。
②姓的起源
• • • • • • • • 以行业为姓的还有很多，有的在拼写上稍有变化，最明显的有： 泰勒（Tailor或Taylor，裁缝）、 库珀（Cooper，制桶工）、 巴伯（Bar-ber，理发师）、 贝克（：Baker，面包师）、 卡彭特（Carpenter，木工）、 克拉克（clerk或clark，办事员或书记员）、 库克（Cook或Cooke，厨师）等等，不胜枚举。
②姓的起源
• 爱尔兰和苏格兰则是在父亲的名字上加一个前缀，以 表示血缘关系。麦克（Mac或写成MC）是两个地区都 用的前缀。麦克阿瑟（MacArthur）或麦卡锡 （McCarthy），意思都是“阿瑟的儿子”。英国人中 姓氏由“麦克”开始的为数盈千（有时“克”的音与 后面音节连读，中文译名不一定译为“麦克”），如 麦克安德鲁、麦考尔、麦克洛伊、麦克亨利、麦肯罗、 麦克纳马拉、麦克唐纳、麦克米伦、麦克因……都属 于这种情况。
②姓的起源
• 爱尔兰人还用在名前加“O”的方法表示血缘关 系。美国作家奥尼尔（O‘Neil）的姓，就表示他 是爱尔兰人尼尔的后代。此外，还有奥卡西 （O’Casey）、奥康纳（O‘Conner）、奥丹尼 尔（O’Daniel）、奥哈拉（O‘Hara）等，不下 几十个。
②姓的起源
• 因此，凡是英国人姓前有“麦克”字样的，他 不是爱尔兰人便是苏格兰人的后代，姓是以 “O‘”开始的，便肯定是爱尔兰血统了。
（3）英国人的称呼
• 关系更近的人，如父母对子女。兄弟姊妹之间、以及 挚友之间，互相称呼时还使用昵称。昵称一般是把正 规的名字字尾加以变化。有时也会变得面目全非，如 John变成了Johnny或。Jack，James变成了Jimmie， Thomas变成Tom，Richard变成了Dick.有时—个名字 有多种变化，如女子名Elizabeth可以变成Betty、Eliza、 Elise、Betsy、Bess、Beth、liza、lizzy等多种多样。 至于使用哪一个，也是由本人决定。到时候，她自会 说：“你叫我Lisa好吗？”