《韩语歌曲与华语歌曲翻唱的研究》姓名：刘国栋学号：1130100423学院：外国语学院专业：朝鲜语2014-11-21目录一．总述------------------------------------------------------- 2（1） 中国流行音乐概述---------------- 3（2） 韩国流行音乐概述---------------- 4（3） 翻唱原因分析-------------------- 71.翻唱韩语歌曲---------------------- 72.翻唱华语流行歌曲------------------ 8二．著名翻唱歌曲列举--------------------- 9（1） 部分翻唱的韩语歌曲---------------- 9（2） 部分翻唱的华语歌曲---------------- 10三．翻唱歌曲特点分析--------------------- 10（1） 翻唱韩语歌曲----------------------- 11（2） 翻唱汉语歌曲------------------------ 11（3） 共同特点分析------------------------ 11附录一 部分翻唱韩语歌曲表------------ 13 附录二 参考文献------------------------- 252 一． 总述当你听到某个流行的音乐时，你是否想过这首歌曲的来源与出处呢，大部分歌曲来自于写词人的创作，然后再由某些歌手唱出来。

而一些经典的歌曲则会流传很广，甚至传到异国他乡。

当传到其他地方时则会用另外一种方式唱出来，这就是我们所说的“翻唱”。

当然，一个歌曲能否在另外一个地方流传起来，不光是靠悠扬的旋律，而且歌曲表达的思想在另外一个地方也可以有异曲同工之处。

流行音乐起源于布鲁斯音乐（Blues ），毫不夸张的说没有布鲁斯的影响，流行音乐的声音不会是现在的这个样子。

【1】“流行音乐”。

从字面上看，包含两层意思：第一，它必须是音乐（这说的是事物的属性问题）；第二，它必须具有“可传递性”（就是流行的特点）。

只有具备了这两个方面的基本要求，亦即“是音乐”和“广为传递性”。

那么，才能称得上是“广义上”的“流行音乐”。

具体而言，流行音乐是与传统的“严肃音乐”的一个“相对概念”。

【2】（一） 中国流行音乐概述中国流行音乐自20世纪20年代发展至今，走过了整整八十年的历程，在这八十年中，它有过辉煌，也遭遇过几十年的尴尬。

起初我国流行音乐与国际同步，如今我国的流行音乐发展与国际相差了不下3几十年。

按地域划分，中国流行音乐大致可分为三大板块，分别为内地、香港、台湾；按时间划分，大致可分为五个时期：第一个时期“大上海时期”，主要是指1920年代到1940年代的“大上海流行音乐”；第二个时期为“香港时期”，主要是指新中国成立后，上海流行音乐南迁香港开始，直到1960年代中期台湾流行歌曲的崛起，香港国语歌曲衰退；第三个时期为“台湾时期”，主要是指1960年代中期开始以姚苏蓉等人为代表的台湾流行歌曲崛起到台湾“民歌运动”的爆发；第四个时期为“港台歌曲迅速发展时期”，主要是指1970年代中期香港“粤语歌曲”的兴起和台湾“民歌运动”的爆发，港台流行音乐得到迅猛发展，并对内地流行音乐产生重要影响；第五个时期为“内地和香港流行音乐同步发展时期”，主要是指1970年代末开始，内地流行音乐的复苏及发展，以及港台歌曲对内地流行音乐的重要影响。

【3】（二） 韩国流行音乐概述韩国流行音乐（英语：K-POP ，朝鲜语：가요）是指源自韩国的流行音乐，包括有舞曲、现代节奏蓝调、流行电音、嘻哈音乐，是一音乐种类。

【5】韩国流行乐兴起于1990年代。

本世纪初开始随韩流一起风靡亚洲和世界。

韩国流行音乐的三大制作公司是SM Entertainment 、YG Entertainment 和JYP Entertainment 。

【4】韩国演歌是朝鲜半岛的传统流行音乐，被称为朝鲜半岛最早期的4流行音乐。

韩国人声称韩国演歌早在日治时期前就已出现，尽管与日本演歌的音乐很相似，但两者并不相同。

【5】韩国演歌据说源于狐步舞（Foxtrot ）的音乐，所以它的韩语名称亦取自狐步舞的英语的最后几个音节，而这种舞踏有简单轻快的乐曲。

【5】在1992年出道的徐太志和孩子们是整个韩国流行音乐的转折点，他们结合了饶舌摇滚以及高科技舞曲。

Hip Hop 二人组, 例如Deux 在1990年早期亦渐渐受欢迎。

在1990年代中后期出道的Turbo (韩国男子团体)，他们活跃时也是韩国娱乐界中最红的明星之一。

【5】最早可追溯至韩国SM Entertainment 由李秀满在1996年推出H.O.T 【6】 。

随后YG Entertainment 由杨贤硕在1996年推出的“Keep Six ”和DSP Media 在1997年推出的“Sechs Kies ”与JYP Entertainment 则由朴振英在1999年推出“G.o.d.”，开始了韩国走向现今风靡全球的偶像组合模式。

【5】部分韩国歌唱组合，包括Roo`Ra 、酷龙、IDOL 、Sechs Kies 、NRG 、太四子、S.E.S.、Fin.K.L 、Click-B 、Fly to the Sky 、神话等，在二十世纪九十年代中期，成功进军大中华地区。

另一方面，Hip Hop 和R&B 音乐亦在这段时间被引入韩国，组合包括Drunken Tiger 因此而获得成功。

【5】2009年时更以Super Junior 的《Sorry, Sorry 》把KPOP 带出韩国红遍亚洲，和随后Wonder Girls 的《Nobody 》、少女时代的《GEE 》让KPOP 更植入人心。

这些团体可以说是带领韩国流行音乐影响全球5的主因。

东方神起、Super Junior 、少女时代、SS501、PSY 、SHINee 、INFINITE 、BoA 、f(x) (组合)、EXO 、BIGBANG 、2NE1、SISTAR 、4minute 、Wonder Girls 、Trouble Maker 、Kara 、Brown Eyed Girls 、t-ara 、2AM 、2PM 、U-Kiss 、IU 、JYJ 、BEAST 、FT Island 、CNBLUE 、Girl's Day 、TEEN TOP 、ZE:A 、B1A4、Boyfriend 、Miss A 、Leessang 、A Pink 、B.A.P 、NU'EST 、Rainbow 、VIXX 等许多在韩国成功的组合或歌手开始进军日本市场，开始在日本接受访问或作表演、甚至固定演出日本综艺及出演电视剧等。

【5】【7】2011年，K-Pop 已经成为在东亚和东南亚一支主流音乐。

【8】有鉴及此，许多韩国经纪公司已经开始计划把K-Pop 传播至全世界。

而于2012年透过网络视频网站Youtube 爆红的江南style 则把K-Pop 热潮推至新的高峰。

该歌曲在欧美主流乐坛引起震动，于欧美多国流行音乐排行榜位列第一，而且引起了全球性的模仿热潮。

同时籍此机会，使韩国的文化娱乐服务产业收支在历史上首次实现顺差。

虽然K-Pop 在非亚洲市场已经扎根，成为一支主流音乐，但大部分只在美国 、加拿大，以及澳洲。

2001年，Nicholas Kim 以单曲"Hello Goodbye Hello"，成为第一个打入美国告示牌百强单曲榜的韩国人。

2009年，其中一队在韩国取得极大成功的组合Wonder Girls 亦成功打入此榜。

她们亦成为Jonas Brothers 巡回演唱会的暖场嘉宾。

其他韩国艺人亦曾与Kanye West 、Teddy Riley 、Diplo 、Rodney Jerkins 、Ludacris ，以及Will.i.am 等艺人合作。

【5】6（三） 翻唱原因分析1. 翻唱韩语歌曲（1）韩流 进入21世纪后，韩剧和韩国流行音乐开始在亚洲其它国家和地区逐渐流行。

通过韩剧在中国开始热播，人们逐渐关注韩国的娱乐圈明星。

2005年，韩剧《大长今》在湖南卫视播出，引来粉丝无数。

另外，随着大众媒体，互联网的发展人们可以通过各种途径实时关注最新的娱乐信息，同时加上俊朗的外表韩国的歌星逐渐受到中国年轻人的追捧，特别是随着一些流行音乐团体的出现更加收到了年轻人的欢迎。

（2）新时代传播媒体的发展 人们可以通过手机，电脑，电视，互联网等多种途径了解最新的娱乐信息。

一些韩国歌曲在很短的时间内就可以通过以上途径传到中国的大街小巷。

（3）音乐团体的不断涌现 东方神起、Super Junior 、少女时代、SS501、PSY 、SHINee 、INFINITE 、BoA 、f(x) (组合)、EXO 、BIGBANG 、2NE1、SISTAR 、4minute 、Wonder Girls 、Trouble Maker 、Kara 、Brown Eyed Girls 、t-ara 、2AM 、2PM 、U-Kiss 、IU 、JYJ 、BEAST 、FT Island 、CNBLUE 、Girl's Day 、TEEN TOP 、ZE:A 、B1A4、Boyfriend 、Miss A 、Leessang 、A Pink 、B.A.P 、NU'EST 、Rainbow 、VIXX 等许多在韩国成功的组合或歌手也许只是众多歌手中的一部分。

创作的歌曲也受到好多中国年轻人的追捧。

另外韩国的艺人养7成主要的都是采用的练习生制度。

在韩国，练习生制度常见于经纪公司培养新一代K-Pop 女子组合、男子乐队或Solo 艺人。

经纪公司会对训练生进行严密监管及设有完善的制度为确保旗下艺人或组合能成功发展，通常推出一支新组合需要花费$400,000。

练习生生涯一般会是两年至五年不等，甚至更长，期间练习生除了正常学校学习外，还需到其公司学习歌唱技巧、专业舞蹈训练以及一系列语言培训。

（4）创作新歌曲 随着一些韩语歌曲在中国的流行，人们对一些歌曲的关注度也越来越高。

一些歌手通过模仿一些歌曲不仅可以“创作”出新的歌曲，同时也可以提高自己的知名度，增加唱片销量。

2. 翻唱华语流行歌曲（1） 华语流行音乐起源于20世纪20年代，要远早于韩国流行音乐的发展。

其主要流行于台湾、新加坡、马来西亚、香港、澳门、中国大陆以及其他通用华语的社区，且在华人社区外如韩国、日本等地也相当受欢迎。

华语流行音乐在大中华地区及周边各国乃至海外华人社区的流行，亦催生了许多具有国际影响力的华语流行音乐巨星。

自1970年代起，台湾的邓丽君成为了横跨数种流行音乐的超级巨星。