Metonymy
—— 625
Content
❖ The definition of Metonymy ❖ The types of Metonymy ❖ The differences of Metonymy in English and
Chinese ❖Synecdoche and Antonomasia ❖借代与借喻 ❖The function of Metonymy
eg. He was an authority on Shakespeare.
他是莎学权威。（anthority指代具有权威的人）
eg. The work is a pleasure to me.
这项工作对我来说是个乐事。n(以颜色代与之有关的词）
所有镇民都去送葬了。(town代替镇民）
eg. the White House—the US government 白宫——指代美国政府
eg. the Pentagon—the USA military establishment 五角大楼——指代美国国防部
❸ instrument---user(以工具代工具使用者）
☠ 甲事物同乙事物不相类似，但有不可分离的关系 ，利用这种关系以乙事物的名称来代替甲事物的 ，叫借代。
Types
❶ container ---content(以容器代内容）
eg. The kettle is boiling.
壶开了。（kettle代替壶中的水）
eg. The film star has a large wardrobe.
We should know:
英语中的Metonymy≠汉语中的借代 英语中的Metonymy与汉语中的“借代” 十分相似，只是在分类上略有不同。 汉语中的借代分为“旁借”和“对代"两 大类。 旁借：也作旁代，即借本体所伴随或所附属 的事物代替本体。 对代：本体两个相应方面的互相替换。
汉语中的借代包括了英语的Metonymy, Synecdoche
❻organ---its funtion(以器官代替作用）
eg. He has a rough tongue.
他言语粗鲁。（tongue指代说话方式 能力）
eg. I've come to pick your brains.
我是来向你讨教专门知识的。（brain指代专门知识）
eg. She has the eye for the fair and the beautiful.
eg. Don't play the fool.
不要装疯卖傻。（fool指代傻里傻气的行为）
❽abstract---concrete / general---specific(以抽象代 具体/以泛指代特定）
eg. Death fell in showers.
死亡的子弹如雨般降落。（death指代子弹）
eg. He is the black sheep in the family.
他是他家的害群之马。（black sheep指代堕落的人）
eg. He has a yellow streak.
他有着怯懦的性格。（yellow streak指代怯懦的性格）
The differences of Metonymy in English and Chinese
❺person；thing---feature(以人或物代替特征）
eg. There is much of a schoolboy in him. 他身上还有许多小学生的气质。（schoolboy指代学生的 气质）
eg. The wolf and the pig mingled together in his face. 凶残与贪婪交织在一起，浮现在他的脸上。(wolf指代凶 残；pig指代贪婪）
Definition
起源：Metonymy这一术语源自于希腊语，意为“th e change of name".
定义： ☠ the act of referring to sth by the name of sth else th
at is closely connected with it. ——Oxford Dictionary
eg. The pen is mightier than the sword.
笔比剑更有利。（pen指代文人；sword指代军人）
eg. He was raised to the bench. 他被任命为法官。（bench指代法官）
eg. He believed that the gun was not so much as the plough. 他认为与其去当兵不如去农场干活好（gun指代武装部队； plough指代农场）
❹striking feature---person;thing(以特征代替特征 所有者）
eg. The crown should not yield to the cross. 皇权不应屈服于教会。（crown指代国王；cross指代教堂）
eg. A bald slipped out through the back door. 一个秃子从后门溜了出去。（bald指代秃顶的人）
她有审美眼光。（eye指代眼光）
❼concrete---abstract / specific---general(以具体代 抽象/以特定代泛指）
eg. I have nothing to offer but blood, toil, and sweat.
我没有什么可以奉献，只有热血，辛劳，和汗水。(blood指 代热血的气概；toil指代辛苦劳动；sweat指代辛勤努力）
这位明星有很多衣服。（ wardrobe指代衣柜里的服装）
eg. He is in his cups again. 他又喝醉了。（cups指代杯中的酒）
❷ place---people,institution,organization( 以处所 代人,机构，组织）
eg. The whole town attended the funeral.