Ｏｎ
ｏｒ
ｔｈｅ ｔｗｏ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ
ａｒｅ
ｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌｙ，ｗｏｕｌｄ ｂａｓｅ
ｃｅｒｔａｉｎ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｇｕｉｄａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｔｈｅｙ ｓｈｏｕｌｄ ｄｏ ａｎｄ ｈｏｗ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｈｅｌｐ
ｆｒｏｍ
ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉａｌｏｇｕｅｓ，ｓｉｎｃｅ ｉｎ ｆｉｃｔｉｏｎ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａｌｗａｙｓ
ａ
ｃｏｎｔｒａｓｔ
ｕｓｅｓ
ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｓｔｙｌｅｓ
ｏｆ ｎａｒｒａｔｉｖｅ
ｌａｎｇｕａｇｅ－－ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ－－ｔｈｅ
或其他教育机构的学位或证书而使瑚过的材
料。与我一同Ｉ’作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢
意。
学侥论文作者签字：焘园龚壤签字日期：如萨∥月／２日
学位论文版权使用授权书
奉学协论文作着完全了解盒罂！：些厶堂育夫保留、使用学位论文的规定，育权保留
并向国家有笑部ｆｊ或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅或借阅，本人授投—金
通过对比研究，作者发现两位译者采用了两种不同的翻译策略来翻译原文，从而使译 本产生了不同的效果。文学翻译是一种再创作。其最高标准是实现语义和风格最切近最自
然的对等统一。虽然由于英汉语言的差异，绝对的对等是不可能的，但最切近最自然的对 等翻译应是译者不断努力的目标。
关键词：对等意义风格方法文学翻译
Ａ Ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｔｗｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ Ｊａｎｅ Ｅｙｒｅ
Ａｂｓｔｒａｃｔ
Ｓｉｎｃｅ ｉｔｓ ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ ｉｎ １９４７，Ｊａｎｅ毋∥Ｐ，Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ Ｂｒｏｎｔｅ’Ｓ ｂｅｓｔ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ，ｈａｓ ｂｅｅｎ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ
ｏｎｅ
ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｐｏｐｕｌａｒ ｏｆ ａｌｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｎｏｖｅｌｓ．
ｔｏ
ｏｎ
ｗｈｉｃｈ ｍｙ ｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ ｉＳ ｂａｓｅｄ ａｎｄ ｈｉｓ ｍｅｔｉｃｕｌｏｕｓ ｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎ ａｎｄ
ｈｉｍ
ｆｏｒ
ｉｎｖａｌｕａｂｌｅ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｓａｖｅｄ ｔｈｉｓ ｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｍａｎｙ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｂｌｅｍｉｓｈｅｓ ａｎｄ ｓｈｏｒｔｃｏｍｉｎｇｓ．Ｔｈｉｓ ｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ ｏｗｅｓ ｉｔｓ ｐｒｅｓｅｎｔ ｆｏｒｍ
ａｂｓｏｌｕｔｅ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ ｉｓ ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ，ｔｈｅ ｃｌｏｓｅｓｔ ｎａｔｕｒａｌ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｓ ｔｈｅ
ａｉｍ
ｔｈａｔ
ｔｒａＤＳｌａｔｏｒｓ ｍｕｓｔ ｓｅｅｋ．
Ｆｉｒｓｔｌｙ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇ
ｔＯ
ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｏｆ ｓｅｍａｎｔｉｃ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ
ａ
ａｎｄ ｓｔｙｌｉｓｔｉｃ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ｔｈｉｓ ｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ ｍａｋｅｓ
ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ ａｎｄ ｄｅｔａｉｌｅｄ
ａｒｅ
ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆＪａｎｅ Ｅｙｒｅ，ｗｈｉｃｈ
ｔｏ
ｈｉｍ ｆｏｒ
ｈｉＳ ｄｅｔａｉｌｅｄ ａｎｄ ｃｒｉｔｉｃａｌ ｃｏｍｍｅｎｔｓ．Ｔｏ ｈｉｍ．Ｉ ｏｗｅ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｗｏｒｄｓ．
Ｌｉｋｅｗｉｓｅ，Ｉ ｅｘｐｒｅｓｓ ｍｙ ｈｅａｒｔｆｅｌｔ ｇｒａｔｉｔｕｄｅ ｔｏ ａｌｌ ｍｙ ｂｅｌｏｖｅｄ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ ａｎｄ Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ ｏｆ Ｈｅｆｅｉ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｔｏ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｒｅｎ Ｊｉｎｇｓｈｅｎｇ，Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｌｉｎ Ｙｕｐｅｎｇ，Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ
Ｄｕｒｉｎｇ
ｔｈｅ
ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ
ｏｆ
ｍｅａｎｉｎｇ
ｔｒａｎｓｆｅｒｅｎｃｅ，ｔｈｉｓ
ｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ
ｃｏｍｂｉｎｅｓ Ｍｒ．Ｌｉｕ Ｍｉｑｉｎｇ’Ｓ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｍｅａｎｉｎｇ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｓｅｍａｎｔｉｃ ａｎｄ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｔｏ ｅｖａｌｕａｔｅ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｔｒａｎｓｆｅｒｒｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ａｎａｌｙｓｉｓ ｉｎ ｌｉｔｅｒａｒｙ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．
８ｌ Ｌ些厶堂可以将学位论文的全部或部分论文内容编入有关数据库进行检索，可以采Ⅲ影
印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 （保密的学位论文在斛密后适州本授权｛｝）
学位论文作青签名：起设１陡
签字日期：加务∥月／２目
学位论文作者坫业后去向： 通讯地址：
导师签名：Ⅵ冬 ｕ州
替醐嘲年易 月护
电话 邮编
ｄｅｖｉｃｅｓ．Ａｌｌ ｗｉｔｈ ｒｉｃｈ
ｆｅａｔｕｒｅｓ，ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｓｙｎｔａｃｔｉｃ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｄｉｖｅｒｓｅ
ａｎｄ ｅｌｅｇａｎｔ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ｆｒｏｍ ｏｔｈｅｒｓ
ａｎｄ ｍｅａｎｗｈｉｌｅ ｐｏｓｅ ｇｒｅａｔ
《简爱》两种中译本的对比研究
Ａ Ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｔｗｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｏｆ Ｊａｎｅ Ｅｙｒｅ
作者姓名 学位类型 学科、专业 研究方向 导师及职称
赵堪瑾 堂迓亟± 墓语垂直塞堂 翻逢堡迨皇塞践
睑塞楼
数援
２００６年６月
《简爱》两种中译本的对比研究
ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ｂｙ
Ｚｈｕ Ｑｉｎｇｙｉｎｇ ａｎｄ Ｈｕａｎｇ Ｙｕａｎｓｈｅｎ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ．Ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｃｒｉｔｉｑｕｅ ｇｏｅｓ ｆｏｒｗａｒｄ ｆｒｏｍ ｔｗｏ ａｓｐｅｃｔｓ：ｍｅａｎｉｎｇ ｔｒａｎｓｆｅｒｅｎｃｅ ａｎｄ ｓｔｙｌｅ ｔｒａｎｓｆｅｒｅｎｃｅ．
ｔＯ ａｒｅ
ｄｉｓｃｕｓｓ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｏｆ ｓｅｍａｎｔｉｃ
Ａｓ ｖｅｒｓｉｏｎｓ
ห้องสมุดไป่ตู้
ｔＯ
ｔｈｅ ｔｒａｎｓｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｙｌｅ，ｔｈｉｓ ｄｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎ ｃｏｍｐａｒｅｓ ｔｈｅ ｔＷＯ ｔｗｏ ａｓｐｅｃｔｓ。——ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｎａｒｒａｔｉｖｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ
ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ
ｔｏ ｔｅｌｌ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ，ａｎｄ ｏｆ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ
ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ
ｕｓｅ
ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｄｉａｌｏｇｕｅｓ．
Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ ａｄｏｐｔｅｄ ｂｙ ｃｏｍｐａｒｅｄ．Ａｌｌ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ，ｗｈｅｔｈｅｒ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌｙ ｔｈｅｉｒ ｗｏｒｋ
摘要
《简爱》，夏洛蒂・勃朗特最优秀的一部文学作品，自一八四七年问世，就被看作是英 国小说中最受欢迎的一部。其结构娴熟，主题隽永，语言完美，出神入化，表现了作者高 超的艺术技巧和语言天赋。正因为其语言风格独特，用词寓意深刻，旬式变幻复杂，形式 多样，人物语言‘丰富高雅，造成了翻译的复杂性和困难性。因此对该作品的翻译研究对整 个文学翻译研究有着一定的实用价值。
语言的再现。因为在小说中，叙事性语言和对话语占是原作风格的重要体现。这两方面的 移译是评价译本是否再现原作风格的基本依据。
其次，对两位译者所采用的翻译方法进行了比较。在翻译实践中，每个译者都有一些 指导原则，区别在于自觉与不自觉。在这些原则的指导下，译者选择怎样来翻译作品。研 究译者的指导思想和翻译方法对评价译本具有很重要的意义。因此，根据异化法和归化法 这两种／１ｉ同的翻译方法，本文对两位译者所采用的翻译方法进行了比较。
ＵＳ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ ｄｅｃｉｄｅ ｗｈａｔ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ
ｄｏｎｅ．Ａ ｃａｒｅｆｕｌ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ’ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｗｉｌｌ
ｅｘａｍｉｎｅ ｔｈｅｉｒ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｕｓ ｔｈｅ ｔｗｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｍｅｔｈｏｄｓ ａｄｏｐｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｔｗｏ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃｏｍｐａｒｅｄ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｗｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ， ｔｈａｔ ｉｓ ｆｏｒｅｉｇｎｉｚａｔｉｏｎ ａｎｄ ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ．
Ｓｐｅｃｉａｌ ｔｈａｎｋｓ
ａｒｅ
ｇｉｖｅｎ ｔｏ
Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｙｕ
Ｊｉａｌｏｕ，ｍｙ
ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ，ｗｈｏ
ｃｏａｃｈｅｄ ｍｅ ｗｉｔｈ ｇｒｅａｔ ｐａｔｉｅｎｃｅ ｂｏｔｈ ｉｎ ｃｌａｓｓ ａｎｄ ｉｎ ｐｅｒｓｏｎａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｉｎｓｔｒｕｃｔｅｄ ｍｅ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｅｘｐｅｒｔｉｓｅ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄ．１ ａｍ ｇｒａｔｅｆｕｌ
ａ
Ｉｎ ｔｈｉｓ ｎｏｖｅｌ，Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ Ｂｒｏｎｔｅ ｄｉｓｐｌａｙｓ ｆｌｅｘｉｂｌｅ