短文翻译练习
1. 语言是民族文化的重要组成部分，甚至是最基本、最核心的部分，它与构成文化的其他部分处于整体的协调之中，它比文化的其他部分具有更鲜明的民族特点。

现在根据已经掌握的一些语言的情况，姑且划分为以下五类，即强悍型、庄重型、敦实型、活泼型、娇柔型。

2. 我和书
说起我和书，还有一段令人哭笑不得的小故事呢。

记得小时候，我非常讨厌看书。

因此，在我身上出现了可怕的‚知识危机‛。

一天，我的几个小伙伴正兴致勃勃地谈论着什么，他们提起了‚耶稣‛，我一听，莫名其妙，插问道：‚‘耶稣’是什么？是糖还是点心？我怎么没有吃过？‛他们听了笑得前仰后合。

待他们解释清楚之后，我的心里像打翻了‚五味瓶‛，不知是什么滋味，有生以来，我第一次感到了无知的耻辱，浅薄的悲哀。

自尊心驱使我，去向书──这位满腹经纶的老师请教。

从此，书便悄悄地走进了我的生活。

3．第四届内蒙古自治区文学创作‚萨日娜‛奖评奖已经揭晓。

小说《青青的群山》、《青盐垛》、《草鞋》，诗歌《大工业》，报告文学《跨向二十一世纪的内蒙古》等28篇蒙汉文文学作品获本届‚索龙嘎‛奖，报告文学《她的中国心》等9篇文学作品获本届‚索龙嘎‛奖荣誉奖。

蒙古剧《银碗》，歌曲《我的大草原》，舞蹈《蒙古人》，电影故事片《世纪之战》，电视剧《土坯屋》等42件艺术品获本届‚萨日娜‛奖，39名个人和一个创作集体获编剧，导演，舞美，音乐，摄影等单项奖，电影《东归英雄传》等10部作品获本届‚萨日娜‛奖荣誉奖。

4．他们之所以成为文化巨人，就在于他们具有超人的吸收、消化古今中外知识的巨大能力，并在此基础上创造出新的不朽的精神财富。

这些20世纪百年历史造就出的杰出的翻译宗师们，他们在这个波澜壮阔的宏大的历史背景下，肩负着人民和时代赋予的使命，为中华民族的强盛，人类的文明，从事着艰苦卓绝的翻译大业。

5．借书规则
为便利群众借书起见，本馆特制订如下借书规则：
1．每星期一至五下午二时半至五时半为借书时间。

2．凭借书证借书，每人每次不得超过三本。

借阅图书一般应在十五日内归还，特殊需要亦可酌情延长。

3．必须爱护图书。

如有损坏或丢失，须按规定进行赔偿。

4．借书证不许转借他人。

图书馆
2008年 7月 14 日
6. 谈中国式‚吃‛法
谋生叫糊口，工作叫饭碗；受雇叫混饭；靠积蓄过日子叫吃老本；混得好的叫吃得开；占女人便宜叫吃豆腐；女人漂亮叫秀色可餐；受人欢迎叫吃香；受偏爱照顾叫吃小灶；不顾他人叫吃独食；没人理会叫吃闭门羹；有苦难言叫吃哑巴亏；嫉妒叫吃醋；理解不透叫囫囵吞枣；理解深刻叫吃透精神；广泛流传叫脍炙人口；收入太少叫吃不饱；负担太重叫吃不消；犹豫不决叫吃不准；干不成叫干什么吃的；负不起责任叫吃不了兜着走。

小凤羊城晚报 2009年8月19日
7. 却说马谡、王平二人的兵到街亭，看了地势。

马谡笑曰：‚丞相何故多心也？量此山僻之处，魏兵如何敢来！‛王平曰：‚虽然魏兵不敢来，可就此五路总口下寨，却令军士伐木为栅，以图大计。

‛谡曰：‚当道岂是下寨之地？此处侧边一山，四面皆不相连，且树木极广，此乃天赐之险也。

可就山上屯军。

‛平曰：‚参军差矣，若屯兵当道，筑起城垣，贼兵总有十万，不能偷过；今若弃此要路，屯兵于山上，倘魏兵骤至，四面围定，将何策保之？‛谡大笑曰：‚汝真女子之见！兵法云：‘凭高视下，势如劈竹’，若魏兵到来，吾教他片甲不回！‛
8．譬如出汗罢，我想，似乎于古有之，于近也有，将来一定暂时也还有，该可以算得较为‚永久不变的人性‛了。

然而‚弱不禁风‛的小姐出的汗是香汗，‚蠢笨如牛‛的工人出的汗是臭汗。

不知道倘要做长留世上的文字，要充长留世上的文学家，是描写香汗好呢，还是描写臭汗好？问题倘不先行解决，则在将来文学史上的位臵，委实是‚岌岌可殆哉‛。

9. 媒体消费主义
毫无疑问，与学院批评的陈腐、刻板和颓靡的书写性相比，媒体批评是言说性的，他更类似于声音而不是文字，并总是呈现出更加明快的色调。

媒体批评家没有重建国家理性的雄心，却在商业利益的强大内驱力的支配下，迸发出无与伦比的活力，恶俗与鲜活、谄媚与攻击、敏锐和视察、反应快速和用国际仍的特性，怪异地混杂在一起，构成了资讯消费时代的奇妙景观。

这种由媒体消费制造的广场式的喧嚣风光，令象牙塔里德学院派黯然失色。

尽管学院派呼吁自己加强自身的‚岗位意识‛，以抵御来自传媒的诱惑，但由于利益驱使，学院精英总是向传媒暗送秋波，指望得到公众的热吻和拥抱。