上海交通大学外国语学院日语专业本科生毕业论文撰写规范（2014）上海交通大学外国语学院日语系2012年1月目录一．日语专业本科毕业论文的指导思想二．日语专业本科毕业论文的相关程序及要求2.1 论文选题与资料收集2.2 完成《毕业设计（论文）开题报告》、《毕业设计（论文）任务书》2.3 编写论文提纲、撰写初稿2.4 完成并提交《毕业论文中期检查报告（新版）》、《读书报告》2.5 修改和装订、提交要求2.6 论文答辩与要求三．日语论文的内容要求3.1 日文内封面3.2 摘要、关键词3.3 目录3.4 绪论3.5 章节内容3.6结论3.7引用、注释3.8附录3.9 参考文献3.10 谢辞四．日语论文的书写格式要求4.1 字数、页边距4.2 字体4.3 字号、行距、页眉、页码4.4 摘要、关键词4.5 目录4.6 正文4.7 引用与注释4.8 参考文献4.9 谢辞4.10 图表4.11 标点符号、数字范例1日文内封面范例2论文目录范例3论文摘要范例4引用与注释范例5参考文献一、日语专业本科毕业论文的指导思想日语专业本科毕业论文是《高等学校日语专业日语教学大纲》规定的日语专业教学内容的一个重要组成部分，是考察学生综合能力、评估学业成绩的一个重要方式。
评审小组最后将对学生最终提交的论文、答辩情况以及整个写作过程的工作做出综合评价，评定成绩。
毕业论文属于学术论文的范畴，具有学术论文所共有的一般属性，应按照学术论文的规范写作。
为更好地规范本科生毕业论文，提高论文的总体质量，特制定《日语专业本科生毕业论文撰写规范》。
本《撰写规范》根据《上海交通大学本科生毕业设计（论文）撰写规范》整理、补充而成。
可随学年度更新。
二、日语专业本科毕业论文的相关程序及要求毕业论文的写作过程一般包括以下几个步骤：1．确定导师、论文选题、收集资料2．分组举行开题报告会、完成并提交《毕业设计（论文）开题报告》和《毕业设计（论文）任务书》3．编写论文提纲、撰写初稿4．完成并提交《毕业设计（论文）中期检查报告》和《读书报告》5．反复修改6．正式提交7．论文答辩8．题目在线录入2.1 论文选题、资料收集选题应符合日语专业教学基本要求，应符合本专业培养目标的要求，并与所授学位一致或相关。
选题应注重培养学生的实践能力、创新意识和创新能力，强化学生在毕业设计过程中的系统性和综合性训练。
论文题目应简短、明确、要有新意，概括性，不要出现任何错误，应将有关该选题的现有资料、信息来源、技术条件等因素考虑在内。
论文的中文题目不宜超过20个字词，日文题目不宜超过30个字词。
为避免冗长，可以分成主标题和副标题，主标题应简明书写，将细节放在副标题里。
学生在选题之前尽可能全面地普查相关文献。
因为只有通过全面的检索获得文献，才能进而对文献进行分析研究，最终才能明确前人的研究已经解决了哪些问题，存在什么缺陷，自己研究的推进和创新是什么。
学生应了解学校图书馆等相关馆藏资源，了解相关资料、信息的其他来源，广泛搜集与论文题目有关的材料，及时向指导教师请教有关问题。
学生应服从指导教师的工作安排，定期向指导教师汇报论文进展情况，听取指导意见和建议；每月提交一份阶段性工作报告，并根据指导教师的评价意见，及时修正和完善毕业论文工作。
2.2 完成《毕业设计（论文）开题报告》和《毕业设计（论文）任务书》学生在指导教师的指导之下选题，确定毕业论文的具体题目。
在该年度的《日语专业毕业论文进度安排》中规定的时间节点之前分组完成论文开题报告会，并提交《本科生毕业设计（论文）开题报告（新版）》和《毕业设计（论文）任务书》。
《开题报告》通过之后，学生方可开始论文写作。
《开题报告》字数须达到2000字以上。
其中，“课题研究目的和意义（含国内外研究现状综述）”1000字左右，“课题研究内容”600字左右，“研究方法和研究思路（技术路线）”400字左右，“预期研究结果（可选填）”部分可不填，“计划进度安排”部分按照该年度的《日语专业毕业论文进度安排》填写。
指导教师需签署具体的指导意见，不能只写“同意”或一言以蔽之式的意见。
《毕业设计（论文）任务书》中的“毕业设计（论文）基本内容和要求”部分必须由指导老师填写，“毕业设计（论文）进度安排”部分须按照该年度的《日语专业毕业论文进度安排》填写。
《开题报告》、《任务书》、《中期报告》等向学校提交的表格材料均用中文填写，但题目栏中的题目必须用中、日文两种文字填写。
表格中“课题来源”填“学生自拟”，但如果完全是学生自己的调查研究则可以填“调查研究”，是学校的科研课题的还要填上项目编号。
“课题性质”填“毕业论文”。
2.3 编写论文提纲、撰写初稿论文提纲应反映论文的主要内容和写作思路。
学生应在指导教师规定的时间内提交论文提纲，并完成论文初稿。
每个环节的工作都应和导师保持联系，得到同意后方可进行。
2.4 完成并提交《毕业论文中期检查报告（新版）》、《读书报告》学生应在规定时间内完成并提交《毕业论文中期检查报告（新版）》，指导教师对中期工作情况进行检查，检查是否按计划进度执行、研究方向是否出现偏差等，认真进行指导并签署详实的指导意见，对进度缓慢、工作消极者要批评和督促。
中期检查后的毕业论文课题原则上不得变更。
学生尽可能多收集文献资料，所阅读的相关参考文献必须10篇以上，并将主要参考文献的内容综述写进《读书报告》，向导师提交。
学校对《读书报告》暂时没有使用语言、字数、格式上的具体要求，但这里统一要求字数在15000字以上，格式和论文正文在字体上一致，附在论文后一起提交。
2.5 修改和装订、提交要求学生应在导师的指导下进行多次的论文修改，不断完善，最后经导师同意才可提交。
学生必须按照本《撰写规范》的内容和格式的具体要求撰写毕业论文，按学校的模板统一封面、统一格式完成论文后，经导师同意，打印并简易装订3册，按该年度的《日语专业毕业论文进度安排》中规定的时间节点提交论文。
正式提交时的确认事项：（1）请确认你已提交的《开题报告》、《任务书》、《中期报告》以及提交版论文的题目必须完全一致。
（2）请检查一下论文的内容与格式是否符合规范。
否则不被学校受理。
（3）所有提交表格中的题目，请均使用中、日文两种文字填写。
论文正文中页眉上的题目，请使用日文填写。
（4）准备好所需资料并按顺序排好装订。
如不符合要求，均不被学校受理。
请仔细阅读以下提交流程，按介绍的顺序排列装订好进行提交，以免耽误。
A. 所需材料与排列顺序1）内封面-----和外封面一样的封面，请学生在教务处网页自行下载，并用中文填写。
2）日语内封面-----使用日语填写，内容包括：题目、使用该论文申请的学位名称-----具体格式参照范例1：日文内封面3）任务书-----已提交完毕。
由日语系负责在提交时排在内封面后面。
4）《学术诚信声明》-----请学生在教务处网页下载填写，并签名。
5）《版权使用授权书》-----请学生在教务处网页下载填写，并签名。
同时需指导教师签名。
6）中外文摘要-----需中、英、日三种文本的摘要，按中文、英文、日文的顺序排好。
各种文本单独成页，不标页码。
7）目录8）正文9）参考文献10）附录（如有请附，没有就不要在目录上列出。
）11）谢辞12）译文及原文（如有请附，没有就不要在目录上列出。
）------------8）---12）须在目录中列出，标上页码。
------------- 13）读书报告（不在目录上列出。
要使用交大模板）B. 装订、正式提交按上面排序后进行简易装订。
分别用钉书机或者白色透明塑料文件夹（其中左侧有杆子夹住固定）装订即可。
不需要配上外封面或到书店装订。
一式3份。
提交后务必向导师确认具体的答辩时间和地点。
2.6 论文答辩和要求导师和答辩小组成员评阅论文，填写答辩意见。
学生参加答辩前须从学校本科教学信息网下载好以下表格带到答辩会场：（1）《毕业设计（论文）评语》表格中的“封面、答辩小组意见”这2页；（2）《毕业设计（论文）答辩提问录》与《毕业设计（论文）评分参考标准》：两表合一正反面打印。
表格的一些内容（比如姓名、题目等）可以在电脑上预先填写好再打印。
答辩注意事项：（1）答辩人将于答辩前获悉答辩安排。
（2）答辩前各小组决定答辩人的先后顺序，答辩人根据答辩安排在指定时间到达答辩会场，如提前到场将由学院安排在指定教室等候，然后按照指定时间进入答辩会场。
（3）答辩人应着正装参加答辩。
衣着不整者不允许进入答辩会场。
（4）答辩人应携带本人论文（要与提交的论文版本一致，否则评委提问时会对不上内容和页码，不利于回答。
）进入答辩会场。
（5）答辩过程内不得使用任何纸质词典、电子词典、书本、手机、传呼机等辅助工具。
（6）答辩采用日语。
（7）每篇论文答辩时间应控制在30分钟左右。
（8）答辩结束后，答辩人应立即退场，不得探寻成绩或以任何借口逗留。
三．日语论文的内容要求3.1 日文内封面内容包括：题目、毕业论文的性质和目的以及使用该论文申请的学位名称。
具体请参照范例1。
3.2 日文摘要、关键词摘要应以浓缩的形式概括研究课题的基本思路、内容、研究方法和主要观点，以及取得的成果和结论，应能反映整个内容的精华，语言力求简练、准确，长度适中，以300－500字为宜。
关键词列出3到5个为宜。
3.3 目录日文目录要求标题层次清晰，体现所写内容的基本框架以及全貌，是衡量论文结构是否合理的一个重要依据。
目录中标题应与正文中标题一致。
目录中应标明论文各章节及主要部分的标题及页码。
3.4 绪论应概述说明本课题的意义、目的、研究范围等；简述本课题应解决的主要问题。
3.5 章节内容包括前人的相关课题的研究综述、问题的提出、研究工作的基本前提、假设和条件、基本概念和理论基础、研究方法和内容、理论论证、理论在课题中的应用、调查资料、课题得出的结果，以及结果的讨论等。
3.6 结论包括对整个研究工作进行归纳和综合而得出的总结，还应包括所得结果与已有结果的比较和本课题尚存在的问题，以及进一步开展研究的见解与建议。
结论集中反映作者的研究成果，表达作者对所研究的课题的见解，是全文的思想精髓，是文章价值的体现，结论要写得概括、简短。
3.7 引用与注释毕业论文中有个别名词或情况需要解释时，或者引用参考文献时，可进行引用和解释的加注。
（1）对已有文献可以合理引用，但都必须一一注明出处。
学术评价体系中对剽窃、抄袭的明确的界定:“复制、综合或解释他人的想法或观点而不指明出处的享有”。
概括别的作者的观点是合法的，但不指明来源，在自己的作品中大量抄录他人作品的称为抄袭；将他人作品改头换面作为自己作品发表的称为剽窃。
作者需保证其作品的合法著作权，一旦侵犯第三者权益，必须承担全部责任，造成名誉损失和经济损失。
（2）原则上不采用间接引用方式间接引用（“转引”）指的是引用第三者作品中所引用的内容。