Template version 2013-01
If not otherwise specified for an item to be tested, the general conditions below are valid.
Test time: 测试时间 Test procedure: 测试过程
Appendix 1 of contract CN10171819 性能测试和验收标准
Tetra Almix I200-800V 利乐真空混料机
Performance test and Acceptance Criteria 性能测试和验收指标
Template version 2013-01
Project name:
1. General 综述
The purpose of this document is to describe the Seller fulfils the contractual obligations by finishing the performance test and reaching acceptance target at the machine provided by the Seller, then the Buyer will finish the purchasing and payment process as agreed. The document includes only the technical parameters to be measured and the conditions for the test. 本文件目的是描述卖方所提供设备满足买方使用要求，通过测试并达到验收标准即为卖方履行 了合同义务，买方需要完成购买付款等商业程序。本文件只包含需要测试的技术参数及条件。
Target value defined with measurable units. 测量目标值及单位
Maximum deviation from value to be attained, including test method repeatability and test area system repeatability. 可允许 的与测量目标值的最大偏差，包含测试方法和测试系统的可重复 性
Parameter 参数 Value and unit 值和单位 Tolerance 误差
Test conditions 测试条件 Test point(s) 测试点 Test method 测试方法
Commissioning/performance variable to be tested. 需进行测试的调试/操作变量
Page: 3 (8)
Test area 测试区域
Parameter 参数
Value and unit 值及单位
Tolerance 误差
Test conditions 测试条件
Test point(s) 测试点
Test method 测试方法
Appendix 1 of contract CN10171819 性能测试和验收标准
Definition of achievement level 定义达到的指标水平
Descriptions of operating conditions for the test. 描述测试的操作条件
Defining point in the system where the value shall be sampled/tested 定义取样/测试在系统中的位置
UPEC Guangzhou
Page: 1 (8)
Appendix 1 of contract CN10171819 性能测试和验收标准
Performance Test and Acceptance Criteria
性能测试和验收指标
Contents
1.
GENERAL 综述
3
2.
GENERAL TERMS FOR TESTS DURING PERFORMANCE TEST 性能测试的一般
性条款
5
3.
ACCEPTANCE 验收标准
8
Template version 2013-01
Project name:
UPEC Guangzhou
Hale Waihona Puke Page: 2 (8)Template version 2013-01
Appendix 1 of contract CN10171819 性能测试和验收标准
Test liquid: 测试液体
Template version 2013-01
Project name:
UPEC Guangzhou
Page: 4 (8)
Appendix 1 of contract CN10171819 性能测试和验收标准
2. General Terms for Tests during Performance Test 性能测试的一般性条款
The Performance Test is the final test demonstrating to Customer that the item/module/line meets all Performance Targets stipulated in the Contract. 性能测试是最终测试，向客户证明所提供设备满足所有合同约定的性能指标。
Defining test equipment and test procedure and evaluation methodology for test of the parameter and value. 定义测试仪器，测试过程和评价方法
Project name:
UPEC Guangzhou
1.1 Definitions:术语
Criteria 标准
Test area 测试区域
Validation procedure
Section/area to be tested e.g. Line, Branded Processing Unit or function 要进行测试的工段、区域， 即设备或功能