清远话与普通话在词汇上的比较中文系汉语言文学专业向少萍指导教师：王文松摘要：清远，地处广东省珠三角与粤北山区的结合部，历来有粤、湘、桂“三省通衢”之称。

在漫长的生产和生活过程中，清远人民创造了具有特定语言环境和思维方式的方言——清远话。

本文将以普通话为参照系，从词汇方面对清远话进行分析与研究，总结出清远话与普通话之间的内在差异。

关键词：清远话；普通话；词汇特征；语用差异老舍曾经说过：“世界上最好的文字就是最亲切的文字。

”作为一个广东人，我对这片生活了二十年的沃土有着一份无可比拟的亲切感和自豪感。

众所周知，广东是全国方言最多的地区，也是社会语言应用情况最复杂的地区之一。

我从小生长在广东北部的清远市，凭着对语言的兴趣和对家乡的热忱，我对清远话与普通话在词汇上的差异作了初步的探索与研究，现拟从以下四个方面加以论述。

1 清远的历史沿革清远，地处广东省珠三角与粤北山区的结合部，南靠广州、佛山，西连肇庆，北接湖南、广西，东邻韶关，历来有粤、湘、桂“三省通衢”之称。

市区位属珠江三角洲地区北端，距省会广州不到60公里，实际已与广州市区相接。

“清远”两字连用,始见于晋,意为清明广远。

《晋书·王导传》云:“导少有风鉴,识量清远。

”而作为政区之名的“清远”,则最早出现于我市,从南梁天监六年(507年)启用至今,已历1500余年。

中经三个演变阶段:梁武帝置清远郡,始使“清远”以辖县的政区形象知闻于世；隋开皇十年(590年)废清远郡,置清远县,“清远”之名遂被降格使用近1400年；1988年建清远市,“清远”之名又获得升格使用,现新建的清远市已到“弱冠”之年,是一个活力四溢的年轻的地级市。

清远辖清新县、佛冈县、阳山县、连南瑶族自治县、连山壮族瑶族自治县、清城区一区五县，并代管英德和连州两个县级市,总面积1.92万平方公里，总人口385万人。

清远地区的方言很多，主要通行清远白话、客家话和鹤话。

清远白话简称清远话，它较接近于广州话，同属于广府粤语，在清远的使用中占人口总数的70%左右。

2 清远话与广州话的关系清远和广州同属粤语方言片区，都存在着古代百越语的底层。

早在秦汉时期，汉族先民迫于战争威胁，从中原和荆楚移居至岭南地区，汉语自此与周围的百越语发生融合，形成了今天广东、广西粤语的基础。

魏晋时期，广信（现在广东封开一带）是粤语的发源点，后来粤语片区进一步发展，粤语的中心从广信移至广州，而粤语片区由原来的广信扩散至东莞、增城、从化、清远、广宁、怀集、新兴等，于是，清远话成为了粤语片区中的一个代表。

粤语的各个片区虽然都表现出一定的特点，但是语音、词汇、语法上大同小异，举广州话为例，“粟米”在广州话里是玉米的意思，而在清远话中，玉米通常说成是“包粟”，两个词的中心语素“粟”都是相同的，无论说“粟米”或“包粟”，两地人民都能领会其意思，因而除了构词上有些许出入外，在沟通上不存在问题。

跟广州人用方言交谈，还可以互相通话。

清远话逐渐广州化，呈向心型发展。

厦门大学教授李如龙曾经说过：“同一区内的方言之间，有的差异甚大，甚至没有明显的有代表的中心方言，这种方言属于离心型方言；有的差异甚小，有高威信代表点的方言，并对各地方言发挥很大的影响，属于向心型方言①。

”以广州为代表点的粤语方言就属于后者。

虽然在魏晋时代，广信曾经成为岭南都府占据了大半个世纪，广信地区所讲的粤语也一度被看作是粤语的起源，但是随着1921年成立市府厅以来，广州社会经济和文化建设取得了飞跃性的进步，以广州话为代表的粤语逐渐取代了古广信的中心地位。

现在，只要北方的朋友下来或国外旅客来广东，学的都是广州话。

清远虽然也跟香港、澳门和广西的部分地方很近，可是，数受广州的影响最深。

清远曾经管辖于广州，与广州交往最频繁，清远逐渐形成了对广州的依赖，无论是经济上还是文化上，都受到广州的熏陶，语言的交流呈现出明显的向心型发展也就不足为奇了。

3 清远话与普通话词汇的比较3.1 清远话的特征清远话是古代华夏的雅言和百越语相融合的结晶，在漫长的生产和生活的过程中，清远话又表现出了自己独有的文化特征：3.1.1 清远话保存了较多的古语词和特殊的方言词语如“睇”有文献记载②:“睇”字见于扬雄《方言》:“睇,眄也。

陈楚之间,南楚之外曰睇。

”许慎《说文解字》也曰:“目小视也。

从目弟声。

南楚谓眄曰睇。

”由此可见，这些古语词其实在战国时代已盛行，屈原《九歌·山鬼》更有经典的描述：“既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。

”这句话的意思是：眼神脉脉面带笑地看着我，小伙子都爱慕我长得好。

在此，“睇”跟我们方言里的意思有异曲同工之妙，都是“看”，“望”的意思。

而在普通话里，“睇”已经很少出现了。

又如“走”：居十日，扁鹊望桓侯而还走。

(《扁鹊见蔡桓公》)“走”在这里是“跑”的意思，属于古今差异很大的词，但是“走”在清远话中，被用做“跑”的频率却很高。

而在普通话里，“走”已经随着时代的发展，改变了古语这一意思，演化成“慢慢地行走”之意。

这样古语今用的例子在清远话里比比皆是。

①李如龙.汉语方言的比较[M].北京:商务印书馆，2001：第23页.②丁邦新.方言词汇的时代性[J].北京大学学报[哲学社会科学版],2005,(5):第137～138页.③李新魁.广东的方言[M].广州:广东人民出版社,1994:第62页.3.1.2 受客家方言、土著语言的影响深远清远是古百越民族生活的地方之一，他们管自己的先民叫做土著居民。

土著先民在这片土地上繁衍生息，形成了本民族的语言——土著语（也叫百越语）。

根据历史记载③，东晋永嘉丧乱爆发后，大批的北人被迫南迁至现在韶关的南雄珠玑巷，到了唐朝张九龄开凿大舆岭，北人南迁的现象更加明显，北方的汉人入住粤北，在当时有着重要地位的南雄所接收的移民尤其众多，后来南雄珠玑巷发生红兵起义，跟南雄相距不远的清远成为了先民遇险的第二站，也迎来了大批的移民，这些移民有来自福建客家人的祖先，也有来自赣西、湖南和广西的先民，移民的到来为清远带来了先进的文化，也冲击了处于弱势地位的土著语言，慢慢地，北方的雅言与南方的土著语言和客家方言相融合，就形成了今天的清远话。

3.1.3 部分词汇来源于少数民族清远是广东有名的少数民族聚居地，在这里，分布着两个少数民族自治县——连南瑶族自治县和连山壮族瑶族自治县，这些少数民族日益影响着清远的文化建设，在语言词汇中清远话也渗透了当地少数民族的特色词汇。

下面以与壮族的关系词为例加以说明：清远话方言中的近指代词“哩”（这的意思），已有学者指出有受连山壮族语言的影响的表现痕迹，可以更明确地肯定，它就是来自壮语的借词，因为中国的古籍，包括字书、韵书和早期的经籍，都不见音义接近“哩”的近指代词，而在壮语中就有类似音译指示代词。

还有指代基本成熟而尚未下蛋的小母鸡为“鸡项”，其中的成词语素“项”也是外借自壮语，在其他方言中的这种意思是不曾见过的。

3.1.4 部分词汇体现了“山居稻作”的文化特色清远市地处南岭山脉山地，大龙山、瑶山、云开大山与北江、连江、滃江、潖江在这里交汇，从而孕育出雄奇险陵的高山峡谷。

清远总体地势由北向南倾斜，山地丘陵占土地总面积的八成以上，有“八山一水一分田”之称。

清远人民有百越祖先，也有后来因为战乱移民过来的客家人和赣西人，他们在这片土地上繁衍生息，创造了富有地方特色的“山居稻作”文化。

像“禾”（水稻）、“水”（雨）、“谷”（稻种）“插田”（播种）等农业用语，跟普通话和广州话都是很不一样的。

含有贬义色彩的语素“山”，是跟“城里”相对的，戏称没文化没修养的人可以说他“山佬”，比喻偏僻、闭塞、边远的地方我们可以管它叫做“山旮旯”。

这些词都体现了“山居稻作”的文化特色。

3.2 清远话与普通话词汇的比较下面，我将从清远话常用词汇、词的构造、词形和词义的特征三个方面，简述一下清远方言词汇跟普通话词汇的差别：3.2.1 清远话的常用词汇清远话中常用词汇的种类繁多，主要表现为天文时令、庄稼植物、虫鱼鸟兽、衣食起居、亲属称谓、身体医疗、婚丧生育、文化娱乐等方面，下面列举其中的一些加以说明：1.天文时令普通话清远话例句打雷雷公响外面雷公响,看来就要下雨了。

下雨落水今日下午突然落水，很多学生都没有带伞。

冰雹雪珠雪珠打在窗子上噼噼啪啪作响。

清晨朝头早每天朝头早都可以听见树上鸟儿清脆的鸣叫。

晚上晚头黑爸爸工作很辛苦，每天都做到晚头黑才回家。

一会儿一阵间再等一阵间，彩虹就会出现了。

刚才头先/正话你头先去了哪里，怎么找都没见着你。

最后包尾故事的包尾是坏人得到了应有的惩罚。

刚好啱啱/撞啱这件衣服啱啱合你的尺寸。

明年出年出年，广东到武汉的铁路就开通。

2.庄稼植物普通话清远话例句田地田(有水)/地(无水) 因为主人懒惰，田里长满了杂草。

山腰半山爬到半山，你就能看见我们市的全景。

山涧山坑昨晚下了雨，山坑里积满了水。

河堤基围连续一个月的降雨，水已经溢出了基围。

水坝堤围为了预防洪灾，政府已经加强了堤围建设。

乡村乡下一到节假日，上班一族就到乡下呼吸新鲜空气。

菜园菜园(有围)/菜地(无围) 奶奶的菜园种了很多新鲜的蔬菜。

渡口渡头一到傍晚，渔民们便将船靠在渡头边。

播种插田一到春天，农民们便忙于插田。

稻草垛禾杆堆把禾杆堆烧了可以防寒。

镰刀禾镰小时候，我带上一把禾镰就上山采药。

扁担担杆担杆两边重量不一样的话很容易使人摔倒。

玉米包粟奶奶园子里种了很多我喜欢吃的包粟。

马铃薯荷兰薯荷兰薯是一种淀粉含量很高的食物。

南瓜番瓜把番瓜放在通风的地方可以保存很久。

豌豆麦豆冬天是麦豆收成的好季节。

柚子柚果广西的柚果又大又甜，非常好吃。

浮萍浮漂浮漂是漂浮在河上的一种绿色植物。

3.虫鱼鸟兽普通话清远话例句公牛牛牯这头牛牯的脾气很倔，不好驯服。

母牛牛乸邻居养了一头牛乸，每天都能挤出一桶鲜奶。

公鸡鸡公早上天还没亮，鸡公便把我们叫醒了。

麻雀禾雀仔小明看见一只受伤的禾雀仔，把它带回家了。

老鹰牙鹰天上有一只牙鹰飞过，难道有什么大事要发生? 蝙蝠飞鼠飞鼠是人类的好朋友，它可以消灭可恶的蚊子。

蚕蚕虫蚕虫结茧后便会死去。

蜘蛛咔拿我们可以在旧房子里看见咔拿网。

蟋蟀蜘蟀一到夏天，我就跟伙伴去树林里捉蜘蟀。

蜻蜓黄尾池黄尾池跟蝴蝶一样都很受小朋友的欢迎。

青蛙蛤乸我们要保护蛤乸，禁止捕捉。

4.衣食起居普通话清远话例句衣服衫天冷了，要多穿件衫。

大衣大褛外面在下雪，你最好披件大褛。

帽子帽风一吹，把路人的帽都吹翻了。

钱夹荷包我买了一个荷包给爸爸作为父亲节礼物。

沏茶焗茶客人来了，爸爸叫我焗一壶茶。

做菜煮菜/做菜小明是个厨师，煮菜很好吃。

吃饭食饭妈妈在电话里叮嘱我要按时食饭。

喝饮爸爸教育我小学生不能饮酒。

打盹儿中眼瞓小明昨晚玩通宵，上课的时候中眼瞓被罚站。

床铺床我们宿舍有一张空床，你随时可以搬过来。

水瓢水壳/水乸我用水壳装着粮食去喂猪。