唐诗：贺知章《回乡偶书二首·其一》原文译文赏析
《回乡偶书二首·其一》
唐代：贺知章
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

【译文】
年少时离乡老年才归家，我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已
经疏落。

家乡的儿童们看见我，没有一个认识我。

他们笑着询问我：这客
人是从哪里来的呀？
【注释】
偶书：随便写的诗。

偶：说明诗写作得很偶然，是随时有所见、
有所感就写下来的。

少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。

老大：年纪大了。

贺知章回乡时已年逾八十。

乡音：家乡的口音。

无改：没什么变化。

一作“难改”。

鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。

一作“面毛”。

衰（cui）：现
一些教材版本读“shuāi”。

减少，疏落。

鬓毛衰：指鬓毛减少，疏落。

相见：即看见我；相：带有指代性的副词。

不相识：即不认识我。

笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。

【赏析】
这是一首久客异乡、缅怀故里的感怀诗。

写于初来乍到之时，抒
写久客伤老之情。

“少小离家老大回”，诗一开始，就紧扣题目，单刀直入，点明
离家与回乡相距年岁之久、时间之遥，其中已蕴藏着很深的感慨。

这
感慨在同题第二首诗中即有明白的描写：“离别家乡岁月多，近来人
事半消磨。

惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。

”山河依旧，人事消磨，将自然的永恒与人生的多变作了鲜明的对照。

这里是明写，在
“少小离家老大回”中是隐含，表现手法不同，艺术效果也不同。

第二句“乡音无改鬓毛衰”用的也是对比法，但不是自然与人生
的对比，而是语言与鬓发的对比。

语言习惯一经形成，虽经岁月磨砺
也难以更改；美好青春难以永驻，童颜黑发转眼即可衰颓。

“乡音无改”既是家乡在诗人身上打下的永久抹不掉的烙印，又是诗人亲近家
乡儿童的媒介，所以弥足珍贵；“鬓毛衰”本是离乡数十年来宦游奔
波的必然结果，幸而叶落归根，在白发飘萧的垂暮之年，终于返回朝
思暮想的家乡，因而倍觉幸运。

诗人这时的感情是悲喜交集，感慨与
激动参半。

三四句从充满感慨的一幅自画像，转而为富于戏剧性的儿童笑问
的场面。

“笑问客从何处来”，在儿童，这仅仅淡淡的一问，言尽而
意止；在诗人，却成了重重的一击，引出了他的无穷感慨，自己的老
迈衰颓与反主为宾的悲哀，尽都包含在这看似平淡的一问中了。

全诗
就在这有问无答处悄然作结，而弦外之音却如空谷传响，哀婉备至，
久久不绝。

就全诗来看，一二句尚属平平，三四句却似峰回路转，别有境界。

后两句的妙处在于背面敷粉，了无痕迹：虽写哀情，却借欢乐场面表现；虽为写己，却从儿童一面翻出。

而所写儿童问话的场面又极富于
生活的情趣，即使读者不为诗人久客伤老之情所感染，也不能不被这
一饶有味味的生活场景所打动。

此诗运用了三种对比：通过少小离家与老大回乡的对比，以突出
离开家乡时间之长；通过乡音难改与鬓毛易衰的对比，以突出人事变
化速度之快；通过白发衰翁与天真儿童的对比，委婉含蓄地表现了诗
人回乡欢愉之情和人世沧桑之感，并且将这两种迥不相同的感情水乳
交融地凝合在一起。

全诗采用白描手法，在自然朴素的语言中蕴藏着
一片真挚深厚的感情。

读之如饮醇醪，入口很淡，而后劲无穷。

扩展阅读：
作者简介
贺知章（约659年—约744年），字季真，晚年自号“四明狂客”、“秘书外监”，越州永兴（今浙江杭州萧山区）人。

唐代诗人、书法家。

少时以诗文知名。

武则天证圣元年（695年）中乙未科状元，授
予国子四门博士，迁太常博士。

开元中，张说为丽正殿修书使，奏请
知章入书院，同撰《六典》及《文纂》。

后接太常少卿，迁礼部侍郎，加集贤院学士，改授工部侍郎。

俄迁秘书监。

他为人旷达不羁，好酒，有“清谈风流”之誉，晚年尤纵。

天宝初，请为道士还乡里，诏赐镜
湖剡川一曲，御制诗以赠行，皇太子以下咸就执别。

建千秋观以隐居
其内，未几卒，年八十六。

肃宗赠礼部尚书。

贺知章与张若虚、张旭、包融并称“吴中四士”；与李白、李适
之等谓“饮中八仙”；又与陈子昂、卢藏用、宋之问、王适、毕构、
李白、孟浩然、王维、司马承祯等称为“仙宗十友”。

其诗文以绝句
见长，除祭神乐章、应制诗外，其写景、抒怀之作风格独特，清新潇洒，其中《咏柳》《回乡偶书》等脍炙人口，千古传诵。

作品大多散佚，《全唐诗》录其诗19首。