英-中、笔译实务：英-中、笔译实务：中-英、同声传译：英-中、同声传译：中 -英、计算机辅助翻译、翻译思想、文体与翻译、公众演讲、专题口译、时政翻 译、商务口译、翻译实践论坛、跨文化交际、会议口译实战。
国际交流 翻译学院现与美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院、美国宾汉姆顿大学、英 国威斯敏斯特大学等多所世界知名大学建立了长期的合作交流关系，每年翻译学 院均有研究生前往以上大学进行短期或长期的学习、交流。除此以外，翻译学院 与宾汉姆顿大学已达成博士培养的意向，与澳大利亚知名的麦考瑞大学翻译项目 也初步达成了硕士双学位的合作意向。 学生实习和就业 翻译学院与中国外文出版发行事业局、中国对外翻译出版公司等成立了教学 实习基地，与用人企事业单位合作建立实习基地和实践教学模式，并组织学生为 各种大型国际会议服务。 翻译学院研究生就业情况良好，毕业生深受用人单位的欢迎。在当前就业 形势严峻、就业压力大的形势下，我院毕业生仍然供不应求。MTI 毕业生的去向 包括国家安全局、中国外文出版发行事业局、各省市外事办公室等国家机关和政 府部门，以及高校和企事业单位等。
2016 年攻读翻译硕士专业学位研究生专业目录
专业学位类别 名称/代码
专业领域 名称/代码
招生 马克思主
导师 人数 义理论课
外国语
业务课考试 业务课考试
科目一
科目二
备注
翻译硕士 0551
英语笔译 055101
英语口译 055102
导师
1.全日制，
59
组
学制 2 年。
448 汉语写作
101 思想政 211 翻译硕 357 英 语 翻
北京第二外国语学院翻译硕士考研资料-----育明教育考研
一．北京第二外国语学院翻译硕士考研内容分析
专业学位类别 名称/代码
专业领域 名称/代码导师招生 马克主 人数 义理论课外国语
业务课考试 业务课考试
科目一
科目二
备注
翻译硕士 0551
英语笔译 055101
英语口译 055102
导师组 导师组
1.全日制，
育明教育考博分校针对北京第二外国语学院翻译硕士专业考研开
设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高
端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在 85%以上。育明学
校从 2006 年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员
的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。
2. 复 试 形 式 为
与百科
治理论
士英语
译基础
笔试（笔译）和
导师
知识
22
口试（视译或交
组
传）。
二．育明考研考博辅导中心武老师解析：
0551 翻译硕士（英语笔译、英语口译）
专业概况随着我国经济的飞速发展和国际地位的不断提高，北京的国际化程度将 不断加强，国际交流活动日益频繁，社会对高级翻译人才的需求量很大。据业内 人士分析，从中国目前的经济发展速度以及在世界上应有的影响力来看，专业化
三．翻译硕士考研资料：（全套） （一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团 李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题 进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。
翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版 英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版 （二）真题集汇总： 2010 年翻译硕士考研真题集 2011 年翻译硕士考研真题集 2012 年翻译硕士考研真题集 2013 年翻译硕士考研真题集
全国 8 大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复 试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔 记·专业课押题卷 育明教育官方网站：
2014 年翻译硕士考研真题集
2015 年翻译硕士考研真题集 2016 年翻译硕士考研真题集 翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总翻译硕士考研词汇精编----分频汇总
翻译人才的缺口在 90％以上，尤其缺乏专业化的口笔译人才。翻译硕士专业学 位（MTI）正是在这样的背景下批准开办的。2009 年我校申报的翻译硕士专业学 位（MTI）（笔译方向）获得教育部批准，成为我校第一个获批的专业硕士学位。
2012 年 MTI 增设了口译方向，进一步完善了 MTI 的建设。
优势和特色 翻译硕士专业学位（MTI）职业指向性明确，即培养具备熟练的翻译技能和 宽广的知识面，能够胜任不同专业领域需要的高层次、应用型、专业性口笔译人 才。毕业生要掌握翻译学科的基础理论知识，具备过硬的综合素质、良好的职业 道德，较强的语言运用能力、宽广的知识面，能够高质量地从事口笔译工作并在 一两个专业领域具备较强的专业知识；专业翻译水平达到人事部翻译资格考试二 级的笔译标准。 培养方式 本专业教学大纲设定以理论联系实际为原则，实行校内外双导师制｡ 本专业学位主要是课程学习，学生和导师双向选择，最终由翻译学院协调校 内外导师进行论文指导并组织答辩。论文包括学术论文、译评、翻译项目、实验 报告等多种形式。 师资力量 翻译学院拥有全国知名翻译学教授，长期从事口笔译教学与理论研究，部分 教授为中国翻译协会专家会员。同时，学院还有一批具有高学历、丰富的口笔译 实践的中青年骨干教师。这些教授、中青年骨干教师不仅学术底蕴深厚、口笔译 实践能力强、授课效果突出，而且还承担着省部级、校级的各种科研、教学项目。 除翻译学院现有师资以外，翻译学院还聘请外交部翻译室主任、中国译协副会长、 中国外文局局长等业界专家担任兼职教授和研究生兼职导师，并定期邀请国内外 知名翻译学者、业界专家为翻译学院研究生讲学，如中国译协常务副会长唐闻生 女士、瑞士日内瓦大学翻译系主任 Hannelore Lee-Jahnke 教授、比利时高翻学 院教授 Frans De Laet 等。 开设的主要课程 翻译学院 MTI 口笔译方向开设的主要课程包括： 1.笔译：翻译概论、笔译理论与实践、非文学翻译、文学翻译、翻译批评与 赏析、专题口译、计算机辅助翻译、翻译技术与项目管理、视译、中外语言比较 与翻译、翻译思想、文体与翻译、时政翻译、旅游翻译、新闻编译、汉英典籍翻 译、翻译实践论坛、跨文化交际、语言服务与本地化翻译。 2.口译：翻译概论、口译理论与实践、视译、交替传译：中-英、交替传译：
五、百科（法律）
1.某县技术监督局委托该县农业技术推广站对贩卖假种子的单位和个人行使处罚权， 技术推广局应以下列哪个单位的名义行使处罚权？（ ) , A.县技术监督局 B.农业技术推 h 局 C.农业技术推广局执法站 D.县人民政府 【解析】《行政处罚法》第十八条规定，行政机关依照法律、法规或者规章的规定，可 以 在其法定权限内委托符合本法第十九条规定条件的组织实施行政处罚。行政机关不得委 托其 他组织或者个人实施行政处罚。委托行政机关对受委托的组织实施行政处罚的行为应 当负责 监督，并对该行为的后果承担法律责任。受委托组织在委托范围内，以委托行政机 关名义实 施行政处罚；不得再委托其他任何组织或者个人实施行政处罚。据此，该县农业 技术推广站 应以县技术监督局的名义实施行政处罚。 2.甲教师完成一部学术专著，现有以下人员主张自己也是该专著的作者。其中符合著作 权法规定的理由是（ ）。 A.乙说：“我曾经为这个课题申请经费，而且主持过这个课题的研讨会。” B.丙说：“我曾经为这个课题査过资料，还帮他抄写过一部分手稿。” C.丁说：“我曾经撰写过该书的两章，尽管甲教师对这两章进行了较大的修改，但基本 保 持了原稿的结构和内容。” D.戊说：“甲教师在研究这个课题时，我提出的一些意见被他采纳。” 【解析】《著作权法》第十三条规定，两人以上合作创作的作品，著作权由合作作者共 同 享有。没有参加创作的人，不能成为合作作者。合作作品可以分割使用的，作者对各自 创作 的部分可以单独享有著作权，但行使著作权时不得侵犯合作作品整体的著作权。C 项， 丁撰 写了有关内容，是实际的作者之一，因此与甲教师共同拥有该书的著作权。 3.甲向银行取款时，银行工作人员因点钞失误多付 1 万元。甲以这 1 万元作本经商， 获 利 5000 元，其中 2000 元为其劳动管理费用成本。1 个月后银行发现了多付款的事实，要 求 甲退回，甲不同意。下列有关该案件的表述中正确的是（ ）。 A 甲应返还银行多付的 1 万元 B.甲无须返还，因系银行自身失误所致 C 甲应返还银行多付的 1 万元，同时还应返还 1 个月的利息 D.甲应返还银行多付的 1 万元，同时还应返还 1 个月的利息及 3000 元利润 【解析】《民法通则》第九十二条规定，没有合法根据，取得不当利益，造成他人损失 的， 应当将取得的不当利益返还受损失的人。题中，甲已经构成不当得利，所以应返还原 物，即 应返还银行多付的 1 万元，同时还应返还一个月的利息，因为利息是物的孳息，应 同原物一 同返还，而甲的经营所得不用给付，因为甲仅负有返还原物的义务。 4.有限责任公司与股份有限公司主要的区别是（）。 A.后者必须以股东大会为权力机构，前者则不然 B.前者以其全部资产对公司债务承担责任，后者则不然 C.后者的全部资本分为等额股份并采取股票的形式，前者则不然 D.前者的股东有最高人数限制即 2 人以上和 50 人以下，后者则不然 【解析】有限责任公司又称有限公司，是指由股东共同出资，每个股东以其出资额为限 对公司行为承担有限责任，公司以其全部资产对其债务承担责任的企业法人；股份有限公 司，
5.对于情况复杂，不能在规定期限内作出行政复议决定的复议案件，经行政机关负责人 批准，可以适当延长。对于这类案件，自复议机关受理申请之日起必须作出行政复议决定 的 最长时间是（ ）》
A.30 日. B. 15 日 C. 60 日 D. 90 日 【解析】《行政复议法》第三十一条规定，行政复议机关应当自受理行政复议申请之曰 起 60 日内作出行政复议决定；法律规定的行政复议期限少于 60 日的，从其规定。情况复 杂， 不能在规定期限内作出行政复议决定的，经受理行政复议申请的行政机关负责人批准， 可以 适当延长，并应告知申请人和被申请人；但是，延长期限最长不超过 30 日。因此，自 复议 机关受理申请之日起必须作出行政复议决定的最长时间是 90 日。 6.居住在甲市甲区的公民，因走私被位于乙市乙区的海关扣留，该公民不服，应该向 ( )提起行政诉讼。 A?甲市或乙市中级人民法院 B.甲区或乙区人民法院 C.甲区人民法院 D.乙区人民法院 【解析】《行政诉讼法》第十八条规定，对限制人身自由的行政强制措施不服提起的诉 讼， 由被告所在地或原告所在地人民法院管辖。题中，被告和原告的所在地分别为乙区和 甲区。