• 2.从影响时间上分，可分为长型和短型。
________________________ ________________________
• 3.从影响的方式上，可分为口语型和书面型两 类。
• Long time no see.
________________________ ________________________
________________________ ________________________
• 借词进入到另一语言之后，时间长了就会有构 词能力。
• Bar 吧 酒吧 饮吧 网吧
________________________ ________________________
• 从历时的角度看，一种语言的外来词有不同的 历史层次。
•
• 语言接触导致语言影响和语言结构、功能的变 化。
• 由语言接触引起语言演变包括： • 1）语言结构的变化，包括词汇、语音和语法
的变化； • 2）语言功能的变化，包括语言功能的升降、
语言兼用、语言转用等。
________________________ ________________________
• 葡萄、石榴、苜蓿、玻璃、狮子 • 菩萨、阎罗、僧、尼、和尚、塔 • 胡同、蘑菇 • 怎样区分新老借词？
________________________ ________________________
• 思想、具体、资本、演绎、劳动 • 哲学、主观、共产、归纳、经验、体操
________________________ ________________________
• 5.从境内外分，可分为境内影响型和境内外影 响型。
• 境内影响型是指在一个多民族的国家里，不同 语言的相互影响。
• 境内外影响型指境内语言与境外语言的相互影 响。（同一种语言、不同语言）
________________________ ________________________
• 二、语言影响的内容：
语言接触与语言演变
________________________ ________________________
• 语言接触 • 概念：语言接触是指不同民族、不同社
群由于社会生活中的相互接触而引起的 语言交往、语言影响关系。
________________________ ________________________
• 两种语言里相同、相似的要素是不是都 是语言接触的结果？
• 两种语言里相同、相似的要素的来源 • 1）同源 • 2）语言接触 • 3）语言类型学
________________________ ________________________
• 汉藏语系 • 印欧语系 • 高加索语系 • 阿尔泰语系 • 南亚语系 • 南岛语系
第一节、语言的影响
• 一、语言影响的类型
• 1.从影响程度上分，可分为深影响和浅影响两 类。
• 海南三亚回族使用的回辉话，原本属于南岛语 系的一种语言，属于黏着语，语法手段主要是 词根加附加成分，没有声调。但长期受汉语影 响，向分析型语言发展，而且出现了声调。
• Kung fu panda
________________________ Байду номын сангаас_______________________
• 1.社会发展的需要 • 表现在在借词上，就是不同时期有不同的借词。 • 2.社会因素包括政治、经济、文化、人口等。
人口越多、社会各方面越先进，其语言影响力 越大。 汉语对周边国家的影响。
________________________ ________________________
• 4.从吸收能力上分，可分为开放型和保守型。 • 英语吸收外来词语的能力很强，大多使用音译
手段。 • 保守型的语言对外来成分有一定的排斥力。
• WTO、CPI 、GDP
• 世贸组织、消费者物价指数、国民生产总值
________________________ ________________________
________________________ ________________________
• 1．汉语语族
•
（1）汉语语支-汉语-八大方言
• 2．藏缅语族
•
（1）藏语支-藏语
•
（2）缅语支-缅甸语、阿昌语等
•
（3）彝语支-彝语、傈僳语、哈尼语、纳西语、
拉祜语、白语等
•
（4）景颇语支-景颇语
• 3．壮侗语族
•
（1）壮傣语支-壮语、傣语、布依语、泰国语、
老挝语等
•
（2）侗水语支-侗语、水语、么佬语、毛南语等
•
（3）黎语支-黎语
• 4．苗瑶语族
•
（1）苗语支-苗语
•
（2）瑶语支-瑶语。
________________________ ________________________
• 三、制约语言影响的因素
• 1.词汇 • 词汇影响主要表现是词汇借用，也就是借词。 • 何为借词？
________________________ ________________________
• 借词是指音与义都借自外语的词。 • 1.音译 • 麦克风(microphone)、梵亚玲(violin)、德律
风(telephone)、水门汀(cement) • 2.意译 • 3.音意兼译 • 乌托邦（utopia）
• 语言演变和语言变化有两个方面的来源： • 1）常规变化：语言自身结构的矛盾、整合引
起的语言变化，来自语言的内部。 • Who(whom),which,what,that（疑问代词兼
关系代词）。 • 2）非常规变化：不同语言的接触引起的变化。
这种变化是由语言外部的社会因素的作用引起 的。
________________________ ________________________
• 2.语音
• 新音位的借用。 •f • 增加新的音位结合方式。 • fo（佛）
________________________ ________________________
• 3.语法
• 欧化句式 • 一个幽灵，一个共产主义的幽灵，在欧洲徘
徊……
________________________ ________________________