邀请函
尊敬的馆长：
承载逾150年历史的世界博览会，在2010年5月1日迎来它第41次的盛大开幕。
中国上海作为本次世博会的主办方，已吸引了233个国家和国际组织参展。
央企馆，作为世博会展馆的组成部分和本届世博会的一大亮点，盛情邀请各位国家馆馆长来浦西六家央企馆参观交流。
我们六家央企馆分别为：信息通信馆，中国航空馆，中国石油馆，太空家园馆，中国电网馆和中国船舶馆。
六家央企馆可谓各有特色：在由中国规模最大的移动通信运营商—中国移动和中国最大的基础网络运营商—中国电信联合承建的信息通信馆，您将获得前所未有的视听感官互动体验，感受到沟通无限制的未来信息社会前景。
由中国首家世界500强的中国航空制造企业和中国军工企业—中国航空工业集团公司和中国东方航空集团公司共同建设的中国航空馆会为您诠释飞行与城市、生活之间的关系，将您带入充满无限梦想、探索无穷奥秘的飞翔之旅。
中国石油馆由中国石油天然气集团公司，中国石油化工集团公司和中国海洋石油总公司联合承建，您在这里可以参加穿越数亿年的时空之旅，领略石油创造的七彩斑斓的未来生活。
太空家园馆则由中国航天科工集团公司，中国电子科技集团公司和拥有“神舟”、“长征”等著名品牌的中国航天科技集团公司共同筹建，在这里您可以感受到身临其境的飞船之旅、太空之旅及月球之旅，从中体会到太空的深邃与奇妙。
在由国家电网公司投资建设的国家电网馆，您将了
解到自然能源转化成人类可用能源的过程，感受到自然、人和社会的和谐关系。
在由中国船舶工业的主要力量—中国船舶工业集团公司建设的船舶馆，您可以了解到整套造船流程，并提前体验未来水域城市生活的美景。
殷切盼望您于6月17日参加由六家央企馆举办的馆际交流会，共商馆际互访事宜。
届时您将感受到六家央企馆的独特魅力，体验央企馆对未来城市生活的无限畅想。
联系人：
航空馆信息通信馆
船舶馆太空家园馆
石油馆国家电网馆
二〇一〇年六月
Invitation Letter
June, 2010
Dear Pavilion Directors,
The grand opening ceremony of the 41st World Expo, enjoying its history of over 150 years, was held on May 1, 2010. Shanghai, China, as the host of this Expo, has attracted 233 countries and international organizations to participate. As the important parts and highlights of this Expo, the six state-owned corporate pavilions, are very delighted to invite you to our pavilions.
The six state-owned corporation pavilions are: Information and Communications Pavilion, Space Pavilion, Oil Pavilion, Space Home Pavilion, State Grid Pavilion and China Shipbuilding Industry Corporation Pavilion, each with its own distinguishing features. The Information and Communications Pavilion is jointly built by the largest mobile communication operator in the world —China Mobile and China’s largest basic network operator—China Telecom, and you will have a unique interactive audio-visual experience here and enjoy the future boundless information society. The Space Pavilion, constructed by Aviation Industry
Corporation of China, which is the first Fortune 500 aviation industry corporation and military enterprise in China, and China Eastern together. It describes the relationship between aviation, city and life and you may embark on a joyous journey filled with discovery and inspiration. At the Oil Pavilion, jointly built by China National Petroleum Corporation, China Petrochemical Corporation and China National Offshore Oil Corporation, you will be taken back to billions of years ago and have a taste of the colourful future life created by oil. The Space Home Pavilion, which is constructed by China Aerospace Science and Technology Corporation, owning successful brands of “Shen Zhou” and “Chang Zheng”,China Aerospace Science and Industry Corporation and China Electronics Technology Group Corporation, provides you an immersed sense of spaceship journey, space journey and moon journey, and also an appreciation of the profound and marvellous space. At the State Grid Pavilion, constructed by State Grid Corporation of China, you will find the course of converting natural energy to usable energy, and experience the harmonious relationship between nature, people and society. The China Shipbuilding Industry Corporation Pavilion, which is built by the market leader of Chinese shipbuilding industry—China State Shipbuilding Corporation, presents you the entire process of building a ship, and also provides you an opportunity to preview
the experience life in the future "water world."
We sincerely look forward to your visit on June 17th and discussing pavilion exchange arrangements. You will feel the unique charm of our pavilions through exploring our dreams about future cities.
Contact:
Space Pavilion, Information and Communications Pavilion, China Shipbuilding Industry Corporation Pavilion, Space Home Pavilion,
Oil Pavilion, State Grid Pavilion,。