Shareholder Loan Agreement股东贷款协议
This Intra-Group Loan Agreement ( The “Agreement”) is entered into as of the date of the approval from SAFE by and between
该内部公司贷款协议（简称“协议”）于外管局批准日由以下双方签署。
(1)BORROWER:XXXX, a company duly incorporated under the laws of China with
corporate registration number XXX having its registered office at xxxxChina (the “Borrower”);
借款方：xxxxx，一家依据中国法律成立的公司，注册号：xxxxx，注册地址：xxxxx（简称“借款方”）
(2)LENDER: xxxx. a company duly incorporated under the laws of Singapore with corporate
registration number xxxxx having its registered office at xxxx (the “Lender”) which is 100% subsidiary of xxxxx duly incorporate under the laws of India with corporate registration number xxxx having its registered office at xxxxxx
出借方：xxxx依据新加坡法律成立的公司，注册号：xxx, 注册地址：xxxx（简称“出借方”）是xxxxx的全资子公司；xxxxx依据印度法律成立的公司，注册号：xxxxx,注册地址：xxxxxx
Each of the Borrower and the Lender in the following, also referred to as a “Party”, and jointly the “Parties”（借款方和出借方以下简称“双方”）
WHEREAS:
(A)The Borrower has notified the Lender that it is requesting a short term working capital borrowing of US$ __________(the “Loan”) and;
出借方给予借款方美金贷款 (简称“贷款”)，并且
(B) The Lender has agreed to make the Loan on the terms set forth below.
在本协议中，双方愿意更新和该笔贷款相关的文件出借方愿意按照以下条款提供贷款。THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
双方一致同意以下条款：
1. TERMS AND CONDITIONS （条款和条件）
1.1. Purpose: Working Capital Financing (目的：营运资本贷款)
1.2. Currency: US$ (US Dollars) （币别: 美金）
1.3. Amount: ________ （金额：）
1.4. Final Maturity Date: The loan will mature after 12 months from the date of loan
disburse by the Lender.
到期日：由出借方支付贷款后的12个月
1.5. Interest: the interest rate on the Loan shall be fixed at 5.60% for the period until
Final Maturity Date.
利息：在贷款到期前的这段期间内，贷款的利率为固定利率5.6%
1.6. Interest Period and Payment: Interest will be paid on Final Maturity Date or any
other period that the parties may agree
利息期间及利息支付：利息将于到期日支付，或双方一致同意的其他日期支付。
1.7. Interest calculation Method:Interest will be calculated on the basis of a 360 day
year and for the actual number of days elapsed.
利息计算方法：基于一年360天和实际的借款天数。
1.8. Reporting:报告
(a) Statement of Accounts, stating outstanding amount and accrued interest
will be distributed on a monthly basis. 每月发出对账单, 列明余额及利息。
(b) For each Interest Period, a Confirmation stating interest period and interest
rate will be distributed.每个利息期内, 出借方会确认利息期间及利率。
2. PAYMENTS 付款
2.1. The Borrower shall repay the outstanding principal (incl. accrued interest) on the
Final Maturity Date.原则上借款方需在借款到期日偿还未付贷款(包括应计利息)。
2.2. Interest shall be paid on Final Maturity Date or any other period that the parties may
mutually agree. 利息应该在贷款到期日或双方同意的其它期间支付利息。
2.3. If the due date for any payment under this Agreement falls on a day which is not a
Business Day, the due date shall be extended to the next succeeding Business Day.
如果还款日恰好碰到非工作日, 到期日可被顺延到下一工作日。
2.4. The Borrower shall be entitled to at any time and without penalty or premium, repay
the Loan in whole or in part, on demand by the Lender.
借款方有权提前全部或部分还款而不会有罚款或额外费用产生。