英文科技论文的
语言特点及词汇
一. 科技英语的特点
㈠ 词汇 Vocabulary
常用词汇专业化 Basic words become
specialized stone fruit
fruit message RNA train fruit tree
核果 nut 坚果 信使RNA 果树整形（指大树）
常用词汇专业化
② deci-
decimal（十分
之一）
decimeter (分米)
有关数字的词根
100
centi- centimeter（厘
米）
（世纪）
century
hecto- hectometer（百米）
1000
kilo-
（千克）
kilogram
milli- millimeter（毫米）
10-6
micro-
（五）运用推测词
may, could, seem, appear, perhaps, likely…
二．科技英语文章的特点
Coherence 连贯
Clarity
明晰
Fluency Plainness
畅达 平易
Preciseness 精确
三．科技英语翻译的要素
Essentials in translation
孟德尔式的
Mendelism
孟德尔学说
地名: Taiwanian 台湾人
神名: Oedipus Complex 恋母情节（心理学） (Oedipus, 希腊神)
（二） 语法
名词连用
动态动词多
注意连词应用
被动语态
词态统一
For example Seeds are sown Seedlings are transplanted Buds are grafted to the rootstock Fruits are harvested Sugar content is determined
目
2003年至今，为J Exp Bot、BMC
Genomics、Genetics、Planta、Plant
Cell Rep、JASHS、中国农业科学、 园艺学报等刊物审稿
国际SCI刊物《Scientia Horticulturae》
共同主编（2014-）、《Plant Cell Tissue & Organ Culture》编委（2009-）、 《Tree Genetics & Genomes》编委 （2011-）
orange + kumquat （甜橙金柑）
oranquat
Cytoplasmic hybrid 质杂种）
cybrid （胞
potato + tomato 番茄）
pomato （土豆
创造应用大量新词汇
缩略词(shortening)
词首字母缩略词(acronym)
News: north, east, west, south AIDS: Acquired Immune Difficiency
monarchy（君主）
monologue（独白）
monogamy（一夫一妻制）
② uni-
unit, unify,
univalent（单价体）
uniform,
unique,
unilateral（单
方面的）
③ hap-
haploid（单倍体）
2 ① bi-
bilateral, bicycle,
biannual
Syndrome 获得性免疫缺陷综合征，艾滋病
Radar: radio detecting and ranging 雷 达
PCR: polymerase chain reaction 多聚 酶链式反应
RAPD, SSR, AFLP, GISH, FISH等分子标 记
从人、地名、神名而来
人: Mendelian
准确翻译科技词义
stratification
(层积处理)
strain selection trace element calmodulin
(选种） (微量元素）
(钙调素）
注意减词
Being grafted to a dwarf rootstock 由于矮化嫁接．．．．．．
注意增词
Only to reduce…… 结果只会减少．．．．．．．
叶的）, trilogy （三部曲）
② ter- tertiary（三级的）
~ industry (第三产业)
4 ① tera- tetrad（四分体）
② quadri- quadrangle（四边形), quarant
（四
分仪）, quadrilateral（四边形
的）
quadruple（四重的),
熟练掌握常用结构
It is said / believed / suggested / considered that … The result showed / indicated / revealed that …
分析深层结构（骨架含义）
直译、意译、音译
四．关于词汇
Pexicography 词典编辑学
Background for this course
Most graduates do not know how to
present their research results
properly even in Chinese
Domestic journals are being
internationalized or Englishened 《园艺学报》英文版：Horticultural
(一年两次的), biennial
(两年一次的), bigamy（重
婚
的）, bilingua（l 两国语言的）
② di-
diploid（２倍体）,
dichotomy
二分法的）, dimorphic（二
型的）, diverse（分散的）
3 ① tri- triangle（三角形）,
trifoliate（三出复
base pair
碱基对
template DNA
模板DNA
control experiment 对照实验
（建议大家不要再用CK）
同一词汇的多专业化 Diversification
in specialties Stock 股票 (economics) 砧木
(pomology) transformation 转化 (genetics)
可育的
肥沃的
施肥 (nutrition)
创造应用大量新词汇
词缀法
phytochemistry hydrophyte hydrophobia Pomology pomona
希腊) polyploid
植物化学 水生植物 狂犬病 果树学 果树之神(在
多倍体
创造应用大量新词汇
合词法
rootstock topwork earthquake
如何写好论文和向国际刊物投稿（3 H） 如何写好学位论文/科学基金申请书
（3 H）
如何做好科研—成为优秀研究生（3 H） 讲座学习体会（自学，1 H）
（约2000字；手写，课程考核依据）
郭文武科技写作相关经历
1998年至今，发表论文80余篇（SCI
收录50余篇）
1998年至今，申请获批20余项科研项
Plant Journal
Specialized English course for
undergraduates was canceled
Benefits of publishing your results in Intl journals
To graduate and get your degree To be awarded and earn money To find a better job To be granted To be promoted To go abroad for further study To be internationally recognized and
砧木 高接
地震
citrus + culture
citriculture
柑橘(栽培)学
flower + culture
floriculture
花卉(栽培)学
创造应用大量新词汇
合词法
fertilization + irrigation fertigation (喷肥)
chemical + irrigation chemigation (喷药)
（三） 科技英语用词正规 不能用don’t, it’s; 要用 do not, it is 少用词组，用conduct，不用carry out;
用investigate, 不用look into
（四）非人称(Impersonal)
It is considered (said)… It has been proved… It is concluded that… There is one point that…
（七角形）
heptangon
② septem的） ③ septi的） 8 ① octa-
（辛烷）
septemfid（七分裂
septivalent（七价
octaploid（八倍体） octane
octocentenary（八百周年纪年日）
9 ① nona-
nonagon（九角形）
10 ① deca-
decade（十年）
Etymology
词源学