宋史·高宗三(本纪)·卷二十六(5)原文|翻译【原文】夏四月己巳，张浚承制分利、阆、剑、文、政五州为利州路，置经略安抚使。

庚午，张琪复叛，犯当涂县。

金将挞懒渡淮，屯宿迁县马乐湖。

壬申，太白昼见。

乙亥，刘光世复楚州。

阶州统领杜肇复阶州。

马友引兵入潭州。

戊寅，杜琪弃澧州，刘超入据之。

己卯，金泾原帅赵彬犯耀州，守臣赵澄击走之。

淮贼寇宏犯濠州。

庚辰，隆祐皇太后崩。

癸未，桑仲陷邓州，守将谭兖弃城走，河东招捉使王俊引兵来援，仲执斩之，以其党李横知州事。

乙酉，为太后制期年服。

辛卯，群臣三上表，始听政。

癸巳，命向子諲发兵及广西安抚许中同扼险要，防孔彦舟入广，仍许胁从自新以招谕。

是月，京西贼李忠陷商州，守臣杨伯孙弃城走。

吕颐浩遣统制阎皋、通判建昌军蔡延世袭击李敦仁，禽其弟世雄、世臣。

五月丙申朔，蠲江西路被贼州县赋税。

丁酉，诏吕颐浩、朱胜非、刘光世并兼淮南诸州宣抚使。

始夺李成官。

戊戌，以张用为舒、蕲镇抚使。

癸卯，作大宋中兴宝成。

金人犯和尚原，吴玠击败之。

丙午，初复召试馆职之制。

刘光世遣统制王德袭扬州，执郭仲威以献，伏诛。

辛亥，水军统制邵青叛，围太平州。

赵彬及金人合兵围庆阳府，守臣杨可升击败之。

甲寅，命知南外宗正事令応选年幼宗子，将育于宫中。

诏收耆户长役钱。

己未，诏州县因军期征取民财物者，立式榜示，禁过数催扰。

庚申，孔彦舟引众过潭州，马友迎击，大败之。

彦舟趋岳州，犯鄂州。

李允文以彦舟为湖东副总管，屯汉阳。

辛酉，以直秘阁宗纲为荆南镇抚司措置营田官，樊宾为副。

壬戌，刘光世招降邵青。

赵延寿据分宁县，吕颐浩招降之。

是月，张俊及李成战于黄梅县，杀马进，成败，遁归刘豫。

李忠、谭兖各率兵归张浚，浚命王庶分其兵。

张用复叛，寇江西，岳飞招降之。

湖州进士吴木上书论宰执，送徽州编管。

六月己巳，始鬻承直、修武郎以下官。

壬申，册谥皇太后曰昭慈献烈。

甲戌，张琪犯余杭，又犯宣州。

乙亥，月犯心。

庚辰，湖贼杨华、杨广犯鼎州，程昌寓拒却之。

上虞县丞娄寅亮上书，请选立继嗣。

壬午，权欑昭慈献烈皇后于越州。

张琪犯徽州，守臣郭东弃城去，琪入据之。

癸未，张浚引大兵至瑞昌县之丁家洲，李允文自鄂部兵归浚，浚并其兵，护允文赴行在。

邵青率舟师至镇江，甲申，复叛去。

丁亥，崇安民廖公昭合范汝为余党熊志宁作乱，众既散，志宁复与建阳民丁朝佐合兵陷二县。

戊子，虑囚。

己丑，邵青犯江阴军之福山，遣海州镇抚使李进彦、中军统制耿进率舟师会刘光世讨之。

南安贼吴忠、宋破坛、刘洞天作乱。

庚寅，江西提刑司遣官讨之，破坛、洞天皆伏诛，忠遁去。

癸巳，熙河统制关师古、洮东安抚郭玠同讨熙州叛兵，连败之。

甲午，广贼邓庆、龚富围南雄州，守臣郑成之率兵民以拒。

蠲建、剑、汀州、邵武军租。

是月，知虢州邵兴屯卢氏县，为河南统制董先所破，走兴元，先遂取商、虢二州。

张浚承制以吴玠为陕西诸都统制。

时关陇六路尽陷，止余阶、成、岷、凤、洮五郡、凤翔之和尚原、陇州之方山原。

粘罕既得陕西地，悉与伪齐。

秋七月乙未朔，以马友权荆湖东路副总管，趣讨孔彦舟。

统制潘逵、后军将胡江等叛、破玉山、弋阳、永丰三县，遣枢密院准备将领徐文讨之。

戊戌，吴锡复入邵州。

庚子，以岳飞为神武右副军统制，留军洪州，弹压盗贼。

辛丑，封伯右武卫大将军令话为安定郡王。

壬寅，虔州贼陈颙作乱，命趣捕之。

甲辰，诏秘书省长贰通修日历。

丙午，刘光世遣将乔仲福击邵青于常熟，为所败。

挞懒自宿迁北归。

戊申，韩世清追袭张琪，复祁门县。

庚戌，张俊执傅雱赴行在。

张浚以曲端属吏，以武臣康随提点夔路刑狱，与王庶杂治之。

辛酉，召吕颐浩赴行在。

张琪犯饶州，颐浩遣阎皋击败之。

琪党姚兴降，琪走徽州。

癸亥，范宗尹罢。

是月，濠州守臣李玠弃城去。

王彦数击败李忠。

赵彬来归，张浚承制以彬为陕西转运使，又以泾原兵马都监李彦琪为本路副总管，彦琪寻叛去。

【译文】夏四月初三，张浚秉承朝命分利、阆、剑、文、政五州为利州路，设置经略安抚使。

初四，张王其又叛乱，攻打当涂县。

金军将领挞懒渡过淮河，屯驻宿迁县马乐湖。

初六，太白星白天出现。

初九，刘光世收复楚州。

阶州统领杜肇收复阶州。

马友引兵进入潭州。

十二日，杜琪放弃澧州，刘超占据澧州。

十三日，金军泾原将领赵彬攻打耀州，守臣赵澄击退赵彬。

淮贼寇宏攻打濠州。

十四日，隆..皇太后逝世。

十七日，桑仲攻陷邓州，守将谭兖弃城逃走，河东招抚使王俊率兵来救援，桑仲俘获并斩杀王俊，任命同伙李横为邓州知州。

十九日，为太后制丧服。

二十五日，大臣们三次上表，高宗才答应处理政事。

二十七日，命令向子..发兵与广西安抚使许中同扼险要，防止孔彦舟进入两广，仍然允许他的同伙悔过自新，朝廷招降他们。

这个月，京西贼李忠攻陷商州，守臣杨伯孙弃城逃走。

吕颐浩派遣统制阎皋、建昌军通判蔡延世袭击李敦仁，擒获他的弟弟李世雄、李世臣。

五月初一，免除江西路遭贼劫掠州县赋税。

初二，下诏吕颐浩、朱胜非、刘光世并兼淮南各州宣抚使。

开始削夺李成官职。

初三，任命张用为舒、蕲州镇抚使。

初八，制作成功大宋中兴宝。

金军攻打和尚原，吴..打退金军。

十一日，初次恢复召试馆职制度。

刘光世派遣统制王德袭击扬州，俘获郭仲威献给朝廷，郭仲威被处以死刑。

十六日，水军统制邵青叛乱，围攻太平州。

赵彬与金军会合发兵围攻庆阳府，守臣杨可升击败他们。

十九日，命令知南外宗正事令矲挑选年幼宗子，将在宫中养育。

下诏征收耆户长役钱。

二十四日，下诏州县因军事行动征取百姓财物，确定征取范围和数量，贴出布告，禁止超过数量征取，骚扰百姓。

二十五日，孔彦舟率众经过潭州，马友迎击，大败孔彦舟。

孔彦舟到岳州，攻打鄂州。

李允文任命孔彦舟为湖东副总管，屯驻汉阳。

二十六日，任命直秘阁宗纲为荆南镇抚司措置营田官，樊宾为副官。

二十七日，刘光世招降邵青。

赵延寿占据分宁县，吕颐浩招降赵延寿。

这个月，张俊与李成在黄梅县交战，杀死马进，李成失败，逃跑归顺刘豫。

李忠、谭兖分别率兵归顺张浚，张浚命令王庶瓜分其军。

张用又叛乱，攻打江西，岳飞招降张用。

湖州进士吴木上书议论宰执大臣，被送到徽州编管。

六月初四，开始买承直、修武郎以下官。

初七，册谥皇太后为昭慈献烈。

初九，张琪攻打余杭，又攻打宣州。

初十，月亮侵犯心宿。

十五日，湖贼杨华、杨广攻打鼎州，程昌矪打退他们。

上虞县丞娄寅亮上书，请挑选确立皇太子。

十七日，昭慈献烈皇后陵寝暂时崇奉在越州。

张琪攻打徽州，守臣郭东弃城逃走，张琪占据徽州。

十八日，张俊率领大部队到瑞昌县的丁家洲，李允文从鄂州率兵归隶张俊，张俊合并他的军队，护送李允文到行在。

邵青率舟师到镇江，十九日，又叛乱离去。

二十二日，崇安民廖公昭集结范汝为余党熊志宁叛乱，部众已经失散，熊志宁又与建阳民丁朝佐联合攻陷二个县。

二十三日，讯察囚犯罪状。

二十四日，邵青攻打江阴军的福山，派遣海州镇抚使李进彦、中军统制耿进率水师联合刘光世一起讨伐他。

南安贼吴忠、宋破坛、刘洞天叛乱。

二十五日，江西提刑司派遣官员讨伐他们，宋破坛、刘洞天都被处死，吴忠逃跑。

二十八日，熙河统制关师古、洮东安抚使郭..共同讨伐熙州叛兵，连续打败叛兵。

二十九日，广贼邓庆、龚富围攻南雄州，守臣郑成之率兵民抵抗。

免除建、剑、汀州和邵武军租税。

这个月，虢州知州邵兴屯驻卢氏县，被河南统制董先攻破，退走兴元，董先于是攻取商、虢二州。

张浚秉承朝命任命吴..为陕西各路都统制。

当时关陇六路都被金军攻陷，只剩下阶、成、岷、凤、洮五郡和凤翔的和尚原、陇州的方山原。

粘罕得到陕西大片土地后，全部交给伪齐统治。

秋七月初一，任命马友暂代荆湖东路副总管，督促讨伐孔彦舟。

统制潘逵、后军将领胡江等人叛乱，攻破玉山、弋阳、永丰三县，派遣枢密院准备将领徐文讨伐。

初四，吴锡又进入邵州。

初六，任命岳飞为神武右副军统制，留下军队屯驻洪州，镇压盗贼。

初七，封伯右武卫大将军令话为安定郡王。

初八，虔州贼陈..叛乱，命令督促讨伐捕获。

初十，下诏秘书省长官、副长官共同修撰日历。

十二日，刘光世派遣将领乔仲福在常熟攻打邵青，被邵青打败。

挞懒从宿迁北归。

十四日，韩世清追击攻打张琪，收复祁门县。

十六日，张俊捕获傅蚞到行在。

张浚把曲端交给主管官吏处理，任命武臣康随提点夔路刑狱，与王庶共同处置他。

二十七日，召吕颐浩赶到行在。

张琪攻打饶州，吕颐浩派遣阎皋打败他。

张琪同伙姚兴投降，张琪退走徽州。

二十九日，范宗尹罢官。

这个月，濠州守臣李..弃城逃走。

王彦多次打败李忠。

赵彬来归降，张浚秉承朝命任命赵彬为陕西转运使；又任命泾原兵马都监李彦琪为本路副总管。

李彦琪不久叛乱离去。