书sh ū湖h ú阴y īn 先xi ān 生sh ēn ɡ壁b ì二èr 首sh ǒu
【宋s òn ɡ】王w án ɡ安ān 石sh í
茅m áo 檐y án 长zh ǎn ɡ扫s ǎo 净j ìn ɡ无w ú苔t āi ，花hu ā木m ù成ch én ɡ畦q í手sh ǒu 自z ì栽z āi 。

一y ì水shu ǐ护h ù田ti án 将ji ān ɡ绿l ǜ绕r ào ，两li ǎn ɡ山sh ān 排p ái 闼t à送s òn ɡ青q īn ɡ来l ái 。

桑s ān ɡ条ti áo 索su ǒ漠m ò楝li àn 花hu ā繁f án ，风f ēn ɡ敛li ǎn 余y ú香xi ān ɡ暗àn 度d ù垣yu án 。

黄hu án ɡ鸟ni ǎo 数sh ù声sh ēn ɡ残c án 午w ǔ梦m èn ɡ，尚sh àn ɡ疑y í身sh ēn 属sh ǔ半b àn 山sh ān 园yu án 。

【作者简介】
王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。

世人又称王荆公。

汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。

欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。

老去自怜心尚在，后来谁与子争先。

”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。

其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。

而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。

”
【注释】
书：书写，题诗。

湖阴先生：本名杨德逢，隐居之士，是王安石晚年居住金陵（今江苏南京）紫金山时的邻居。

茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。

无苔：没有青苔。

成畦（qí ）：成垄成行。

畦：经过修整的一块块田地。

护田：这里指护卫环绕着园田。

排闼（tà）：开门。

闼：小门。

送青来：送来绿色。

楝花：苦楝花，常见于北方地区，花淡紫色，有芳香。

敛：收敛。

垣（yuán）：矮墙。

黄鸟：黄莺。

午梦：午睡时的梦。

半山园：王安石退隐江宁的住所，故址在今南京东郊。

【白话译文】
茅草房庭院经常打扫，洁净得没有一丝青苔。

花草树木成行成垄，都是主人亲手栽种。

庭院外一条小河保护着农田，将绿苗紧紧环绕；两座青山打开门来为人们送去绿色。

桑树枝叶稀疏，楝花十分繁盛。

清风吹送楝花余香，悄悄地送过墙头。

黄鸟数声啼叫惊起了午间的残梦，恍恍惚惚，我还以为身在旧居半山园中。