第三节货物的包装

一、专业术语翻译

1．customary packing 2．C/No. 4-200 3．shipping mark

4．warning mark 5．indicative mark 6．label

7．product code 8．Outer packing 9．inner packing

10．Carton 11．bulk cargo 12．Drum

13．nude cargo 14．Bundle 15．gunny bag

16．Can 17．Case 18．size assortment

19．insufficient packing 20．Color assortment

21．packing charges included

二、解释下列条款

1．In iron drums of 185-190kgs net each.

2．In new single gunny bags of about 100 kgs each.

3．In cartons of 48 pairs each and size assorted

4．Goods are in neutral packing and buyer’s labels must reach the seller 45 days before the month of shipment

5．In international standard tea boxes , 20 boxes on a pallet,10 pallets in a FCL container.

三、多项选择

1．国际标准化组织推荐的标准唛头应包括（）

（1）收货人名称的缩写或代号（2）箱号或件号（3）目的港（地）

（4）参考号（合同号、订单号码等）（5）磅码、产地标志

四、计算操作题

2．我北方某公司与丹麦客商Codan Co.签订一份布鞋合同，共计2500件，合约号为95BF01DK03，价格条件CIF哥本哈根。根据以上资料制作一个标准唛头。

4．用英文缮制下列包装条款

纸箱包装，每箱12双装，混码包装，尺码配比：1 3 4 2 2

39 40 41 42 43

唛头：ABCD CO

01ASB0701

NEW YORK

C/NO.1-500

五、案例分析

1．出口合同规定：糖水桔子罐头，每箱24听，每听含五瓣桔子，每听罐头上都要用英文标明“MADE IN CHINA”。卖方为了讨个吉利，每听装了六瓣桔子，装箱时，为了用足箱容，每箱装了26听。在刷制产地标志时，只在纸箱上注明了“MADE IN CHINA”.卖方以包装不符合同规定为由，向卖方要求赔偿，否则拒收货物。请问买方的要求是否合理？为什么？

2．我某公司向法国公司进口一批易燃液体化工原料，货到目的地后发现有少数包装因有缺陷而发生轻微渗漏现象。由于我公司未及时补救和防止损失扩大的积极措施，结果货物入库后渗漏日益严重，以致引起自燃火灾。事后我公司向法国公司索取全部损失的赔偿，但遭到拒绝。为什么？