云南社会主义学院学报 2012 年第 1 期 NO.1,2012
将形容词或动词转类为名词的后缀的拼法
曹向东
（锦州师范高等专科学校 英语系，辽宁 锦州 121000）
摘 要：形容词和动词可以通过后缀附加转类为名词。所生成的派生词汇的拼法需要予以重视，否则容易造成拼读 或拼写方面的错误。本文拟介绍一些需注意的问题和可以借鉴的方法，希望对词汇的学习有所帮助。 关键词：后缀；拼读；拼写；派生词 中图分类号：H314 文献标志码：A 文章编号：1671-2811（2012）01-0188-1 ance :当动词以字母 e 结尾时要先去掉 e 然后再加 上 ance ；当动词以字母 y 结尾时要先将 y 改为 i 然后 再加上 ence。例如：guide-guidance，apply-appliance， defy-defiance。 ence : 一般情况下可将以 ent 结尾的形容词转换成 以 ence 结尾的名词形式。例如：absent-absence， evi dent-evidence，patient-patience，present-presence。 （四）ion-sion-tion ：名词后缀 ion-sion-tion 出现在非中读音节中。 ion 有三种不同的读音，sion 有 两种读音，tion 也有两种读音。 例如：ion -/ ən/ -fa shion -/' fæ ən/， /j ən/ -union -/ju:njən/， / iən/ -champion -/' t æmpiən/；sion -/ ən/ -mission -/' mi ən/，/ ən/ -vision -/' vi ən/；tion -/ ən/ -mot ion -/' məu ən/，/ t ən/ -suggestion- /sə ' d est ə n/。 在拼法上可以借鉴下面的归纳方法：如果听到结尾音 为/ən /,/ jən /或/ iən /,其后缀的拼写形式应是 ion （fashion,union,champion） ；如果听到结尾音为/ ən /， 其后缀的拼写形式应是 sion (mission，pension) 或 tio n (motion)；如果听到结尾的音为/ ən /,其后缀的拼写 形式应是一个元音字母后加后缀形式 sion (vision)；如 果听到结尾的音为/t ən/,其后缀的拼写形式应是 tion （s uggestion） 。 tion 这一后缀形式在英语词汇中出现的频度要大于 i on 和 sion 后缀形式。而且，绝大多数的拼读为/ ən /音 的后缀为 tion 形式。例如：auction -/ ' : k ə n/，fi ction -/ 'fik ə n /，mention -/ 'men ə n /。 可以通过将在以字母 t 结尾的动词的后面加上 ion 的后缀形式来构成拼读为/ ə n/音的名词形式。动词结尾 的字母 t 成为了名词的后缀音节中的一部分。例如：ele ct –election，direct –direction，attract -attrac tion 可以将很多以 ate 结尾的动词转换成以 tion 形式结 尾的名词形式。这时需要先去掉结尾的字母 e 然后再加上 ion 形式，其读音为/ ə n/。 但是以 “元音-辅音-e” 形式结尾的动词在转换成以 t ion 结尾的名词形式时，需要先将结尾的字母 e 改为 a 然 后再加上 tion。这主要是出于拼读上的原因，因为字母 a 的/ei/的读音使得该词更容易拼读。例如： ，admire-admi ration，imitate-imitation，imagine –imagination， populate –population。
云 南 社 会 主 义 学 院 学 报
188
后缀附加可以将一种词汇转类为另一种词汇，从而生 成新的派生词汇是英语构词法的一部分内容，它对扩大词 汇量和词汇的学习都很有意义。我们知道一些后所生成的派生词汇在拼法方面可能出 现的问题予以足够的重视，否则容易造成拼读或拼写方面 的问题， 从而造成不必要的拼法 （亦即拼读或拼写） 麻烦。 常见的可以将形容词或动词转类为名词的后缀包括 n ess，ment，ance，ence，ion，sion，tion 等。一般来说， ness 通常可将形容词转变成名词；ment 常常可将动词转 变成名词； ance 和 ence 可将动词和形容词转变成名词； i on , sion, 或 tion 等后缀形式通常都可加在动词的后 面来构成名词。 （一） ness：当将后缀 ness 附加在形容词的后面的 时候，便将该形容词转转类为名词。因此如能正确拼写一 个形容词的形式就不难拼写出与其相对应的名词形式。例 如： bright-brightness， kind-kindness， rude-rudenes。 许多形容词的拼写形式以字母 y 结尾，y 通常拼读为/i/ 音。在这类形容词的后面加后缀 ness 时，需要先将 y 改 为 i 然后再加上 ness。例如：lazy-laziness，happy-ha ppiness，ready-readiness。 （二） ment：通常后缀 ment 可将动词转变成名词。 在应用中可以将 ment 直接加在动词的后面，将其转类为 名词。 例如： treat-treatment， announce-announcement， develop-development。 （三）ance-ence：在应用时要注意它们的拼读形式。 当 ance 或 ence 出现在重读音节的时候，可以清楚地对 它们的读音加以判断，这时一般不会产生拼法问题。但是 当它们出现在非重读音节里的时候，它们的读音为/əns/, 这时需要注意观察它们的拼法选择，是 ance 还是 ence。 例如：advance /əd' va:ns/，a 在重读的 ance 音节中读 作/ a: /；commence /kə' mens/，e 在重读的 ence 音节 中读作/e/；balance /' bæləns/，a 在非重读 ance 音节 中读作 / ə /；silence /' sailəns/，e 在非重读 ence 音节中读作 / ə /。 这样的后缀也出现在非英语的构词成分中。如：sile nce /' sailəns/，nuisance /' njusəns/，evidence /' evidəns/。 一般情况下 ance-ence 后缀可将动词转变成名词。例 如：differ-difference，perform-performance，prefer –preference。