《笠翁对韵》是从前人们学习写作近体诗、词，用来熟 悉对仗、用韵、组织词语的启蒙读物。作者李渔，号笠翁， 因此叫《笠翁对韵》。全书分为上下卷。按韵分编，包罗天 文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等的虚实应对。从单字 对到双字对，三字对、五字对、七字对到十一字对，声韵协 调，琅琅上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练。从单字
。
huā è lóujiān xiān lǐ pán gēntiáoguó mài
花萼楼 间 ， 仙 李盘根 调 国脉
，
chénxiāngtíngpàn jiāoyángshànchǒng qǐ biānfēng
沉 香 亭 畔， 娇 杨 擅 宠 起 边 风 。
3
二 冬 ·其 二
qīngduì dàn bó duìnóng mù gǔ duìchénzhōng
【上卷】
1
一 东 ·其 一
tiān duì dì
yǔ duì fēng dà lù duì chángkōng
1． 天 对 地 ，雨 对 风 。大 陆 对 长 空
。
shān huā duì hǎi shù chì rì duì cāngqióng
山花对海树，赤日对苍 穹
。
léi yǐn yǐn wù méngméng rì xiàduìtiānzhōng
雷隐隐，雾 濛 濛 。日下对 天 中
。
fēnggāo qiū yuè bái
yǔ jì wǎn xiáhóng
风 高秋月白，雨霁晚霞 红
。
niú nǚ èr xīng hé zuǒ yòu shēnshāngliǎngyào dǒu xī dōng
牛 女 二 星 河 左 右 ，参 商 两 曜 斗 西 东
1. 2. 河 对 汉 ， 绿 对 红 。 雨 伯 对 雷 公
。
yān lóu duì xuědòng yuèdiànduìtiāngōng
烟楼对雪 洞 ，月 殿 对 天 宫
。
yún ài dài
rì tóngméng
là jī duì yú péng
云叆叇，日 曈 曚 。蜡屐对渔 篷
。
guòtiānxīng sì jiàn
5. 清 对 淡 ， 薄 对 浓 。 暮 鼓 对 晨 钟
。
shāncháduì shí jú
yān suǒ duì yúnfēng
山茶 对石菊，烟锁对云 封
。
jīn hàndàn
yù fú róng
lǜ qǐ duìqīngfēng
金菡萏，玉芙 蓉 。绿绮对 青 锋
。
zǎotāngxiān sù jiǔ wǎn shí jì zhāoyōng
tǔ pò yuè rú gōn
yì lǚ kè féngméi zǐ yǔ
chítíngrén yì ǒu huāfēng
驿旅客 逢 梅子雨，池 亭 人挹藕花 风
。
máodiàncūnqián hào yuèzhuìlín jī chàngyùn
茅 店 村 前 ，浩月 坠 林鸡 唱 韵
宫 花对禁柳，塞雁对 江 龙
。
qīngshǔdiàn guǎnghán gōng shí cuì duì tí hóng
清 暑殿 ， 广 寒 宫 。拾翠对题 红
。
zhuāngzhōumènghuà dié
lǚ wàngzhàofēixióng
庄 周 梦 化蝶，吕 望 兆 飞 熊 。
běi yǒudāngfēngtíngxiàshàn nánlián pù rì shěngdōnghōng
chénduì wǔ xià duìdōng xiàxiǎngduì gāochōng
4. 晨 对 午 ， 夏 对 冬 。 下 饷 对 高 舂
。
qīngchūnduì báizhòu gǔ bǎiduìcāngsōng
青 春 对白 昼 ，古柏对 苍 松
。
chuídiào kè
hè chúwēng xiānhè duìshénlóng
到多字的层层属对，读起来，如唱歌般。较之其他全用三言、 四言句式更见韵味。
笠翁对韵（上）
（清）李渔
笠翁对韵
1
作者简介
李渔（ 1611 ～ 1680 ），原名仙侣，字谪凡，号天 徒。中年改名李渔，字笠鸿，号笠翁。明末清初著名戏曲家。 江苏如皋人，祖籍浙江兰溪。李渔出生时，由于其祖辈在如 皋创业已久，此时 “ 家素饶，其园亭罗绮甲邑内 ” ，故他 一出生就享受了富足生活。其后由于在科举中失利，他完成 了《闲情偶寄》一书的创作。 1672 、1673 年，随着乔、 王二姬的先后离世，支撑李渔富足生活的家庭戏班也土崩瓦 解了，李渔的生活从此转入了捉襟见肘的困顿之中，经常靠 举贷度日， 1680 年，古稀之年的李渔于贫病交加中辞世。
；
bǎnqiáo lù shang qīngshuāngsuǒ dào mǎ xíngzōng
板 桥路 上 ， 青 霜 锁道马 行 踪
。
2
一 东 ·其 三
shān duìhǎi huàduìsōng sìyuèduìsāngōng
3. 山 对 海 ，华 对 嵩 。四 岳 对 三 公 。
gōnghuāduì jìn liǔ sài yàn duìjiānglóng
。
shí yuè sàibiān sà sà hánshuāngjīngshù lǚ
十sān d月ōng塞jiā边ngsh，àng飒
飒寒 霜 惊 戍
mànmànshuòxuělěng
旅；
y ú wēng
三 冬 江 上 ，漫漫 朔 雪 冷 渔 翁
。
一 东 ·其 二
hé duì hàn lǜ duìhóng yǔ bó duì léigōng
垂钓 客，荷锄 翁 。仙鹤对 神 龙
。
fèngguānzhūshǎnshuò chī dài yù línglóng
凤冠 珠 闪烁 ，螭带玉 玲珑
。
sānyuán jí dì cáiqiānqǐng yī pǐndāngcháo lù wànzhōng
三 元 及 第 才 千 顷 ，一 品 当 朝 禄 万 钟
北 牖 当 风 停 夏 扇 ，南 帘 曝 日 省 冬 烘
。
hè wǔ lóu tóu
yù dí nòngcánxiān zǐ yuè
鹤舞楼头，玉笛 弄 残 仙 子月
；
fèngxiángtái shàng
zǐ xiāochuīduànměi rénfēng
凤 翔 台 上 ，紫 箫 吹 断 美人 风
。
二 冬 ·其 一