Chinese-englis个中国工科学生英语毕业论文中最常见的习惯By Felicia brittman本文通过对超过两百篇的中文写作者完成的英语科技论文的观察，总结了一些最普遍的中式英语的习惯，h 汉英中英too oftenOmission 疏忽遗漏冗长省略mandarin 国语官话标准Translation of page nine“in this paper”，”in this study”大家在使用这两个词组的时会出现两个错误。

第一是过度的使用这些。

在一些中国人写的论文里，这些短语在每一页出现多达两次。

把英语作为母语的作者在他们的论文中，保留这些短语主要用于两种情况1.在介绍和结论中强调论文的内容。

2.在论文的正文部分，指代不是由作者完成的工作，比如，其他的期刊论文或者一个标准。

因此，如果这两个短语中的任意一个在一篇论文中出现超过三次，那么短语使用是有问题的。

事实上，读者会意识到作者自己介绍的内容就没有必要重复这些短语的（除非是作者陈述别人的）。

第二个错误更加的微妙路。

这两个短语可以相互交换使用。

不正确In this paper , IDEAS was used to …正确In this study , IDEAS was used to …不正确In the paper ,a SZG4031 towing tractor is used as the sample vehicle, it components equivalent physical parameters are obtained by UG design and testing.正确In this study , a SZG4031 towing tractor is used as the sample vehicle, it components equivalent physical parameters are obtained by UG design and testing.’study’这个词是指作者（们）研究的工作。

论文是呈现这个研究工作的一个模型，也是读者来理解/阅读的方式。

记住作者也可能使用其它的短语，例如，’in this research’，和’this paper present’。

数字和方程式两个非常常见的错误是那些关于阿拉伯数字和方程式的描述。

中国的作者更喜欢下阿拉伯数字而不是拼写出单词。

本质上对阿拉伯数字的使用不是一个错误，然而，不应该在句首使用阿拉伯数字。

不正确12 parameters were selected for the experiment.正确Twelve parameters were selected for the experiment.除此之外，大家对阿拉伯数字过度使用。

科技论文中应该使用阿拉伯数字给数据，而不应该描述一般信息。

不正确All 3 studies concluded that the mean temperature should be 30.C.正确All three studies concluded that the mean temperature should be 30.C.上面这种现象可能是因为实行标准是一个符号语言而不是字母语言。

这样的话，作者会发现表达思想时写符号会比语言容易些。

当非以英语为母语的人用方程代替语言时，这个问题就更加严重了。

看看下面的例子。

方程应该尽可能多的介绍，而不是插入来代替语句的。

大多数期刊，像《生产研究的国际杂志》，即使是简短的表达也拒绝在文本中使用。

不正确If the power battery SOC > SOC10and the driving torque belongs to the middle load,…正确If the power battery SOC is greater than SOC10and the driving torque belongs to the middle load,…不正确All 3 studies concluded that the mean temperature should be 30.C.正确All three studies concluded that the mean temperature should be 30.C.格式一段段落是用来发展主题或思想的一组句子。

段落是分开来表明一个观点或思想的结束和另一个的开始。

所有的英语段落开始新的一行要缩进约一英寸，或者在两个段落间增加一行。

后面的这种形式在商业写作中很典型常用。

中国学生常常对短落划分很迷惑；有二分之一的人出错。

作者在两个段落间不能区别时出现一个错误。

尽管新段落开始于新的一行，却没有缩进，因而读者很难意识到段落或是思想的变化。

当某一个段落在单独一行上是一个简单句子时出现第二个错误。

如同例子#里面，这单独的一行后面有连续段落时才需要缩进。

这种现象在中文内容中很常见，但是英语中不允许。

‘Figure’和‘Table’“图”和“表”figure和table各自的缩写词分别是Fig.和Tbl. ，但是，在文章内容中很少见到table的缩写。

大家可以将figure 写成Fig.，不过在一篇文章只能选择一种形式使用全篇，不能在Figure, figure,Fig.和fig.之间转化。

另外，在句子开头及词与词、缩写、数字之间的空间不能使用缩写。

不正确Figure.6，figure6，Fig.6, Tbl10正确Figure 6，Fig.6,Tbl.10变形在科技论文中，为了区别和英文单词的不同，一些变形字母应该使用斜体。

当然了，这也是根据期刊的要求形式。

大写字母大家要注意不在句子中间的大写字母。

不正确In table 1,The mark …正确In table 1,the mark …‘such as’和’etc’中文式英语作者最常误用Such as 和etc 。

such as 是for example的意思，表明后面有部分举例列表；etc 意思是and so on,经常用在结尾说明列举还没有完。

因此，such as 和etc 不能同时使用。

不正确Studies of methodology and process of implementing remanufacturing mainly focus on durable products such as automobile motors, printers, and etc.正确Studies of methodology and process of implementing remanufacturing mainly focus on durable products such as automobile motors, and printers.Such as 意思是后面的列举是不完整的举例，因而完整的列举给定的时候不能使用它。

不正确Compared to traditional industry ,Micro-electronic fabrication has three characteristics such as high complexity, high precision and high automation.正确Compared to traditional industry ,Micro-electronic fabrication has three characteristics :high complexity, high precision and high automation.第二部分1)有些单词单数、复数形式一样，不需要加’S’变成复数形式。

这些单词包含：●Literature (当在研究中提及时)●Equipment●Staff (指代一群人)3)有些词要求它们所修饰的名词是复数形式。

这些词包括不同的，各种形式的和数词。

4) 英文句首不能使用缩写词和阿拉伯数字，例如Fig.and8应该写为Figure and Eight。

5) 不要写‘by this way’,而应该写为’by doing this’，或者’using this method’。

6) 在句子开头千万不要写’How to’(也不要说其他的)错误How to find the optimal parameter is the main objective.正确Determining how to find the optimal parameter is the main objective.7) 应该将’the results are showed as Figure 2’写为’the results are shown in Figure 2’8) 文本中出现的斜体、数的变化用来区分其它词句。

当这些变量是英文单词的时候就显得尤其重要了。

应该这样写’The graph shows t , a and C as a function of time ’而不能写为’The graph shows t, a and C as a function of time’。

9) 在科技论文中要节制使用下面方式的obviously这个单词。

错误Obviously ,detecting regimes by means of PMH maps is a novel method.正确Detecting regimes by means of PMH maps is a novel method.10) 在国际论文中,因为大多数读者可能不是中国人或者不在中国，而是在中国撰写，因此像’at home ’,’abroad’, ’here’, ’our country’这种形式的地点词不能使用。

11) 避免使用词组’that is to say’和’namely’，即尽可能在一句话里表达清楚自己的意思。

12) 尤其是在科技论文中，在已写句子的结尾不要使用’too’。

Page 14Appendix A附录[1] 李军，郭耀煌.物流配送车辆优化调度理论与方法[M].北京：中国物资出版社，2001：1-200.1. 林弗申，孟广，非平衡弯曲刚度转子的动态行为，上海交通大学振动与噪音国家重点实验室，中国，上海200030，西北理工大学震动工程学院，中国，西安710072,20032. 张玉萍，蒋守伟，3D模型重建与应用的回顾及分析，上海交通大学机械与动力工程学院，20033. 杜守吉，长途箱型桥顶研究的开始研究报告，上海交通大学，石家庄市政交通项目提供贷款，合同号：TA3.1.4,20034. 张文强，沿河请，黄雪梅，魏斌，王成涛，缺陷修复齿快速成型的3D模型，上海交通大学机械工程学院，中国，上海200030，附属上海第二医科大学的第九人民医院，中国，上海200011,20035. 张玉萍，蒋守伟，尹中伟，基于遗传等值面的启发式模拟退火皮革筑巢的遗传方法，上海交通大学机械与动力工程学院，上海，华山路1954，200030,20036. 胡新，席俊彤，晋烨，髋关节的形状分析和参数化建模，上海交通大学计算机集成与制造学院，邮编200030，中国，上海，20037. 李丽君，晋贤龙，李渊殷，魏晋桥，吴伟伟，并行求解结构的模态分析，国家高性能计算中心，上海交通大学，中国出版，20038. 陈国勇，田子平，苗正清，在循环流化床上流化识别的时频分析方法，上海交通大学机械和电力工程学院，东川路800，中国，上海，200240,20039. 任韶云，张建武，高昌运，FR传动系统扭转振动的建模与仿真分析，上海交通大学机械工程学院，200310. 吴立军，陈慧尔，使用特殊边界元素法高炉炉缸炉底在线预测的数学模型，上海交通大学能源和机械工程系，上海，200030，中国人民出版社，200311. 景薛东，张国清，普耿强，王成涛，徐斌石，朱生，再制造系统的架构研究，上海交通大学机械工程学院，中国，上海，表面工程研究所，中国，北京12. 蔡晓平，金晨，吴俊彪，HIRAOKA Sumito，陈绍林，偏奇异值分解分析电梯的振动源的位置的应用 1.上海交通大学，振动与噪音国家重点实验室，上海，中国，200030, 2. Ltd.Osaka.Fujitec 有限公司，547-8510，日本，200313. 叶耀，连志伟，侯志坚，基于动态模型的冷却旋管热交换分析，制冷与低温研究所，上海交通大学，200030，中国14.牛新汶，丁翰，熊友伦，基于优先级图的代安装计划，机械工程学院，上海交通大学，上海，200030，中国，上海交通大学机械科学与工程学院，华中科技大学，武汉430074，中国15. 刘正华，童铁峰，在平停滞区稳定的水射流冲击煮沸关系式的临界热流，上海交通大学机械工程学院，上海，200030，中国，200316. 王建，林钟琴，张毅祝，钣金装配间隙的匹配分析，上海交通大学机械工程学院，200317.邓D.Q.徐L. 在结霜条件下一个空气冷却器性能的研究试验，制冷与低温研究所，上海交通大学，华山路1954号，上海，中国，200218.尹中伟，蒋守伟，在region-based 分无干涉刀位轨迹生成切面和表面三角上，Iso-phote 基于自适应曲面的拟合数字化算法及其应用，200319.顾正玲，王丽雅，钱珊阳，基于提高大批量定制生产过程中的方法，上海交通大学工业工程管理系，上海200030，中国，200320. 徐杰，顾川刚，flow-field离心Impeller的叶片与分配器的数值计算，上海交通大学机械与能源工程学院，上海，20003021. 朱正林，尹正亮，张建武，基于遗传算法的混合动力汽车的动力总成匹配和优化，上海交通大学机械工程学院，上海，200030。