那位女教师 || 品格正直。→ That woman teacher is upright .
什么困难 || 我都不怕。 → I am not afraid of any difficulties.
在许多情况下，汉语的主谓谓语句译成英语，都调整为“主语 • 系 词 • 表词”结构。
•
在英语的口语中，有时会出现篇
单句句型与句式 之 主谓句
• 四、主谓谓语句
• 3，主谓谓语句句法结构的语义系列
• 主谓谓语句的句法结构的语义系列主要有：
受事 || 施事 + VP
如：这件事情 || 谁 都不知道。
施事 || 受事 + VP
如：他 || 什么话 都敢说。
领属 || 被领属 + AP/VP/NP
NP || NP + AP 如：珠江三角洲 || 形势 大好。
NP || NP + NP 如：榴莲 || 一斤 十块钱。
•
这些是主谓谓语句的句法结构系列的基本式。在基本式的基础上，主
谓谓语句的句法结构系列，可以形成横向和纵向两种扩展式：
• A，主谓谓语句句法结构系列的横向扩展式（以NP || NP + VP 为例）： NP || NP + VP， || NP + VP ， || NP + VP， || NP + VP …… 如：
新编现代汉语语法学句子篇
单句句型与句式 之 主谓句
• 四、主谓谓语句
• 1，定义 凡由主谓短语充当谓语的主谓句，统称为主谓谓语句。例如：
生活上的事 || 你不必操心。
（
）== —————
（陶承《我的一家》）
张治 || 本来 日子倒也能过。 [ ] ——————
（李准《不能走那条路》）
她 || 性格和蔼。 ————
如：这一带 || 土地 很肥沃。 他 || 身 穿一套笔挺的西装。
这孩子 || 体重 七十斤。
复指 || NP + VP/AP
如：周总理 || 我们 都怀念他。 一班的战士 || 个个 都很棒。
话题 || NP + VP/AP
如：（关于）他 || 流言 多着呢。
（对于）电脑 || 他 在行。
总说 || NP + VP，NP + NP，……. 如：他的两个姐姐，|| 一个是医生，一个是工人。
|| 广运百里。
（《国语 • 越语》）
• 昔者 || 龙逢斩，|| 比干剖，|| 苌弘＊，子胥 || 靡。
（《庄子 • ＊箧》）
新编现代汉语语法学句子篇
单句句型与句式 之 主谓句
• 四、主谓谓语句
• 3，主谓谓语句句法结构的形式系列
• 主谓谓语句的句法结构系列主要有三：
NP || NP + VP 如：这种软件 || 我 买到了。
这本书 || 我 有，|| 你 有，|| 他 有，||大家 都有。
• B，主谓谓语句句法结构系列的纵向扩展式（以NP || NP + VP 为例）：
NP || NP1 + NP2 + NP3 + NP4 + …… + NPn + VP 如：
这事儿 || 我 现在 脑子里 一点印象 也没有了。
NP1 NP2 NP3 NP4 VP
• B，说明性主谓谓语句，如： 无线电，|| 我 是门外汉。 这种录音带 || 我 也有。 计算机 || 妹妹 弄坏了。
新编现代汉语语法学句子篇
单句句型与句式 之 主谓句
• 四、主谓谓语句
• 4，主谓谓语句的表意功能
主谓谓语句具有描写、说明和评判的表意功能，因此，可分化为描 写性主谓谓语句、说明性主谓谓语句和评判性主谓谓语句。
（朱德《母亲的回忆》）
•
主谓谓语句是汉语重要的传统句型，它凝聚着汉民族的传统思维方式，
至今依然传达着汉语及其句子有别于印欧语及其句子的文化信息。
•
主谓谓语句萌发于上古时代，在甲骨文、金文中已见雏形；在先秦散
文中已经定型并俯拾皆是。例如：
新编现代汉语语法学句子篇
单句句型与句式 之 主谓句
• 四、主谓谓语句
新编现代汉语语法学句子篇
单句句型与句式 之 主谓句 • 四、主谓谓语句
• 4，主谓谓语句的表意功能
主谓谓语句具有描写、说明和评判的表意功能，因此，可分化为描 写性主谓谓语句、说明性主谓谓语句和评判性主谓谓语句。
• A，描写性主谓谓语句，如：
他 || 头上 戴着一顶破毡帽，|| 身上 穿着一件薄棉袄。 找你的那个人 || 头发 长长的。 房子 || 妈妈 打扫得干干净净的。 人民大会堂 || 灯火 辉煌。
As for me , who knows. → 我 || 谁知道？
2，先秦散文中的主谓谓语句句例
• 窈窕淑女 || 君子好逑。
（《诗经 • 关鸠》）
• 夏礼 ，|| 吾能言之。
（《论语 • 八佾》）
• 北山愚公者 || 年且九十。 （《列子 • 汤问》）
• 其实 || 味不同。
（《晏子春秋 • 内篇杂下》）
先秦散文中的主谓谓语句，还有扩展式，例如：
• 勾践之地，|| 南 至于句无，|| 北 至于御儿，|| 东至于鄞，|| 西至于姑蔑，
新编现代汉语语法学句子篇
单句句型与句式 之 主谓句 • 四、主谓谓语句
• 5，主谓谓语句的结构分析及其标示法 主谓谓语句的结构分析，主语和谓语分化出来后，只有谓语是由状
中短语构成，才会组成“主语 状语 谓语中心”的句法序列，否则，都 只构成“主语 谓语”的句法序列。例如：
房子 || 妈妈 打扫得干干净净的。 人民大会堂 || 灯火 辉煌。 无线电，|| 我 是门外汉。
• C，评判性主谓谓语句，如： 公园里，|| 人 真多。 今天的会，|| 你 必须出席。 这长表演赛，|| 双方运动员 都打得很精彩。 这块石头 || 小明 举不起来。 这种录像片 || 小孩子 看不得。 武侠小说，|| 她 比我还入迷。
• [说明] 主谓谓语句的表意功能，与它的句法结构形式序列并非是一一 对应的，在许多情况下，是取决于其句法结构的句法成分的用语， 因此，应该结合主谓谓句的表意功能对其具体的表意格式作进一步 的研究。
王大爷 || 突然 肚子疼。 [ ] ———
我的大哥 || 从小 就 性情暴躁。 （ ） === [ ][ ] ————
新编现代汉语语法学句子篇
单句句型与句式 之 主谓句
• 四、主谓谓语句
• 5，主谓谓语句的英译问题
•
主谓谓语句亦是汉语所有、英语所无的一种句型。因此，在英译中，
在句法结构上都要发生较大的变化。例如：