新视野大学英语第二册课后翻译全解Unit 11. 在有些人眼里，毕加索的绘画显得十分荒谬。
In the eyes of some people, Picasso’s paintings would seem rather foolish. // According to some people, Picasso’s paintings were very fantastic.2. 他们利润增长，部分的原因是由于采用了新的市场策略。
The increase in their profits is due partly to their new market strategy. // The reason for the increase in their profits is partly the adoption of their new market strategy.3. 那个男人告诉妻子把药放在最上面的搁架上，这样孩子们就够不着了。
The man told his wife to keep the medicine on the top shelf so that it would be beyond theThe government has undertaken a series of new environmental initiatives. As a result, many parks and green belts have sprung up all over the country. // The government has taken new measures to protect the environment. Consequently/In consequence, many parks and green belts appear throughout the country.Unit 31. 人生充满欢乐与痛苦Life is full of ups and downs.2. 我始终知道他会以优异的成绩毕业I knew all along that he would graduate with distinction.3. 工作人员对这一说法的真实性有些保留看法The working staff had some reservations about the truth of the claim.4. 当地政府将毫不犹豫地采取最严厉的措施对付犯罪分子The local government well not hesitates to take the severest measures against criminals.5. 他企图以滔滔不绝的谈话来拖延时间He tried to buy time by doing a lot of taking.Unit 41. 对大多数父母来说，送孩子出国学习的决定是经过仔细考虑后做出的。
他们会尽力在孩子离开之前安排好一切For most parents, the decision to send children abroad for study is made after careful thinking.My father is so forgetful that he is always looking for his keys.2. 再没有收到过他的信，于是我们开始怀疑他是否还活着Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was still alive.3. 对于这位科学家来说，凌晨两、三点钟上床睡觉是很平常的事It is not unusual for the scientist to go to bed at two or three in the morning.4. 那人弯腰从地上把书拣起来The man bent down and picked up the book from the floor.5. 丽贝卡(Rebecca)把头靠在丈夫的肩上哭了起来Leaning her head on her husband’s shoulder, Rebecca began to cry/weep.Unit61她误解了自己最好的朋友，感到非常内疚She was very guilty about not having understood her best friend. // She misunderstood her best friend, about which she felt very guilty.2她容貌秀美，举止优雅，很吸引人She is very attractive with good looks and elegant manner. // Her good looks and elegant manner are very attractive.3显然，他总以为自己的学历和工作经历肯定会给人深刻的印象，但实际并非如此Obviously, he takes it for granted that his educational background and work experience are surely impressive. But actually they are not. // Obviously, he feels for sure that his educational4从医生的角度看，脾气越急躁的人越易于失控。
因此他们往往容易患心脏病From a doctor’s viewpoint, the hotter-tempered people get, the more likely they are to lose control. As a result/Accordingly/Consequently, they tend to suffer from heart diseases.5教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性A teacher’s priorities include exciting students’interests and stimulating their creativity. // A teacher’s priorities are to excite students’interests and stimulate their creativity.Unit 81他给了我一些建议，同时还给了我一笔钱让我开个小公司。
所以现在我也想用积累的钱给别人提供一些帮助As well as some advice, he gave me a certain amount of money to start a small business. So now I want to render help to others with the money I’ve accumulated. // He gave me some advice as well as so me money to start a small company, so now I hope to help to help others with the money I’ve accumulated.2从一项非正式的民意调查来看，大多数人希望缩短工作时间，因为他们意识到除了工作，生活中还有许多别的东西According to an informal poll, most people hope that working hours will be reduced/shortened, beca use they’ve realized that there is a lot more to life than a job.3这些艺术家把一生都献给了艺术，为艺术事业做出了巨大的贡献These artists devoted all their lives to art, and made great contributions to the artistic field. //words, her comments will probably end the preferential treatment she has been getting at our company.Unit 101 人们穿着体面的衣服，成群结队地去广场参加庆祝会。
People dressed themselves decently and flocked to the square for the celebration.2 为数不少的战士们英勇抵抗，壮烈牺牲。
The handful of soldiers fought bravely against the enemies and died heroic deaths.3 在那次事故中，300多人被埋在废墟中，等待援救。
In the accident, over three hundred people were buried underneath the wreckage waiting to berescued.4 途中她忍受了种种艰难困苦；什么都无法阻止她去寻找失散的女儿。
She endured all kinds of hardships on the journey, nothing could keep her from finding her lost daughter.5 别跟那帮人混在一起。
他们在光天化日之下干了很多坏事。
Don’t get mixed up with that gang. They have committed many crimes in broad daylight.。